Translation of "Military conquest" in German
Japan
continues
its
military
conquest
throughout
the
Pacific.
Japan
setzt
seinen
militärischen
Eroberungszug
im
Pazifik
fort.
OpenSubtitles v2018
England
had
established
colonies
in
North
America
earlier
through
military
conquest.
England
hatte
bereits
zuvor
durch
militärische
Eroberung
Kolonien
in
Nordamerika
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Slavery,
even
of
superior
peoples,
was
a
feature
of
Roman
military
conquest.
Die
Versklavung
auch
höher
stehender
Völker
war
ein
Merkmal
der
militärischen
Eroberungen
Roms.
ParaCrawl v7.1
The
military
conquest
of
Algeria
remained
an
exception
to
this.
Algerien
als
Militäreroberung
blieb
eine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
The
lands
under
its
influence
were
taken
by
military
conquest
or
the
lure
of
Chinese
civilization.
Die
Länder
unter
seinem
Einfluß
wurden
durch
militärische
Eroberung
oder
den
Lure
der
chinesischen
Zivilisation
genommen.
ParaCrawl v7.1
Time
is
not
any
more
with
the
military
conquest
of
its
neighbors
to
draw
aside
from
the
potential
threats
but
with
the
union
with
them
in
regional
zones
of
exchange.
Die
Zeit
ist
nicht
mehr
an
der
Militäreroberung
ihrer
Nachbarn,
um
potentielle
Bedrohungen
auseinanderzumachen,
sondern
in
der
Vereinigung
mit
ihnen
in
regionalen
Austauschzonen.
ParaCrawl v7.1
A
consequence
of
the
rapid
spread
of
Islam
under
the
Ummayad
dynasty
was
the
exposure
of
Muslims
to
a
large
number
of
different
ethnic
groups
and
the
acquisition
of
considerable
wealth
that
was
the
fruit
of
military
conquest.
Eine
Folge
der
raschen
Ausbreitung
des
Islam
unter
dem
Ummayad
Dynastie
war
die
Exposition
von
Muslimen
auf
eine
große
Anzahl
verschiedener
ethnischer
Gruppen
und
der
Erwerb
von
erheblichen
Reichtum,
die
Frucht
der
militärischen
Eroberung
war.
ParaCrawl v7.1
Relive
the
XIX
Century
to
learn
about
the
processes
of
industrialization
and
military
conquest
of
the
great
nations.
Erleben
Sie
das
19.
Jahrhundert
bis
zu
den
Prozessen
der
Industrialisierung
und
der
militärischen
Eroberung
der
großen
Nationen.
ParaCrawl v7.1
To
cement
its
global
monopoly
in
this
field,
it
financed
the
rise
of
the
Nazi
party
and
its
preparation
for
the
military
conquest
of
Europe
and
the
world.
Um
in
diesem
Bereich
das
weltweite
Monopol
zu
festigen,
finanzierte
das
Kartell
den
Aufstieg
der
NSDAP
und
ihre
Vorbereitung
auf
die
militärische
Eroberung
Europas
und
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
He
announced
that
he
would
cease
to
pursue
military
conquest
and
instead
seek
conquests
of
religion.
Er
verkündete,
daß
er
aufhören
würde,
militärische
Eroberung
auszuüben
und
Eroberungen
der
Religion
anstatt
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Nazis
knew
that
with
the
acceptance
of
the
huge
IG
Farben
payment,
their
order
was
clear:
prepare
for
war
and
for
the
military
conquest
of
the
oil
fields
and
the
chemical
factories
of
the
world.
Die
Nazis
wussten,
dass
der
Befehl
der
IG
Farben
mit
der
Billigung
ihrer
riesigen
Geldleistung
unmissverständlich
war:
Rüstet
zum
Krieg
und
zur
militärischen
Eroberung
der
Ölfelder
und
Chemiefabriken
in
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
Through
military
conquest,
Christianization
and
colonization,
which
had
been
planned
and
arranged
by
Lübeck,
further
trading
posts
came
into
being
in
the
course
of
the
13th
century
along
the
southern
Baltic
Sea.
Durch
militärische
Eroberung,
Christianisierung
und
Kolonisation,
die
durch
Lübeck
geplant
und
vorbereitet
worden
waren,
entstanden
im
Lauf
des
13.
Jahrhunderts
weitere
Handelsstützpunkte
entlang
der
südlichen
Ostsee.
ParaCrawl v7.1
This
danger
has
increased
under
the
current
US-government,
as
the
death
and
destruction
causing
military
conquest
of
Iraq,
actually
based
on
lies,
and
the
resulting
destabilization
of
the
region
have
shown.
Diese
Gefahr
ist
unter
der
aktuellen
Regierung
der
USA
gestiegen,
wie
die
Tod
und
Verwüstung
bringende
und
auf
Lügen
basierende
militärische
Eroberung
des
Irak
und
die
dadurch
erfolgte
Destabilisierung
der
Region
zeigen.
ParaCrawl v7.1
After
1944,
Stalinism
massively
expanded
–
on
the
basis
of
military
conquest
and
agreements
with
the
ruling
classes
of
the
West.
Denn
nach
1944
erlebte
der
Stalinismus
eine
massive
Expansion
–
auf
der
Grundlage
militärischer
Eroberungen
und
Vereinbarungen
mit
den
herrschenden
Klassen
des
Westens.
ParaCrawl v7.1
A
more
contemporary
example
would
be
the
outright
military
conquest
of
Iraq
and
Paul
Bremer's
(CFR)
economic
reformation
of
the
broken
state.
Ein
zeitgemäßeres
Beispiel
ist
die
direkte
militärische
Eroberung
des
Iraks
und
Paul
Bremers
wirtschaftliche
Reformierung
des
zerstörten
Staates.
ParaCrawl v7.1
It
belongs
to
a
grand
illusion
that
relegates
all
human
endeavour
to
a
material
value,
and
confuses
media
with
information
and
military
conquest
with
humanitarian
purpose.
Sie
gehört
zu
der
großen
Illusion,
die
alles
menschliche
Streben
auf
einen
materiellen
Wert
verweist,
und
Medien
mit
Information
und
militärische
Eroberung
mit
humanitären
Zielen
verwechselt.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
tiger,
too,
has
had
to
lick
his
wounds
in
the
war
against
Vietnam
and
has
organized
military
conquest
operations
not
only
in
the
South
China
Sea
or
off
the
coast
of
Japan,
but
all
over
the
world,
especially
in
Africa,
South
and
Central
America.
Auch
er
hat
seine
Wunden
im
Krieg
gegen
Vietnam
lecken
müssen
und
veranstaltet
militärische
Eroberungsaktionen
nicht
nur
im
Süd-Chinesischen
Meer
oder
vor
der
Küste
Japans,
sondern
überall
auf
der
Welt,
insbesondere
in
Afrika,
Süd-
und
Mittelamerika.
ParaCrawl v7.1
Iranian
and
other
related
southern
dialects
expand
through
military
conquest,
and
Indo-Aryan
spreads
in
the
form
of
its
sacred
language,
Sanskrit.
Iranische
und
andere
verwandte
südliche
Dialekte
dehnen
sich
durch
militärische
Eroberung,
und
Indo-arische
Spannweiten
in
der
Form
von
seiner
heiligen
Sprache,
Sanskrit,
aus.
ParaCrawl v7.1
Multiplication
of
numbers
beyond
the
optimum
of
the
normal
man-land
ratio
means
either
a
lowering
of
the
standards
of
living
or
an
immediate
expansion
of
territorial
boundaries
by
peaceful
penetration
or
by
military
conquest,
forcible
occupation.
Eine
Vermehrung
über
das
optimale
Bevölkerungs-Boden-Verhältnis
hinaus
bedeutet
entweder
eine
Senkung
des
Lebensstandards
oder
eine
augenblickliche
Sprengung
der
territorialen
Grenzen
durch
friedliches
Eindringen
oder
militärische
Eroberung,
gewaltsame
Besetzung.
ParaCrawl v7.1
The
first
civilization
began
when
the
institution
of
government
detached
from
the
temple
societies
in
primitive
city
states
and,
through
military
conquest,
built
political
empires.
Die
erste
Zivilisation
fing
als
die
Anstalt
der
Regierung
abgetrennt
von
den
Bügelgesellschaften
in
den
ursprünglichen
Stadtzuständen
und,
durch
militärische
Eroberung,
in
errichteten
politischen
Reichen
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
Washington
and
its
allies
portray
the
act
of
military
conquest
and
territorial
occupation
as
an
act
of
"liberation"
or
"humanitarianism."
In
dem
Fall
wird
dieser
Akt
militärischer
Eroberung
und
territorialer
Besetzung
als
ein
Akt
der
'Befreiung
oder
humanitärer
Aktion'
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
To
have
the
empire,
it
is
necessary
to
have
a
privileged
people,
mainly
military
methods
of
conquest
and
clear
objectives.
Um
das
Reich,
ist
es
notwendig,
eine
privilegierte
Menschen,
vor
allem
Methoden
der
militärischen
Eroberung
und
klare
Ziele.
ParaCrawl v7.1