Translation of "Mind you" in German
It
is
with
this
in
mind,
Commissioner,
that
you
drew
it
up.
In
diesem
Sinne
ist
sie
von
Ihnen,
Herr
Kommissar,
erarbeitet
worden.
Europarl v8
Two
questions
spring
to
mind
when
you
look
at
this
particular
agreement.
Zwei
Fragen
fallen
einem
spontan
ein,
wenn
man
dieses
besondere
Abkommen
betrachtet.
Europarl v8
With
that
in
mind,
I
thank
you
warmly
for
your
attention.
In
diesem
Sinne
danke
ich
herzlich
für
Ihre
Aufmerksamkeit!
Europarl v8
By
then,
if
you
do
not
mind,
you
have
to
come
up
with
the
goods.
Sie
haben,
bitte
schön,
bis
dahin
etwas
zu
liefern.
Europarl v8
Would
you
mind
bringing
this
to
the
attention
of
the
competent
authorities?
Werden
Sie
die
zuständigen
Behörden
darauf
aufmerksam
machen?
Europarl v8
Do
you
have
anything
in
mind
that
you
can
tell
us?
Können
Sie
uns
dazu
etwas
sagen?
Europarl v8
What
images
come
to
your
mind
when
you
think
of
him?
Welche
Bilder
kommen
einem
in
den
Sinn,
wenn
man
an
ihn
denkt?
GlobalVoices v2018q4
You
cannot
have
a
conscious
mind
if
you
don't
have
the
interaction
between
the
brain
stem
and
the
body.
Sie
können
keinen
bewussten
Geist
haben
ohne
die
Interaktion
zwischen
Hirnstamm
und
Körper.
TED2013 v1.1
So
once
you
have
that
in
mind,
how
do
you
go
about
building
this
voice?
Wenn
Sie
das
im
Sinn
haben,
wie
erzeugt
man
nun
diese
Stimme?
TED2020 v1
You
cannot
have
a
conscious
mind
if
you
don't
have
the
interaction
between
cerebral
cortex
and
brain
stem.
Sie
können
keinen
bewussten
Geist
haben
ohne
die
Interaktion
zwischen
Hirnrinde
und
Hirnstamm.
TED2013 v1.1
Think
of
strokes
that
can
devastate
your
mind
or
render
you
unconscious.
Denken
Sie
an
Schlaganfälle,
die
das
Gehirn
verwüsten
oder
Sie
bewusstlos
machen.
TED2013 v1.1
OK,
would
you
mind
just
standing
over
here
for
a
moment?
Ok,
würden
sie
bitte
kurz
hier
drüben
stehen?
TED2013 v1.1
Do
you
mind,
can
you
help
me
with
this?
Können
Sie
mir
bitte
hiermit
helfen?
TED2020 v1
Do
you
mind
their
coming
too?
Haben
Sie
auch
etwas
dagegen,
dass
sie
kommen?
Tatoeba v2021-03-10
Do
you
mind
my
turning
on
TV?
Hast
du
was
dagegen,
wenn
ich
den
Fernseher
einschalte?
Tatoeba v2021-03-10