Translation of "Minimum durability" in German
The
date
of
minimum
durability
corresponds
to
the
end
of
this
storage
period.
Das
Mindesthaltbarkeitsdatum
entspricht
dem
Ende
dieser
Aufbewahrungsfrist.
JRC-Acquis v3.0
The
methodology
used
to
determine
the
product’s
minimum
durability
should
be
described.
Die
Methodik
zur
Bestimmung
der
Mindesthaltbarkeit
des
Erzeugnisses
sollte
beschrieben
werden.
DGT v2019
The
minimum
durability
and
the
MS-level
of
the
components
are
given
on
the
vacuum-package.
Auf
der
Vakuumverpackung
wird
die
Mindesthaltbarkeit
und
der
MS-Level
der
Bauteile
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
durability
and
the
batch
number
are
specified
on
the
label.
Die
Mindesthaltbarkeit
ist
auf
dem
Etikett
angegeben,
ebenso
die
Chargen-Nr.
ParaCrawl v7.1
A
quality
reduction
and
shortening
of
the
minimum
durability
are
the
result.
Eine
Qualitätsminderung
und
Verkürzung
der
Mindesthaltbarkeit
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
A
date
of
minimum
durability
must
be
identified
on
the
label
along
with
any
special
storage
conditions.
Ein
Mindesthaltbarkeitsdatum
muss
zusammen
mit
irgendwelchen
besonderen
Lagerungsbedingungen
auf
dem
Etikett
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
significantly
higher
minimum
durability
of
7
years
can
be
guaranteed.
Darüber
hinaus
kann
eine
wesentlich
längere
Mindesthaltbarkeit
von
7
Jahren
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Wrapping
and
packaging
containing
gelatine
must
bear
the
words
“gelatine
fit
for
human
consumption”
and
must
indicate
the
date
of
minimum
durability.’;
Gelatinehaltige
Umhüllungen
und
Verpackungen
müssen
die
Angabe
‚Speisegelatine‘
sowie
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
aufweisen.“
DGT v2019
For
composition,
analytic
constituens
as
well
as
the
minimum
durability
date,
please
refer
to
the
package
insert.
Zusammensetzung,
analytische
Bestandteile,
Mindesthaltbarkeitsdatum
sowie
die
Losnummer
entnehmen
Sie
bitte
der
Packungsbeilage.
ParaCrawl v7.1
This
is
partly
due
to
Eastern
European
consumers,
in
general,
accepting
a
shorter
minimum
durability
of
products.
Dies
resultiert
unter
anderem
daraus,
dass
die
Konsumenten
tendenziell
eine
kürzere
Mindesthaltbarkeit
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
at
this
temperature
does
not
have
influence
on
the
minimum
durability
of
the
closed
products.
Die
Kühlung
bei
dieser
Temperatur
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Mindesthaltbarkeit
der
geschlossenen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Minimum
durability
up
to
the
date
indicated
by
EXP
on
the
top
of
the
packaging.
Mindesthaltbarkeit
bis
zum
Datum
auf
der
Oberseite
der
Verpackung,
das
mit
Angabe
EXP
angeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
manufacturers
can
ensure
that
all
their
products
are
exempt
from
indicating
a
date
of
minimum
durability.
Auf
diese
Weise
können
Hersteller
sicherstellen,
dass
alle
ihre
Produkte
von
der
Angabe
eines
Mindesthaltbarkeitsdatums
ausgenommen
sind.
Europarl v8
In
the
case
of
chilled
eggs
intended
for
retail
sale
in
the
French
overseas
departments,
the
date
of
minimum
durability
may
not
be
more
than
40
days
after
the
laying
date.’;
Bei
gekühlten
Eiern,
die
für
den
Einzelhandel
in
den
französischen
überseeischen
Departements
bestimmt
sind,
ist
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
auf
höchstens
40
Tage
nach
dem
Legedatum
festzusetzen“.
DGT v2019
You
propose
the
improvement
of
safety
requirements
of
these
products
as
well
as
the
extension
of
the
requirement
of
a
minimum
durability
date
for
all
cosmetic
products
which
would
be
of
clear
benefit
to
consumers.
Sie
schlagen
sowohl
die
Verbesserung
der
Sicherheitsvorschriften
für
diese
Produkte
als
auch
die
Festlegung
eines
Mindesthaltbarkeitsdatums
für
alle
kosmetischen
Produkte
vor,
wovon
die
Verbraucher
klar
profitieren
würden.
Europarl v8
The
Commission
and
Council
welcome
in
particular
the
proposals
relating
to
some
categories
of
products,
such
as
products
for
children
or
intimate
hygiene
or
the
extension
of
the
minimum
durability
date
requirement.
Die
Kommission
und
der
Rat
begrüßen
insbesondere
die
Vorschläge
zu
bestimmten
Produktkategorien,
wie
Produkte
für
Kinder
oder
Intimpflegemittel,
und
zur
Erweiterung
der
Angaben
zum
Mindesthaltbarkeitsdatum.
Europarl v8
The
results
of
the
different
checks
and
tests
shall
in
particular
be
kept
for
a
period
of
at
least
two
years,
save
in
the
case
of
milk-based
products
which
cannot
be
stored
at
ambient
temperature,
for
which
this
period
shall
be
reduced
to
two
months
after
the
use-by
or
minimum
durability
date,
Die
Ergebnisse
der
einzelnen
Kontrollen
und
Untersuchungen
sind
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
zwei
Jahren
aufzubewahren,
ausser
für
die
Erzeugnisse
auf
Milchbasis,
die
nicht
bei
Umgebungstemperatur
aufbewahrt
werden
können,
bei
denen
diese
Frist
auf
zwei
Monate
ab
dem
Verbrauchsdatum
bzw.
dem
Mindesthaltbarkeitsdatum
des
Erzeugnisses
verkürzt
wird;
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
introduction
of
the
mandatory
indication
of
the
date
of
minimum
durability
followed
by
appropriate
storage
recommendations
on
grade
A
egg
packs
by
Regulation
(EEC)
No
2617/93
makes
it
necessary
to
adapt
the
detailed
rules
on
date
indications
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
1274/91;
Die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2617/93
erfolgte
Einführung
der
obligatorischen
Angabe
des
Mindesthaltbarkeitsdatums,
gefolgt
von
der
Angabe
der
empfohlenen
Lagerbedingungen,
auf
Verpackungen
von
Eiern
der
Güteklasse
A
macht
eine
Anpassung
der
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1274/91
enthaltenen
detaillierten
Vorschriften
für
die
Datenangabe
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
However,
indication
of
the
date
of
minimum
durability
and
of
the
advice
to
keep
eggs
refrigerated
after
purchase
on
such
packs
shall
be
made
at
the
latest
as
from
1
June
1994
by
affixing
a
band
or
label
bearing
the
indications
referred
to
in
Article
14
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1274/91.
Spätestens
ab
dem
1.
Juni
1994
sind
jedoch
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
und
der
Verbraucherhinweis
zur
Kühlung
der
Eier
anhand
eines
Etiketts
oder
einer
Banderole
mit
den
Angaben
gemäß
Artikel
14
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1274/91
auf
diesen
Verpackungen
anzubringen.
JRC-Acquis v3.0
Where
sampling
is
done
more
than
four
months
before
the
minimum
durability
date,
the
analyses
shall
be
carried
out
no
later
than
the
fourth
month
after
the
month
in
which
the
sample
was
taken.
Erfolgt
die
Probenahme
mehr
als
vier
Monate
vor
dem
Mindesthaltbarkeitsdatum,
so
müssen
die
Proben
spätestens
im
vierten
Monat
nach
der
Probenahme
analysiert
werden.
JRC-Acquis v3.0