Translation of "Minimum breaking load" in German
The
lifting
capacity
is
calculated
by
the
minimum
breaking
load.
Die
Tragkraft
errechnet
sich
aus
der
Mindestbruchkraft.
ParaCrawl v7.1
A
belt
strap
which
has
lost
its
coating
is
weakened
by
abrasion
in
an
impermissibly
short
time
to
the
extent
that
it
no
longer
has
the
necessary
minimum
breaking
load.
Ein
Gurtband,
bei
dem
die
Avivage
verlorengegangen
ist,
wird
durch
Abrieb
in
unzulässig
kurzer
Zeit
soweit
geschwächt,
daß
es
nicht
mehr
die
erforderliche
Mindestbruchlast
hat.
EuroPat v2
The
nominal
diameter--which
is
also
the
diameter
of
the
outer
strand
layer
consisting
of
the
strands
5--is
26
mm,
the
overall
metal
cross-section
364.0
mm2,
the
outer
wire
diameter
1.40
mm,
the
linear
mass
310
kg/%m,
the
theoretical
breaking
load
72,800
kp,
and
the
minimum
breaking
load
61,150
kp
(nominal
strength
of
the
wires
1960N/mm2).
Der
Nenndurchmesser
-
zugleich
Durchmesser
der
aus
den
Litzen
5
bestehenden
äußeren
Litzenlage
-
beträgt
26
mm,
der
Gesamtmetallquerschnitt
364,0
mm²,
der
Außendrahtdurchmesser
1,40
mm,
das
Längengewicht
310
kg/%m,
die
rechnerische
Bruchkraft
72.800
kp
und
die
Mindestbruchkraft
61.150
kp
(Nennfestigkeit
der
Drähte
1960
N/mm²).
EuroPat v2
In
particular,
a
load-bearing
sewing
in
terms
of
the
present
invention
is
able
to
ensure,
in
a
safety
rope
according
to
EN
1891,
a
minimum
breaking
load
of
the
rope
end
of
at
least
10
kN,
preferably
of
at
least
15
kN,
measured
according
to
EN1891:1998,
Section
5.10.1.
Insbesondere
ist
eine
lasttragende
Vernähung
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
Lage,
bei
einem
Sicherheitsseil
gemäß
EN
1891
eine
Mindestbruchlast
des
Seilendes
von
mindestens
10
kN,
bevorzugt
mindestens
15
kN,
gemessen
gemäß
EN1891:1998,
Kapitel
5.10.1,
sicherzustellen.
EuroPat v2
It
is
expressed
as
the
ratio
of
minimum
breaking
load
(MBL)
to
the
working
load
limit
(WLL)
of
the
shackle.
Es
wird
als
das
Verhältnis
der
minimalen
Bruchlast
(MBL)
zur
Arbeitslastgrenze
(WLL)
des
Bügels
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
having
a
rope
fail
to
live
up
to
its
minimum
breaking
load
value
it
must
not
be
bent
to
too
great
a
radius
or,
even
worse,
to
the
point
of
creasing.
Damit
ein
Seil
nichts
von
seiner
Mindestbruchkraft
einbüßt,
darf
es
nicht
in
zu
engen
Radien
gebogen
oder,
noch
schlimmer,
geknickt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recommended
maximum
load
capacity
is
determined
by
the
Minimum
Breaking
Load
(MBL)
given
by
the
manufacturer
and
the
appropriate
security
factor
(as
determined
by
the
intended
use).
Die
empfohlene
maximale
Tragkraft
lässt
sich
auf
Basis
der
vom
Hersteller
ermittelten
Mindestbruchkraft
(MBK)
und
einem
gewählten
Sicherheitsfaktor
(abhängig
von
der
jeweiligen
Anwendung)
errechnen.
ParaCrawl v7.1
For
ropes
with
diameters
deviating
therefrom,
correspondingly
smaller
and
higher
minimum
breaking
loads,
respectively,
are
to
be
ensured.
Für
Seile
mit
davon
abweichenden
Durchmessern
sind
entsprechend
geringere
bzw.
höhere
Mindestbruchlasten
sicherzustellen.
EuroPat v2
After
seven
months
in
use,
one
of
the
ropes
was
subjected
to
test
that
showed
its
residual
strength
was
only
two
percent
lower
than
the
original
minimum
break
load
(MBL).
Nach
sieben
Monaten
im
Einsatz
wurde
eines
der
Seile
einer
Prüfung
unterzogen,
die
eine
Restfestigkeit
ergab,
die
nur
zwei
Prozent
unter
der
ursprünglichen
minimalen
Bruchlast
(MBL)
lag.
ParaCrawl v7.1
Such
ropes
have
a
diameter
ranging
from
8.5
to
16
mm
For
ropes
with
diameters
deviating
therefrom,
correspondingly
smaller
and
higher
minimum
breaking
loads,
respectively,
are
to
be
ensured.
Solche
Seile
haben
einen
Durchmesser
von
8,5
bis
16
mm.
Für
Seile
mit
davon
abweichenden
Durchmessern
sind
entsprechend
geringere
bzw.
höhere
Mindestbruchlasten
sicherzustellen.
EuroPat v2