Translation of "Mind your head" in German
Look
out
below
there,
mind
your
head.
Passt
auf
dort
unten,
sonst
gehen
eure
Köpfe
entzwei.
OpenSubtitles v2018
Nothing
like
sore
feet
to
take
your
mind
off
your
head,
eh?
Nichts
hilft
besser
als
wunde
Füße,
um
vom
Kopf
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
I
promise
to
never
play
mind
games
with
your
head.
Ich
verspreche,
niemals
Gedankenspiele
mit
deinem
Kopf
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
It's
all
in
your
mind,
Olafur,
in
your
head.
Das
ist
nur
in
deinem
Geist,
Ólafur,
in
deinem
Kopf!
OpenSubtitles v2018
Please
enter,
but
mind
your
head!
Bitte
treten
Sie
ein,
aber
stoßen
Sie
sich
nicht
den
Kopf!
ParaCrawl v7.1
When
you
make
up
your
mind,
you
lose
your
head.
Dann
verlierst
du
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Shut
up,
before
I
change
my
mind
about
blowing
your
head
off.
Halt
die
Klappe,
bevor
ich
meine
Meinung
darüber,
dir
den
Kopf
wegzuschießen,
ändere.
OpenSubtitles v2018
Your
thoughts
and
intentions
can
not
have
any
effect
at
a
distance
because
your
mind
is
inside
your
head.
Gedanken
und
Absichten
können
keine
Fernwirkung
haben,
denn
unser
Geist
befindet
sich
in
unserem
Kopf.
QED v2.0a
The
doorways
and
parts
of
the
stairway
are
at
a
low
level,
please
mind
your
head.
Die
Eingänge
und
Teile
des
Treppenhauses
sind
niedrig,
bitte
passen
Sie
auf
Ihren
Kopf
auf.
ParaCrawl v7.1
At
the
entrance,
you
have
to
mind
your
head,
but
in
the
main
hall
of
the
cave,
which
is
six
meters
high,
you
can
stretch
out
comfortably
enjoying
cave
decorations.
Am
Eingang
passen
Sie
auf
Ihren
Kopf
auf,
aber
im
Hauptraum
der
Höhle,
der
sogar
sechs
Meter
Höhe
hat,
können
Sie
sich
behäbig
strecken
und
die
Höhlenornamente
genießen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
look
at
how
the
embodiment
approach
is
not
only
helpful
in
designing
smart
products,
but
also
in
a
therapeutic
context,
as
Jonas
Rehn
explains
in
his
article
"Design
for
Body
and
Mind
–
Keep
Your
Head
Up".
Angesichts
dessen
ist
der
Ansatz
des
Embodiment
nicht
nur
bei
der
Gestaltung
smarter
Produkte
hilfreich,
sondern
auch
im
therapeutischen
Kontext,
wie
Jonas
Rehn
in
seinem
Beitrag
"Design
für
Körper
und
Geist
–
Keep
Your
Head
Up"
ausführt.
ParaCrawl v7.1
Caution
–
mind
your
head:
Visitors
are
asked
to
pay
the
utmost
attention
to
the
height
of
ceilings
and
passageways.
Vorsicht
–
Achten
Sie
auf
Ihren
Kopf:
Besucher
werden
gebeten,
auf
die
Höhe
der
Decken
und
Durchgänge
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
And
as
you
enter
the
top
half
of
the
structure,
your
initial
inclination
may
well
be
to
mind
your
head.
Und
wenn
man
die
obere
Hälfte
des
Gebäudes
erreicht
hat,
sollte
man
auf
jeden
Fall
darauf
achten,
sich
nicht
den
Kopf
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
day,
whatever
spare
minute
you
can
find
to
keep
your
mind
on
the
breath,
you
want
your
mind
to
head
there,
again
and
again.
Gleichgültig,
wie
viele
Minuten
ihr
im
Laufe
eines
Tages
auch
erübrigen
könnt,
um
den
Geist
beim
Atem
zu
halten,
ihr
wollt
schließlich
erreichen,
dass
der
Geist
wieder
und
wieder
dorthin
strebt.
ParaCrawl v7.1
To
always
follow
your
mind
and
head
and
not
let
your
emotions
mislead
you.
Um
immer
den
Geist
und
Kopf
folgen
und
nicht
lassen
Sie
Ihre
Emotionen,
die
Sie
täuschen.
ParaCrawl v7.1