Translation of "Minimal processing" in German

The method requires mild conditions, no additives, and minimal processing.
Die Methode kommt ohne Additive aus und benötigt milde Bedingungen sowie minimale Verarbeitungsschritte.
ParaCrawl v7.1
Avira Server Security scans files and archives in real time, using minimal processing power.
Avira Server Security scannt Dateien und Archive in Echtzeit unter Einsatz minimaler Rechenleistung.
ParaCrawl v7.1
Minimal processing times yield maximum results.
Bei minimalen Bearbeitungszeiten lassen sich damit maximale Ergebnisse erzielen.
ParaCrawl v7.1
We use cutting-edge technology, the most minimal processing possible and handle our resources responsibly.
Wir arbeiten mit modernster Technologie, schonendster Verarbeitung und einem verantwortungsvollen Umgang mit unseren Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Entering a minimal processing fee between EUR0.00 and 10,000.00 overrides a processing fee bearing a lower percentage.
Die Eingabe einer minimalen Bearbeitungsgebühr zwischen 0,00 und 10000,00€ übersteuert eine niedrigere prozentuale Bearbeitungsgebühr.
ParaCrawl v7.1
The goods are subjected only to minimal processing in Switzerland and are then exported to France.
Die Ware wird in der Schweiz nur minimal bearbeitet und geht danach nach Frankreich.
ParaCrawl v7.1
The parameter adjustments can be optimized so that the desired surface quality is achieved with minimal processing time.
Die Parametereinstellungen können so optimiert werden, dass die gewünschte Oberflächengüte bei minimaler Bearbeitungszeit erreicht wird.
EuroPat v2
Both DATRON machine solutions provide users with inexpensive multiple added value: the highest quality with minimal processing time within the smallest space.
Beide Maschinenlösungen liefern Anwendern preiswerten mehrfachen Mehrwert: höchste Qualität bei minimaler Bearbeitungszeit auf kleinstem Raum.
ParaCrawl v7.1
Because of this minimal processing, agave nectar (also called agave syrup) is popular among raw food enthusiasts.
Aufgrund dieser minimalen Verarbeitung, ist Agavensirup (auch Agavendicksaft genannt) bei Rohkost-Enthusiasten beliebt.
ParaCrawl v7.1
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Der erforderliche Wertzuwachs sollte auf einen Prozentsatz festgelegt werden, der die tatsächlichen Produktionskapazitäten der Entwicklungsländer nicht übersteigt und gleichzeitig den Einsatz von Waren aus nichtbegünstigten Ländern und virtuelle bzw. minimale Verarbeitung unterbindet.
TildeMODEL v2018
The partially etherified melamine-formaldehyde resins are suitable for the production of compression moulding compositions having a high flow and minimal processing shrinkage and after-shrinkage.
Die teilverätherten Melamin-Formaldehyd-Harze eignen sich zur Herstellung von PreBmassen mit hohem Fließvermögen und minimaler Verarbeitungs- und Nachschwindung.
EuroPat v2
It has now been found, surprisingly, that melamine/formaldehyde resins in which less than 1.3 mols of formaldehyde are present per mol of melamine exhibit only minimal values of processing shrinkage and after-shrinkage when being processed to give compression moulding compositions or moulding compositions, regardless of the filler used.
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß Melamin-Formaldehydharze, bei denen pro Mol Melamin weniger als 1,3 Mole Formaldehyd vorhanden ist, bei der Verarbeitung zu Preß- bzw. Formmassen, unabhängig von dem verwendeten Füllmittel, nur noch minimale Werte für die Verarbeitungs- und Nachschwindung zeigen.
EuroPat v2
Compression moulding compositions produced with the resins according to the invention exhibit high flow and minimal processing shrinkage and after-shrinkage.
Preßmassen, die mit den erfindungsgemäßen Harzen hergestellt worden sind, zeigen hohes Fließvermögen und minimale Verarbeitungs- und Nachschwindung.
EuroPat v2
Thus, glycerol-modified resins in particular are attended by the disadvantage of minimal processing tolerance, which means that coatings combining adequate hardness with adequate flexibility can only be obtained under very specially selected stoving conditions.
So zeigen ins besondere die Glycerin modifizierten Harze den Nachteil einer sehr geringen Verarbeitungstoleranz, worunter zu verstehen ist, daß nur bei einer ganz speziellen Auswahl der Einbrennbedingungen Überzüge zu erreichen sind, die sowohl ausreichende Härte wie auch ausreichende Flexibilität aufweisen.
EuroPat v2
The most dynamic export products con­tinue to be wood products going to EU markets, but these products require minimal local processing.
Die dynamischsten Exportprodukte sind nach wie vor für die EU-Märkte bestimmte Holzerzeugnisse, bei denen der vor Ort erforderliche Verarbeitungsaufwand jedoch sehr gering ist.
EUbookshop v2
Though maple syrup production requires the tree sap to be boiled, this is considered minimal processing making it an unrefined, all-natural sweetener.
Obwohl die Produktion von Ahornsirup erfordert, dass der Baumsaft gekocht wird, wird dies als minimale Verarbeitung gewertet, was ihn zu einem nicht raffinierten, natürlichen Süßstoff macht.
ParaCrawl v7.1
Spirulina powder receives minimal processing - the algae grow, multiplying naturally and rapidly in pools of pure water.
Spirulina-Pulver wird nur gering verarbeitet – die Algen wachsen und vermehren sich ganz natürlich in Becken mit reinem Wasser.
ParaCrawl v7.1
With minimal processing demands (idle use) we measured between 6.6 and 9.1 Watts (the whole system).
Bei minimaler Beanspruchung (Idle-Betrieb) messen wir Werte zwischen 6,6 und 9,1 Watt (Gesamtsystem).
ParaCrawl v7.1
SUMMARY The invention is therefore based upon the object of providing a method and a system for determining the amplitude and/or phase of the output signal of a transmission link dependent upon the amplitude of the input signal, which are optimized with regard to minimal processing time and maximum process security.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein System zur Ermittlung der Amplitude und/oder Phase des Ausgangssignals eines Übertragungsgliedes in Abhängigkeit der Amplitude des Eingangssignals zu schaffen, das im Hinblick auf minimale Prozesszeit und maximale Prozesssicherheit optimiert ist.
EuroPat v2
The invention is therefore based upon the object of providing a method and a system for determining the amplitude and/or phase of the output signal of a transmission link dependent upon the amplitude of the input signal, which are optimised with regard to minimal processing time and maximum process security.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein System zur Ermittlung der Amplitude und/oder Phase des Ausgangssignals eines Übertragungsgliedes in Abhängigkeit der Amplitude des Eingangssignals zu schaffen, das im Hinblick auf minimale Prozesszeit und maximale Prozesssicherheit optimiert ist.
EuroPat v2
These include a minimal processing pressure of the further component, overmolding of thin layers of the coated soft component, as well as partial clamping, and consequently exact positioning, of the soft component.
Dazu zählen ein minimaler Verarbeitungsdruck der weiteren Komponente, ein Überspritzen von dünnen Schichten der beschichteten Weichkomponente, sowie ein partielles Einklemmen und damit genaues positionieren der Weichkomponente.
EuroPat v2
The idea described in DE 10 2008 006 709 A1 is to provide a method by which the sustained detection of a stationary object is achieved with minimal processing power.
Die in der DE 10 2008 006 709 A1 beschriebene Idee ist die Bereitstellung eines Verfahrens, durch das die nachhaltige Erkennung eines stillstehenden Objekts mit minimaler Rechenleistung erreicht wird.
EuroPat v2
With optimal speed and minimal processing effort, it can be searched, referenced, compared, changed, or further analyzed for relationships.
Es kann mit optimaler Geschwindigkeit und minimalem Verarbeitungsaufwand gesucht, referenziert, verglichen, geändert oder anderweitig in Beziehung gesetzt werden.
CCAligned v1
The advantage of this design of main control cone 10 and plate 38 is that main control cone 10 requires minimal processing on head section 35, since—except for control fluid nozzle 38 and bore 36 —it has a planar end surface 41 .
Vorteilhaft an dieser Formgebung des Hauptsteuerkegels 10 und des Tellers 38 ist, dass nur eine minimale Bearbeitung des Hauptsteuerkegels 10 am Kopfabschnitt 35 erforderlich ist, da dieser abgesehen von der Steuerfluiddüse 38 und der Bohrung 36 eine plane Stirnfläche 41 besitzt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a tomosynthesis image reconstruction method, especially for mammography, with which, using minimal processing effort, a 3D x-ray image can be generated that can be evaluated diagnostically in the best possible manner.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein insbesondere für die Mammographie geeignetes tomosynthetisches Bildrekonstruktionsverfahren anzugeben, mit dem mit geringem Rechenaufwand ein möglichst gut diagnostisch verwertbares 3D-Röntgenbild erzeugt werden kann.
EuroPat v2
Technically, that also means that cooking foods is included in processing because cooking alters their state, however this would be considered minimal processing.
Technisch gesehen bedeutet das, dass sogar das Kochen von Speisen eine Verarbeitung ist, weil Kochen ihren Zustand verändert, aber dies wird als minimale Verarbeitung gesehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases