Translation of "Miniaturizing" in German

Therefore, miniaturizing these components is at least difficult.

This results in demands for a miniaturizing of motor vehicle headlights.

In this way, a miniaturizing of known devices becomes possible.

Thus the known advantages of microstructure technology as regards feasibility of mass production, reliability and capacity for miniaturizing can be utilised.

This can allow or simplify additional capacity for miniaturizing transmission elements and their proximal ends.

In respect of miniaturizing the overall appliances, a light compact, but nevertheless torsionally rigid construction is particularly important.

This opens up the possibility of miniaturizing the needle, making extremely fine pitches attainable.

These parameters physically limit the miniaturizing of the electromechanical relays for large loads at high ambient temperature.

Finally, the compact design offers further possibilities of miniaturizing such circuit units, thus allowing for cases of application which were ruled out for the circuit units known up to now.

The disadvantage of the measurement inertia can be counteracted by miniaturizing the photoacoustic cell, i.e. by reducing the volume.

Thus, a need exists for miniaturizing the matching network so that the masses to be moved can be kept as small as possible so as to expend as little energy as possible.

However, there remains the problem of miniaturizing adequately powerful passive antennas for long-wave receivers, which, for example in the case of modern consumer timepieces, are to be operated with a single cell battery.

One of the goals in miniaturizing relays is, however, to avoid such projecting movable parts for the sake of compactness of construction.

The unguided magnetic flux path which in connection with the use of a permanent magnet renders miniaturizing of the rotational angle measuring sensor to the sub-millimeter range impossible, constitutes a disadvantage.

In the course of miniaturizing components with a view toward increased component density, both lateral and vertical dimensions are reduced.

In the course of miniaturizing components, it is increasingly desired to use thin, flexible conductive track foils, i.e. foil-type circuit boards, instead of relatively thick printed circuit boards with conductive tracks applied thereon, the flexible conductive track foils moreover having the advantage that the most varying conductive track configurations can be realized by mass production in an extremely narrow space on such conductive track foils.

This way of electrically isolating the two jaw parts one from the other in the area of the joint provides, however, the disadvantage that when miniaturizing that instrument the size of the ceramic elements must be reduced as well.

In addition to the automation and miniaturizing of laboratory techniques, the parallelizing of the same is of great interest in obtaining a higher sample throughput and, hence, to speed up otherwise time-consuming procedures.

Thereby, the dimensions of the cavities of these sample holders depend on such volumes that can be reliably dosed by the commercially available devices (pipettes), and follow a miniaturizing continuously progressing with the dosing technology, what is simplified by the capability of an ali-quote (distribution of a mother-sample into different daughter-samples) of liquids at will.

Within the frame of work for miniaturizing laboratory procedures there is searched for possibilities to distribute sample particles, in analogy to the arrangement of liquid samples, in a two-dimensional raster.

Since the miniaturizing of dosing liquids has already advanced very far, so the single particle becomes the smallest unit.

The invention is thus distinguished by a particularly compact configuration in which, in principle, only one adjustment screw is required for adjustments and only one clamping nut for clamping in the cutting plate, and which therefore opens up the possibility of miniaturizing the tool and using it for precision working of small diameter bores.