Translation of "Mill sheet" in German

The 930 mm wide, mill-hard copper sheet has a thickness of 0.635 mm after the milling operation.
Das 930 mm breite, walzharte Kupferband hat nach dem Walzvorgang eine Dicke von 0,635 mm.
EuroPat v2

A sheet grained with an electrolyte containing 13 g/l nitric acid and 20 g/l oxalic acid and 65 g/l aluminum nitrate on the other hand would result in about a 250% increase in surface area over that of the mill finished sheet.
Dagegen zeigt eine aufgerauhte Platte, deren wäßriger Aufrauhelektrolyt beispielsweise 13 g/I an Salpetersäure, 20 g/l an Oxalsäure und 65 g/I an Aluminiumnitrat enthält, einen gegenüber der walzblanken Platte um etwa 250 % vergrößerten Flächeninhalt.
EuroPat v2

A mill-finished aluminum sheet which is 0.3 mm thick is degreased using an aqueous alkaline pickling solution at a temperature of 50° to 70° C. Electrochemical roughening of the aluminum surface is carried out using a.c.
Ein walzblankes Aluminiumblech der Dicke 0,3 mm wird mit einer wäßrig-alkalischen Beizlösung bei einer Temperatur von 50 bis 70°C entfettet.
EuroPat v2

The method according to claim 4, wherein the mill-hard copper sheet has a thickness of 0.6 to 0.8 mm and is conveyed through the annealing furnace at a speed of 20 to 30 m/min, where the heating zones are set at temperatures of 750° C. to 720° C.
Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß das walzharte Kupferband eine Dicke von 0,6 bis 0,8 mm aufweist und mit einer Geschwindigkeit von 20 bis 30 m/min den Glühofen durchläuft, dessen Heizzonen auf Temperaturen von 750 °C bis 720 °C eingestellt sind.
EuroPat v2

This also applies to another variant according to which the mill-hard copper sheet is soft annealed while still in the casting and milling installation and then it is available as a soft annealed copper sheet in the form of a coil for further processing to produce starting cathodes.
Dies trifft auch aufeine weitere Variante zu, gemäß der das walzharte Kupferband noch innerhalb der Gieß- und Walzanlage weichgeglüht wird und zurweiteren Verarbeitung zu Startkathoden als weichgeglühtes Kupferband in Form eines aufgehaspelten Coils vorliegt.
EuroPat v2

Within a traditional casting and rolling installation with an integrated suspended belt furnace as the last process step, mill-hard copper sheet made of SF-Cu is produced and wound up as a coil.
Innerhalb einer herkömmlichen Gieß- und Walzanlage mit integriertem Schwebebandofen als letzte Verfahrensstufe wird walzhartes Kupferband aus SF-Cu hergestellt und als Coil aufgehaspelt.
EuroPat v2

The method according to claim 4, wherein the mill-hard copper sheet manufactured according to process step a) is wound up to a coil.
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das nach Verfahrensschritt a) hergestellte walzharte Kupferband zu einem Coil aufgehaspelt wird.
EuroPat v2

The method according to claim 5, wherein the mill-hard copper sheet is unwound from a coil and processed further according to process steps b) through e) in a separate fabrication line that operates continuously.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das walzharte Kupferband von einem Coil abgehaspelt und in einer gesonderten, kontinuierlich arbeitenden Fertigungslinie nach den Verfahrensschritten b) bis e) weiterbearbeitet wird.
EuroPat v2

The method according to claim 5, wherein the mill-hard copper sheet is unwound from a coil and processed further according to process steps b) through f) in a separate fabrication line which operates continuously.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das walzharte Kupferband von einem Coil abgehaspelt und in einer gesonderten, kontinuierlich arbeitenden Fertigungslinie nach den Verfahrensschritten b) bis f) weiterbearbeitet wird.
EuroPat v2

We also received initial metallurgical testing results on existing tailings which indicate that the tailings can be processed through the existing mill flow sheet.
Wir erhielten ebenfalls anfängliche metallurgische Testergebnisse der vorliegenden Tailings, die andeuten, dass die Tailings im bestehenden Mühlen-Flow-Sheet (Arbeitsablaufdiagramm) aufbereitet werden können.
ParaCrawl v7.1

We also received initial metallurgical testing results on existing tailings which indicate the tailings can be processed through the existing mill flow sheet.
Wir erhielten ebenfalls anfängliche metallurgische Testergebnisse der vorliegenden Tailings, die andeuten, dass die Tailings im bestehenden Mühlen-Flow-Sheet (Arbeitsablaufdiagramm) aufbereitet werden können.
ParaCrawl v7.1

An 0.3 mm thick mill-finished aluminum sheet is degreased with an aqueous-alkaline pickling solution at a temperature in the range from 50° C. to 70° C. The aluminum surface is electrochemically grained in an electrolyte containing HCl, by means of an alternating current.
Ein walzblankes Aluminiumblech der Dicke 0,3 mm wird mit einer wäßrig-alkalischen Beizlösung bei einer Temperatur von 50 bis 70 °C entfettet. Die elektrochemische Auf­rauhung der Aluminiumoberfläche erfolgt mit Wechselstrom in einem HCl enthaltenden Elektrolyten.
EuroPat v2

The mill-hard copper sheet then passes through a suspended belt furnace at a speed of 27.5 m/min, where the furnace temperatures are in the range of 750° C. to 720° C. The cooled copper sheet has a tensile strength of 217 N/mm 2 .
Das walzharte Kupferband durchläuft anschließend einen Schwebebandofen mit einer Geschwindigkeit von 27,5 m/min, die Ofentemperaturen liegen im Bereich von 750 bis 720 °C. Das abgekühlte Kupferband besitzt eine Zugfestigkeit von 217 N/mm 2 . Es wird danach noch gebeizt, neutralisiert, als Coil aufgehaspelt und zwischengelagert.
EuroPat v2

The prefabricated milled sheets (see above) were used for production of the pressed slabs.
Die vorgefertigten Walzfelle (siehe oben) wurden zur Herstellung der Pressplatten verwendet.
EuroPat v2

The milled sheet obtained in all cases was stiff, nontacky.
In allen Fällen wird ein steifes, nicht klebriges Walzfell erhalten.
EuroPat v2

After 5 minutes, the milled sheet was removed from the roll and cooled.
Nach 5 min wurde das Walzfell von der Walze entfernt und abgekühlt.
EuroPat v2

This gave a milled sheet with a thickness of 0.53 mm.
Man erhielt so ein Walzfell mit einer Dicke von 0,53 mm.
EuroPat v2

After 10 minutes of mixing time and processing time, the milled sheet was removed.
Nach einer Misch- und Verarbeitungszeit von 10 Minuten wurde das Walzfell abgenommen.
EuroPat v2

After 5 min, the milled sheet was removed from the roller and cooled.
Nach 5 min wurde das Walzfell von der Walze entfernt und abgekühlt.
EuroPat v2

Test strips of sheet thickness 0.3 mm were taken from the milled sheet formed.
Vom gebildeten Walzfell wurden Testfolienstreifen von 0,3 mm Dicke entnommen.
EuroPat v2

The milled sheets were produced on a W150 AP calender from Collin.
Die Herstellung der Walzfelle erfolgte auf einem Kalander W150 AP der Fa. Collin.
EuroPat v2

The prefabricated milled sheets (see above) were used for producing the press-molded plates.
Die vorgefertigten Walzfelle (siehe oben) wurden zur Herstellung der Pressplatten verwendet.
EuroPat v2

This mixture is then plastified on a roll mill and roll-milled to give what is known as a milled sheet.
Dieses Gemisch wird anschließend auf einem Mischwalzwerk plastifiziert und zu einem sog. Walzfell gewalzt.
EuroPat v2

For assessment of compoundability, the milled sheets were evaluated before and after mixing to incorporate the rubber chemicals.
Für die Beurteilung der Compoundierbarkeit wurden die Walzfelle vor und nach der Einmischung der Kautschukchemikalien bewertet.
EuroPat v2

The object is achieved by the invention through a process for preparing an intravaginal application system which comprises inserting a milled sheet of silicone rubber containing the substances in one mold component of a split mold, arranging the core of the system on the milled sheet and covering it with a second milled sheet, then closing the mold and vulcanizing at a maximum temperature of 120° C.
Die Erfindung löst die Aufgabe durch ein Verfahren zum Herstellen eines intravaginalen Applikationssystems, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man in ein Formteil einer geteilten Form ein die Substanzen enthaltendes Fell aus Siliconkautschuk einlegt, den Kern des Systems auf dem Fell anordnet und mit einem zweiten Fell bedeckt, danach die Form schließt und bei einer Temperatur von höchstens 120°C vulkanisiert.
EuroPat v2