Translation of "Mind and matter" in German
Our
soul
is
under
bondage
of
mind
and
matter.
Unsere
Seele
ist
gefangen
von
Gemüt
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
You
have
learned
now
to
distinguish
between
mind
and
matter.
Sie
haben
nun
gelernt
zwischen
Geist
und
Körperlichkeit
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Student:
You
said
yesterday
that
mind
and
matter
are
one.
Frage:
Sie
haben
gestern
gesagt,
dass
Materie
und
Geist
eins
sind.
ParaCrawl v7.1
Mind
and
matter,
combining
in
the
cognitive
body,
are
interdependent.
Geist
und
Materie,
die
sich
im
kognitiven
Körper
kombinieren,
sind
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Father
and
Mother
are
also
regarded
as
mind
and
matter.
Vater
und
Mutter
werden
auch
als
Geist
und
Materie
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
He
identified
the
pineal
gland
as
the
interface
between
the
mind
and
matter.
Für
ihn
ist
die
Zirbeldrüse
die
Schnittstelle
zwischen
Geist
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
P+
forges
the
identity
of
mind*
and
matter.
P+
stiftet
die
Identität
von
Geist
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
conception,
mind
and
matter
are
related
to
each
other
by
mutuality
condition.
Zum
Empfängnis-Zeitpunkt
stehen
Geist
und
Materie
durch
die
Gegenseitigkeits-Bedingung
miteinander
in
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Mind
and
matter
are
the
same.
Geist
und
Materie
sind
das
selbe.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
bridge
between
the
mind
and
the
matter.
Es
wäre
ein
Brücke
zwischen
dem
Geist
und
der
Materie.
ParaCrawl v7.1
Mind
and
matter
are
real
only
in
their
inter-relations.
Geist
und
Dinge
sind
nur
in
Relationen
wirklich.
ParaCrawl v7.1
Mind
and
matter
have
at
least
actual
existence
in
common.
Geist
und
Materie
haben
wenigstens
das
gemeinschaftlich,
dass
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
I
have
said
that
mind
is
matter
and
matter
is
mind.
Ich
habe
gesagt,
Geist
ist
eben
Materie
und
Materie
ist
eben
Geist.
ParaCrawl v7.1
They
see
nama
and
rupa,
mind
and
matter,
arising
and
disappearing,
as
impermanent.
Sie
sehen
nama
und
rupa,
Geist
und
Gegenstand,
Aufkommen
und
Vergehen,
als
Unbeständig.
ParaCrawl v7.1
So
yogis
will
perceive
mind
and
matter
rising
and
disappearing
at
every
moment.
So
werden
Yogis,
Geist
und
Gegenstand,
in
jedem
Moment
aufkommend
und
vergehend,
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
assertions
in
Buddhist
science
is
the
relation
between
mind
and
matter.
Eine
der
wichtigsten
Aussagen
in
der
buddhistischen
Wissenschaft
betrifft
die
Beziehung
zwischen
Geist
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
regarding
how
memory
works
and
the
relationship
between
mind
and
matter.
Dasselbe
gilt
für
das
Funktionieren
des
Gedächtnisses
und
des
Verhältnisses
zwischen
Geist
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
S:
If
one
has
no
awareness
of
mind
and
matter,
what
do
we
call
that?
L:
Wenn
jemand
kein
Bewußtsein
über
Geist
und
Körperlichkeit
hat,
wie
nennen
Sie
das?
ParaCrawl v7.1
He
performs
in
the
spheres
of
mind,
matter,
and
spirit.
Er
betätigt
sich
in
den
Sphären
des
Verstandes,
der
Materie
und
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
In
his
lecture
he
presents
the
latest
scientific
evidence
for
a
connection
between
mind
and
matter.
In
seinem
englisch-sprachigen
Vortrag
präsentiert
er
neuste
wissenschaftliche
Beweise
für
einen
Zusammenhang
zwischen
Bewusstsein
und
Materie.
ParaCrawl v7.1
The
equinoxes
help
us
to
experience
the
balanced
state
of
mind
and
matter.
Die
Tagundnachtgleichen
helfen
uns,
den
ausgeglichenen
Zustand
von
Geist
und
Materie
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Be
who
you
are
and
say
what
you
feel,
because
those
who
mind
don't
matter
and
those
who
matter
don't
mind.
Sei,
wer
du
bist,
und
sag,
was
du
fühlst,
denn
diejenigen,
die
dies
bekümmert,
sind
unwichtig,
und
diejenigen,
die
wichtig
sind,
bekümmert
dies
nicht.
Tatoeba v2021-03-10
Which
is
why
we
are
training
ourselves
to
reach
a
balance
between
mind
and
matter.
Hier
üben
wir
uns
darin,
die
Balance
zwischen
Materie
und
Geist
zu
finden.
Und
einigen
von
uns
gelingt
das
bereits.
OpenSubtitles v2018