Translation of "Mill race" in German
Also,
the
bridge
over
the
Wyhra
and
a
mill
race
was
built
in
1959.
Auch
der
Brückenbau
über
die
Wyhra
und
den
Mühlgraben
wurde
1959
beendet.
WikiMatrix v1
On
the
edge
of
the
old
town
in
the
green
belt
and
right
next
to
the
mill
race
is
Stadtbad
Pegau.
Am
Rande
der
Altstadt
im
grünen
Gürtel
und
direkt
neben
dem
Mühlgraben
liegt
das
Stadtbad
Pegau.
ParaCrawl v7.1
Outdoor
enthusiasts
will
enjoy
several
picturesque
trails
including
the
new
Trans
Canada
Trail,
which
follows
existing
trails
such
as
the
Mill
Race
Trail
in
St.
Jacobs,
the
Health
Valley
Trail,
and
the
Kissing
Bridge
Trailway
from
Wallenstein
to
West
Montrose.
Outdoorenthusiasten
werden
Gefallen
an
den
zahlreichen
malerischen
Wanderwegen,
einschließlich
dem
neuen
Trans
Canada
Trail
finden,
der
den
existierenden
Trails,
wie
dem
Mill
Race
Trail
in
St.
Jacobs,
dem
Health
Valley
Trail,
sowie
dem
Kissing
Bridge
Trailway,
von
Wallenstein
nach
West
Montrose,
folgt.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
the
street,
you
can
see
the
remains
of
the
canal
that
went
through
the
city
in
the
late
15th
century,
so
called
Emperor’s
mill-race.
In
der
Mitte
der
Straße,
kann
man
die
Reste
des
Kanals
zu
sehen,
die
durch
die
Stadt
im
späten
15.
Jahrhundert
ging,
so
Kaisers
Mühlgraben
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
mill
is
equipped
with
a
hydraulic
power
station
(turbine
and
27
kWh
generator,
completely
revised
in
2007),
mill
brook,
mill-race,
dam,
lock
and
pond.
Die
Mühle
ist
mit
einer
hydraulischen
Kraftwerk
ausgestattet
(Turbine
und
Generator
27
kWh
im
Jahr
2007
komplett
überarbeitet),
Mühlbach,
Mühlgraben,
Damm,
Schloss
und
Teich.
ParaCrawl v7.1
Water
mill
near
Dunajský
Klátov
in
the
lowland
Podunajská
nížina
in
the
south-western
Slovakia
is
one
of
few
preserved
water
mills
in
Slovakia
with
the
bottom
mill
race.
Die
Wassermühle
bei
Dunajský
Klátov,
in
der
Ebene
Podunajská
nížina
in
der
südwestlichen
Slowakei,
ist
eine
der
wenigen
erhaltenen
Wassermühlen
der
Slowakei
mit
unterschlächtigem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
men
were
leaping
from
the
gunports
and
being
carried
away
like
shavings
on
a
mill-race.
Immer
mehr
Männer
sprangen
aus
den
Stückpforten
ins
Meer
und
wurden
weggewirbelt
wie
Holzspäne
im
Strudel
einer
Wassermühle.
ParaCrawl v7.1
The
pan
mill
in
Tomášikovo
in
the
south-west
of
Slovakia
is
one
of
few
surviving
water
mills
in
Slovakia
with
bottom
mill
race.
Die
Pfahlmühle
in
Tomášikovo
in
der
südwestlichen
Slowakei
ist
eine
der
wenigen
ursprünglichen
erhaltenen
Wassermühlen
der
Slowakei
mit
unterschlächtigem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
present
invention
relates
to
a
ball
race
milling
cutter.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
einen
Kugelbahnfräser.
EuroPat v2
The
first
group
consists
of
works
built
in
urban
areas
and
the
second
is
rural
mill
races.
Die
erste
Gruppe
bilden
die
in
Städten
gebauten
Anlagen
und
die
zweite
Wassergräben
in
ländlicher
Gegend.
ParaCrawl v7.1
This
year,
drivers
and
aficionados
will
be
introduced
to
the
Mille
Miglia
2017
Race
Edition.
Dieses
Jahr
stellt
Chopard
Fahrern
und
Liebhabern
die
Mille
Miglia
2017
Race
Edition
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Mille
Miglia
2017
Race
Edition
hum
to
the
tune
of
a
high-precision
watch
'engine'
chronometer-certified
by
the
Swiss
Official
Chronometer
Certification
institute
(COSC).
Die
Modelle
der
Mille
Miglia
2017
Race
Edition
brummen
dank
eines
Hochpräzisionsmotors,
der
von
der
Schweizer
Kontrollstelle
fÃ1?4r
Chronometer
(COSC)
als
Chronometer
zertifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
Vittorio
Jano’s
lucky
design
allowed
the
Alfa
Romeo
to
win
the
1928,
1929
and
1930
editions
of
the
Mille
Miglia
race.
Dieses
erfolgreiche
Projekt
von
Vittorio
Jano
ermöglichte
Alfa
Romeo
das
Mille
Miglia
Autorennen
in
den
Jahren
1928,
1929
und
1930
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
And
in
the
same
way
that
street
names
remain,
we
can
observe
from
existing
street
networks
the
routes
of
early
mill
races.
Und
genauso
wie
die
Straßennamen
überdauern,
kann
man
aus
dem
Straßennetz
auch
den
Verlauf
der
ehemaligen
Wassergräben
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Conte
Aimo
Blanc
de
Noir
is
named
after
Count
Aimo
Maggi,
who
founded
the
famous
"Mille
Miglia"
car
race.
Der
Conte
Aimo
Blanc
de
Noir
ist
nach
dem
Grafen
Aimo
Maggi
benannt,
der
seinerzeit
das
berühmte
Autorennen
"Mille
Miglia"
ins
Leben
rief.
ParaCrawl v7.1
The
tool
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
tool
is
configured
as
a
ball
race
milling
tool.
Werkzeug
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Werkzeug
als
Kugelbahnfräswerkzeug
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
Such
ball
race
milling
cutters
are
described,
for
example,
in
DE
199
56
592
A1
and
DE
199
45
360
A1.
Derartige
Kugelbahnfräser
sind
beispielsweise
in
der
DE
199
56
592
A1
und
der
DE
199
45
360
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
is
preferably
used
in
a
ball
race
milling
cutter,
in
which
the
tool
is
therefore
designed
as
a
ball
race
milling
tool.
Bevorzugt
wird
die
Erfindung
eingesetzt
bei
einem
Kugelbahnfräser,
bei
dem
das
Werkzeug
also
als
Kugelbahnfräswerkzeug
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
method
of
milling
ball
races
of
an
approximately
elliptical
profile
having
a
first
semi-axis
a
which
extends
in
the
direction
of
the
normal
to
the
base
of
the
ball
race
and
a
second
semi-axis
b
extending
perpendicularly
to
the
first
semi-axis
a
and
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
c
of
the
ball
race,
wherein
to
produce
the
ball
race
use
is
made
of
a
side
milling
cutter,
the
peripheral
cutting
edges
of
which
cut
or
form
the
elliptical
profile
of
the
ball
race,
wherein
the
cutting
edges
of
the
side
milling
cutter
in
a
section
containing
the
axis
of
the
milling
cutter
in
turn
are
of
an
elliptical
profile,
by
means
of
which
the
elliptical
profile
of
the
ball
race
is
produced.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Fräsen
von
Kugelbahnen
mit
einem
in
etwa
elliptischen
Profil,
das
eine
erste
Halbachse
a
hat,
die
sich
in
Richtung
der
Normalen
zum
Grund
der
Kugelbahn
erstreckt,
und
eine
zweite
Halbachse
b
hat,
die
senkrecht
zur
ersten
Halbachse
a
und
senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Kugelbahn
verläuft,
wobei
zur
Herstellung
der
Kugelbahn
ein
Scheibenfräser
verwendet
wird,
dessen
Umfangsschneiden
das
elliptische
Profil
der
Kugelbahn
schneiden
bzw.
bilden,
wobei
die
Schneiden
des
Scheibenfräsers
in
einem
die
Achse
des
Fräsers
enthaltenden
Schnitt
ihrerseits
ein
elliptisches
Profil
haben,
mit
dessen
Hilfe
das
elliptische
Profil
der
Kugelbahn
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
with
the
conventional
method
and
the
conventional
milling
cutters
it
is
in
principle
only
possible
to
produce
a
ball
race
profile
which
precisely
corresponds
to
the
profile
of
the
cutting
edges
of
the
ball
race
milling
cutter,
more
precisely
the
section
containing
the
milling
cutter
axis
through
an
envelope,
produced
by
the
cutting
edges,
of
the
ball
race
milling
cutter,
that
is
to
say
the
‘milling
cutter
profile’.
Darüber
hinaus
ist
es
mit
dem
herkömmlichen
Verfahren
und
den
herkömmlichen
Fräsern
grundsätzlich
nur
möglich,
ein
Kugelbahnprofil
zu
erzeugen,
das
genau
dem
Profil
der
Schneiden
des
Kugelbahnfräsers,
genauer
gesagt
dem
die
Fräserachse
enthaltenden
Schnitt
durch
eine
durch
die
Schneiden
erzeugte
Einhüllende
des
Kugelbahnfräsers,
d.
h.
dem
"Fräserprofil"
entspricht.
EuroPat v2
In
comparison
with
that
state
of
the
art
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
milling
ball
races
and
a
corresponding
side
milling
cutter,
which
on
the
one
hand
also
permit
the
production
of
ball
races
in
ball
hubs
of
VL
joints
on
relatively
more
simple
machining
centers,
while
on
the
other
hand
there
is
also
to
be
the
possibility
of
varying
the
profile
of
the
ball
races
produced,
with
one
and
the
same
milling
cutter.
Gegenüber
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Fräsen
von
Kugelbahnen
und
einen
entsprechenden
Scheibenfräser
zu
schaffen,
die
zum
einen
auch
die
Herstellung
von
Kugelbahnen
in
Kugelnaben
von
VL-Gelenken
auf
relativ
einfacheren
Bearbeitungszentren
ermöglichen,
wobei
zum
anderen
auch
noch
die
Möglichkeit
bestehen
soll,
mit
ein
und
demselben
Fräser
das
Profil
der
hergestellten
Kugelbahnen
zu
variieren.
EuroPat v2
The
tool
in
this
case
is
designed
as
a
ball
race
milling
cutter
and
comprises
a
holder
1,
a
sleeve
2
made
of
carbide,
a
two-piece
cutting
head
5,
formed
from
a
cutting
head
parent
body
3
and
a
blade
carrier
4,
and
a
coupling
means
6,
which
in
this
case
is
in
the
form
of
a
taper
screw.
Das
Werkzeug
ist
dabei
als
Kugelbahnfräser
ausgestaltet
und
umfasst
einen
Halter
1,
eine
aus
Hartmetall
bestehende
Hülse
2,
einen
zweistückigen,
aus
einem
Schneidkopfhalter
3
und
einem
Schneidenträger
4
gebildeten
Schneidkopf
5
sowie
ein
Verkopplungsmittel
6,
das
vorliegend
in
Form
einer
Kegelschraube
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition
other
kinds
of
ball
race
milling
cutters
are
known,
for
example
in
the
form
of
shank
or
end
milling
cutters
or
form
milling
cutters,
in
which
the
profile
of
the
ball
race
also
corresponds
to
a
section
containing
the
axis
of
the
milling
cutter
or
a
lateral
plan
view
on
to
the
milling
cutter.
Daneben
sind
auch
andere
Arten
von
Kugelbahnfräsem
zum
Beispiel
in
Form
von
Schaftfräsern
oder
Formfräsern
bekannt
bei
denen
ebenfalls
das
Profil
der
Kugelbahn
einem
die
Achse
des
Fräsers
enthaltenden
Schnitt
bzw.
einer
seitlichen
Draufsicht
auf
den
Fräser
entspricht.
EuroPat v2