Translation of "Milling chamber" in German
The
mill
internal
pressure
drops
dramatically
as
soon
as
there
is
product
in
the
milling
chamber.
Der
Mühleninnendruck
fällt
stark
ab,
sobald
Produkt
in
der
Mahlkammer
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
continuous
stirred
ballmills,
the
milling
chamber
is
filled
almost
completely
with
grinding
media.
Bei
den
kontinuierlichen
Rührwerkskugelmühlen
wird
der
Mahlraum
praktisch
vollständig
mit
Mahlkörpern
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
large
pieces
are
returned
to
the
milling
chamber.
Das
Grobgut
wird
in
die
Mahlkammer
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
propellant
gas
enters
the
milling
chamber
2
via
the
nozzles
4.
Das
Treibgas
tritt
durch
die
Düsen
4
in
die
Mahlkammer
2
ein.
EuroPat v2
Thanks
to
the
closed
milling
chamber
no
aspiration
is
required
for
the
grinding
process.
Dank
der
geschlossenen
Mahlkammer
wird
keine
Aspiration
für
den
Vermahlungsprozess
benötigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
continuous
ballmills,
the
milling
chamber
is
filled
almost
completely
with
grinding
media.
Bei
den
kontinuierlichen
Rührwerkskugelmühlen
wird
der
Mahlraum
praktisch
vollständig
mit
Mahlkörpern
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
suspension
of
material
being
milled
is
pumped
continuously
through
the
milling
chamber.
Die
Mahlgutsuspension
wird
kontinuierlich
durch
den
Mahlraum
gepumpt.
EuroPat v2
Thus,
the
entire
milling
chamber
is
utilized
for
comminuting
and
dispersing
the
milling
material.
Somit
wird
der
gesamte
Mahlraum
zum
Zerkleinern
und
Dispergieren
des
Mahlguts
genutzt.
EuroPat v2
The
wood
of
the
funnel
and
the
milling
chamber
naturally
stay
completely
untreated.
Das
Holz
von
Trichter
und
Mahlkammer
bleibt
natürlich
völlig
unbehandelt.
ParaCrawl v7.1
This
returns
the
clogging
particles
into
the
milling
chamber
and
increases
the
free
sieve
area.
Dadurch
werden
die
siebverstopfenden
Partikel
in
die
Mahlkammer
zurückgeführt
und
die
freie
Siebfläche
wird
vergrössert.
EuroPat v2
Superheated
steam
under
15
atm
gauge
pressure
and
at
about
200°
C.
flows
tangentially
into
a
milling
chamber
and
sets
the
pigment
into
circular
motion.
In
eine
Mahlkammer
strömt
tangential
überhitzter
Dampf
von
15
atü
und
ca.
200°C
ein
und
versetzt
dabei
das
Pigment
in
kreisende
Bewegung.
EuroPat v2
It
enters
the
milling
chamber
at
one
side,
is
partly
seized
by
the
rollers
and
partly
falls
down
through
the
rollers,
without
having
been
contacted
by
one
of
them,
into
a
collecting
trough.
Es
gelangt
seitlich
in
den
Mahlraum,
wird
zum
Teil
von
den
Mahlrollen
erfasst
und
fällt
zum
anderen
Teil
unzerkleinert
zwischen
diesen
hindurch
in
einen
Sammelbehälter,
der
auch
das
zerkleinerte
Gut
aufnimmt.
EuroPat v2
The
air
enters
the
milling
chamber
and
is
guided
through
a
relatively
small
gap
between
the
rotating
housing
6
and
the
milling
path
5,
since
the
residual
cross
section
is
closed
by
the
housing
6.
Er
tritt
durch
geeignete
Oeffnungen
in
den
Mahlraum
ein
und
fliesst
durch
den
relativ
eng
gehaltenen
Zwischenraum
zwischen
dem
drehenden
Gehäuse
6
und
der
Mantelfläche
5
über
die
Mahlbahn,
da
der
restliche
Teil
des
Querschnittes
vom
Gehäuse
6
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Considered
in
the
flow
direction,
the
lower
milling
chamber
up
to
the
suction
connection
of
the
exhaust
gas
fan
is
under
a
lower
vacuum
than
in
conventional
milling
plants.
In
Strömungsrichtung
gesehen
steht
dann
der
untere
Mahlraum
bis
zum
Ansaugstutzen
des
Abgasventilators
unter
einem
geringeren
Unterdruck
als
in
herkömmlichen
Mahlanlagen.
EuroPat v2
Upstream
of
the
roller
grinding
mill
2
with
a
milling
pan
12
and
a
blade
ring
11
or
nozzle
ring
in
a
milling
chamber
and
an
integrated
classifier
13
in
a
classifying
chamber
is
provided
a
mill
fan
10
or
mill
blower,
with
which
it
is
possible
to
raise
the
pressure
level
in
the
regions
of
the
roller
grinding
mill
2
and
filter
8
.
Vor
der
Wälzmühle
2
mit
einer
Mahlschüssel
12
und
einem
Schaufelkranz
11
bzw.
Düsenring
in
einem
Mahlraum
und
einem
integrierten
Sichter
13
in
einem
Sichtraum
ist
ein
Mühlenventilator
10
oder
Mühlengebläse
angeordnet,
mit
welchem
das
Druckniveau
im
Bereich
der
Anlagenteile
Wälzmühle
2
und
Filter
8
angehoben
wird.
EuroPat v2
In
the
milling
chamber
of
the
roller
grinding
mill
above
the
milling
pan
and
blade
ring,
including
at
the
passages
for
the
levers
and/or
spring
rods,
in
the
classifier
and
in
the
filter,
a
minimum
sub-atmospheric
pressure
is
set
by
means
of
the
exhaust
gas
fan,
whereas
in
the
flow
direction
upstream
of
the
blade
ring,
particularly
in
the
lower
part
of
the
mill,
an
overpressure
is
produced
by
the
mill
fan.
In
dem
Mahlraum
der
Wälzmühle
oberhalb
der
Mahlschüssel
und
des
Schaufelkranzes
einschließlich
an
den
Durchtritten
für
die
Hebel
und/oder
Federstangen,
im
Sichter
und
in
dem
Filter
wird
ein
minimaler
Unterdruck
über
den
Abgasventilator
eingestellt,
während
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Schaufelkranz,
insbesondere
im
Mühlenunterteil,
durch
den
Mühlenventilator
Überdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
controlled
and,
at
the
same
time,
minimized
injector
air
supply
results
in
an
improved
classifying
action
of
the
downstream
air
jet
mill
because
the
injector
air
represents
a
disturbance
of
the
spiral
flow
in
the
milling
chamber.
Aufgrund
der
geregelten
und
gleichzeitig
minimierten
Injektorluftzuführung
wird
die
Sichtwirkung
der
nachgeschalteten
Luftstrahlmühle
verbessert,
da
die
Injektorluft
eine
Störung
der
Spiralströmung
in
der
Mahlkammer
darstellt.
EuroPat v2
As
the
injector
operates
in
each
case
with
just
the
absolute
minimum
air
quantity
requirement,
the
product
is
charged
gently
into
the
milling
chamber.
Da
der
Injektor
jeweils
nur
mit
der
gerade
eben
notwendigen,
minimalen
Luftmenge
arbeitet,
wird
das
Produkt
schonend
in
die
Mahlkammer
eingetragen.
EuroPat v2
Examples
of
stirred
ballmills
which
are
suitable
for
conducting
the
wet
grinding
of
the
invention
are
those
which
are
designed
for
batchwise
and
continuous
operation,
which
have
a
cylindrical
or
hollow-cylindrical
milling
chamber
in
horizontal
or
vertical
construction,
which
can
be
operated
at
a
specific
power
density
of
more
than
1.0
kW
per
liter
of
milling
space,
and
whose
stirrer
tip
speed
is
more
than
12
m/s.
Für
die
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Naßmahlung
sind
z.B.
Rührwerkskugelmühlen
geeignet,
die
zum
diskontinuierlichen
und
kontinuierlichen
Arbeitsablauf
ausgelegt
sind,
mit
zylinderförmigem
oder
hohlzylinderförmigem
Mahlraum
in
horizontaler
oder
vertikaler
Bauweise,
und
die
mit
einer
spezifischen
Leistungsdichte
von
über
1,0
kW
pro
Liter
Mahlraum
betrieben
werden
können,
wobei
deren
Rührwerksumfangsgeschwindigkeit
über
12
m/s
beträgt.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
stirred
ball
mills
for
milling
to
the
desired
efficiency
are
those
which
are
designed
for
batchwise
and
continuous
operation,
contain
a
cylindrical
or
hollow-cylindrical
milling
chamber
in
horizontal
or
vertical
construction
and
can
be
operated
at
a
specific
power
density
of
more
than
1.0
kW,
in
particular
more
than
2.5
kW,
per
liter
of
milling
space
and
whose
peripheral
stirrer
speed
is
more
than
12
m/s.
Für
eine
Mahlung
der
gesuchten
Effizienz
sind
z.B.
Rührwerkskugelmühlen
geeignet,
die
zum
diskontinuierlichen
und
kontinuierlichen
Arbeitsablauf
ausgelegt
sind,
mit
zylinderförmigem
oder
hohlzylinderförmigem
Mahlraum
in
horizontaler
oder
vertikaler
Bauweise
und
die
mit
einer
spezifischen
Leistungsdichte
von
über
1,0
kW,
insbesondere
von
über
2,5
kW,
pro
Liter
Mahlraum
betrieben
werden
können,
wobei
deren
Rührwerksumfangsgeschwindigkeit
über
12
m/s
beträgt.
EuroPat v2
To
achieve
this,
a
plurality
of
additional
jet
nozzles
are
arranged
in
this
prior-art
fluidized-bed
counterjet
mill
concentrically
around
a
nozzle
opening
into
the
milling
chamber
or
the
bed
of
material
such
that
the
longitudinal
axes
of
the
gas
jets
from
the
central
main
nozzle
and
the
additional
jet
nozzles
arranged
concentrically
with
it
intersect
at
a
point
on
the
longitudinal
axis
of
the
jet
of
the
main
nozzle.
Hierzu
sind
bei
dieser
bekannten
Fließbett-Gegenstrahlmühle
konzentrisch
um
eine
in
die
Mahlkammer
bzw.
das
Gutbett
einmündende
Düse
mehrere
weitere
Strahldüsen
so
angeordnet,
daß
sich
die
längsachsen
der
Gasstrahlen
aus
der
zentralen
Hauptdüse
und
dem
konzentrisch
zu
dieser
angeordneten
weiteren
Strahldüsen
in
einem
Punkt
auf
der
Längsachse
des
Strahles
der
Hauptdüse
schneiden.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
walls
of
said
milling
chamber
facing
double-walled
pipe
being
designed
as
double
walls
which
can
be
filled
with
cryogenic
refrigerant
and
which
have
outlet
openings
facing
towards
said
sump
for
the
refrigerant.
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dem
doppelwandigen
Rohr
zugeordneten
Wände
der
Mahlkammer
doppelwandig
ausgebildet
sind,
mit
kryogenem
Kältemittel
beaufschlagbar
sind
und
in
den
Sumpf
gerichtete
Austrittsöffnungen
(25)
für
das
Kältemittel
besitzen.
EuroPat v2