Translation of "Mind-body split" in German
Well
rationality
is
constructed
by
what
Christie
Hefner
was
talking
about
today,
that
mind-body
split,
you
know?
Naja,
Rationalität
ist
ein
Konstrukt,
--
so
wie
es
Christie
Hefner
heute
schon
sagte
--
in
dem
Verstand
und
Körper
getrennt
sind,
Sie
wissen
schon:
TED2013 v1.1
Here
the
posthuman
is
embraced
as
the
occasion
to
rethink
the
mind/body
split
and
the
premise
that
mind
and
body,
like
the
rest
of
the
world,
pre-exist
our
experiences
of
them.
Hier
wird
das
Posthumane
als
Gelegenheit
begrüsst,
die
Geist/Körper-Spaltung
und
die
Prämisse,
dass
Geist
und
Körper,
wie
der
Rest
der
Welt,
bereits
vor
unseren
Erfahrungen
von
ihnen
bestehen,
erneut
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
Stutje
indicates,
correctly,
that
Mandel
tended
to
a
mind-body
split
resulting
in
a
very
unhealthy
lifestyle:
too
much
food,
not
enough
exercise.
Stutje
weist
richtigerweise
darauf
hin,
dass
Mandel
zu
einer
Trennung
von
Körper
und
Geist
neigte,
die
sich
in
einem
sehr
ungesunden
Lebensstil
niederschlug:
zu
viel
Essen,
nicht
ausreichend
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
1994
he
articulated
a
desire
to
depart
from
the
usual
VR
model
that
in
his
assessment
«blithely
reifies
a
mind/body
split
that
is
essentially
patriarchal
and
a
paradigm
of
viewing
that
is
phallic,
colonizing,
and
panoptic.»
Bereits
1994
sprach
Simon
Penny
vom
Wunsch,
vom
üblichen
Modell
Virtueller
Realität
abzuweichen,
welches
seiner
Einschätzung
nach
»auf
unbekümmerte
Weise
eine
Geist/Körper-Spaltung
verdinglicht,
die
ihrem
Wesen
nach
patriarchal
und
ein
Paradigma
des
Sehens
ist,
welches
phallisch,
kolonialisierend
und
panoptisch
ist«.
ParaCrawl v7.1