Translation of "Minimum durability date" in German
For
composition,
analytic
constituens
as
well
as
the
minimum
durability
date,
please
refer
to
the
package
insert.
Zusammensetzung,
analytische
Bestandteile,
Mindesthaltbarkeitsdatum
sowie
die
Losnummer
entnehmen
Sie
bitte
der
Packungsbeilage.
ParaCrawl v7.1
You
propose
the
improvement
of
safety
requirements
of
these
products
as
well
as
the
extension
of
the
requirement
of
a
minimum
durability
date
for
all
cosmetic
products
which
would
be
of
clear
benefit
to
consumers.
Sie
schlagen
sowohl
die
Verbesserung
der
Sicherheitsvorschriften
für
diese
Produkte
als
auch
die
Festlegung
eines
Mindesthaltbarkeitsdatums
für
alle
kosmetischen
Produkte
vor,
wovon
die
Verbraucher
klar
profitieren
würden.
Europarl v8
The
Commission
and
Council
welcome
in
particular
the
proposals
relating
to
some
categories
of
products,
such
as
products
for
children
or
intimate
hygiene
or
the
extension
of
the
minimum
durability
date
requirement.
Die
Kommission
und
der
Rat
begrüßen
insbesondere
die
Vorschläge
zu
bestimmten
Produktkategorien,
wie
Produkte
für
Kinder
oder
Intimpflegemittel,
und
zur
Erweiterung
der
Angaben
zum
Mindesthaltbarkeitsdatum.
Europarl v8
The
results
of
the
different
checks
and
tests
shall
in
particular
be
kept
for
a
period
of
at
least
two
years,
save
in
the
case
of
milk-based
products
which
cannot
be
stored
at
ambient
temperature,
for
which
this
period
shall
be
reduced
to
two
months
after
the
use-by
or
minimum
durability
date,
Die
Ergebnisse
der
einzelnen
Kontrollen
und
Untersuchungen
sind
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
zwei
Jahren
aufzubewahren,
ausser
für
die
Erzeugnisse
auf
Milchbasis,
die
nicht
bei
Umgebungstemperatur
aufbewahrt
werden
können,
bei
denen
diese
Frist
auf
zwei
Monate
ab
dem
Verbrauchsdatum
bzw.
dem
Mindesthaltbarkeitsdatum
des
Erzeugnisses
verkürzt
wird;
JRC-Acquis v3.0
Where
sampling
is
done
more
than
four
months
before
the
minimum
durability
date,
the
analyses
shall
be
carried
out
no
later
than
the
fourth
month
after
the
month
in
which
the
sample
was
taken.
Erfolgt
die
Probenahme
mehr
als
vier
Monate
vor
dem
Mindesthaltbarkeitsdatum,
so
müssen
die
Proben
spätestens
im
vierten
Monat
nach
der
Probenahme
analysiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Given
that
consumers
should
be
informed
of
the
date
until
which
the
cosmetic
product
will
continue
to
fulfil
its
initial
function
and
remain
safe,
it
is
important
to
know
the
date
of
minimum
durability,
i.e.
the
date
by
which
it
is
best
to
use
the
product.
Da
den
Verbrauchern
das
Datum,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
seine
ursprüngliche
Funktion
erfüllt
und
sicher
ist,
bekannt
gegeben
werden
sollte,
ist
es
wichtig,
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
zu
kennen,
d.h.
das
Datum,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
aufgebraucht
werden
sollte.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
verification
provided
for
in
paragraph
3,
the
analyses
referred
to
in
Annexes
II,
III,
IX,
XII
and
XX
and,
where
applicable,
any
counter-analyses
required
under
national
law,
shall
be
carried
out
before
the
minimum
durability
date
in
case
of
packaged
products.
Bei
der
Überprüfung
gemäß
Absatz
3
erfolgen
die
Analysen
bei
verpackten
Erzeugnissen
gemäß
den
Anhängen
II,
III,
IX,
XII
und
XX
sowie
gegebenenfalls
die
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Gegenanalysen
vor
Erreichen
des
Mindesthaltbarkeitsdatums.
DGT v2019
Unless
the
sample
was
taken
less
than
two
months
before
the
minimum
durability
date,
if
the
results
of
the
analyses
do
not
match
the
characteristics
of
the
category
of
olive
oil
or
olive-pomace
oil
declared,
the
party
concerned
shall
be
notified
no
later
than
one
month
before
the
end
of
the
period
laid
down
in
the
first
subparagraph.
Entsprechen
die
Analyseergebnisse
nicht
den
Merkmalen
der
angemeldeten
Kategorie
Olivenöl
bzw.
Oliventresteröl,
so
wird
der
Beteiligte
davon
spätestens
einen
Monat
vor
Ablauf
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Frist
in
Kenntnis
gesetzt,
es
sei
denn,
die
Probenahme
ist
weniger
als
zwei
Monate
vor
dem
Mindesthaltbarkeitsdatum
erfolgt.
DGT v2019
For
other
cosmetic
products,
i.e.
those
with
a
durability
of
less
than
30
months,
there
was
already
a
legal
obligation
to
indicate
the
date
of
minimum
durability
-
the
date
until
which
the
product,
stored
under
appropriate
conditions,
continues
to
fulfil
its
initial
function
and,
in
particular,
remains
safe
for
human
health.
Für
die
übrigen
Produkte
mit
einer
Haltbarkeitsdauer
von
weniger
als
30
Monaten
hingegen
musste
bereits
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
angegeben
werden,
das
dem
Datum
entspricht,
bis
zu
dem
das
unter
angemessenen
Bedingungen
verwahrte
Produkt
seinen
ursprünglich
vorgesehenen
Zweck
weiterhin
erfüllt
und
vor
allem
für
die
menschliche
Gesundheit
unbedenklich
bleibt.
TildeMODEL v2018
The
date
of
minimum
durability,
i.e.
the
date
up
to
which
the
foodstuff,
if
properly
stored,
will
retain
its
characteristic
propert
ies.
Das
Mindesthaltbarkeitsdatum:
Dies
ist
das
Datum,
bis
zu
dem
das
fragliche
Lebensmittel
seine
spezifischen
Eigenschaften
unter
angemessenen
Aufbewahrungsbedingungen
behält.
EUbookshop v2
The
starter
cultures
enable
the
extension
of
the
minimum
durability
date,
reduce
the
number
of
bread
improvers
and
ensure
that
it
is
excellently
kept
fresh
with
simultaneous
inhibition
of
mould
formation.
Die
Starterkulturen
ermöglichen
eine
Verlängerung
des
Mindesthaltbarkeitsdatums,
reduzieren
die
Anzahl
benötigter
Backmittel
und
gewährleisten
eine
exzellente
Frischhaltung
bei
gleichzeitiger
Hemmung
von
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
durability
date
(MDD)
is
a
date,
indicating
on
packagings
until
when
a
product
(food/nutritional
supplement)
can
be
eaten
or
drunken
for
proper
storage
without
substantial
losses
in
taste
and
quality
as
well
as
without
health
risk.
Das
Mindesthaltbarkeitsdatum
(MHD)
ist
ein
Datum,
das
auf
Verpackungen
angibt,
bis
zu
welchem
Termin
ein
Produkt
(Lebensmittel/Nahrungsergänzungsmittel)
bei
sachgerechter
Aufbewahrung
auf
jeden
Fall
ohne
wesentliche
Geschmacks-
und
Qualitätseinbußen
sowie
gesundheitliches
Risiko
zu
essen
oder
zu
trinken
ist.
ParaCrawl v7.1
These
characteristics
cause
also
the
increased
employment
of
the
BMR
Magnetrhrwerke
in
the
food
technology,
since
a
reduced
germ
load
can
extend
the
minimum
durability
date
of
the
product.
Diese
Eigenschaften
bedingen
auch
den
vermehrten
Einsatz
der
BMR-Magnetrührwerke
in
der
Lebensmitteltechnik,
da
eine
verringerte
Keimbelastung
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
des
Produkts
verlängern
kann.
ParaCrawl v7.1