Translation of "Minimum period of employment" in German
Under
certain
conditions,
may
be
waived
by
the
minimum
period
of
employment
wholly
or
partly.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
von
der
Mindestzeit
der
Berufstätigkeit
ganz
oder
teilweise
abgesehen
werden.
CCAligned v1
Member
States
should
ensure
at
least
equal
treatment
of
third-country
nationals
who
are
in
employment
or
who,
after
a
minimum
period
of
employment,
are
registered
as
unemployed.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
zumindest
die
Gleichbehandlung
von
Drittstaatsangehörigen
gewährleisten,
die
in
einem
Beschäftigungsverhältnis
stehen
oder
die
nach
einer
Mindestdauer
der
Beschäftigung
als
arbeitslos
gemeldet
sind.
DGT v2019
Like
most
EU
Member
States,
Finland
has
a
general
condition
requiring
workers
to
have
a
minimum
period
of
employment
or
self-employment
to
qualify
for
unemployment
benefit.
Wie
die
meisten
EU-Mitgliedstaaten
verlangt
auch
Finnland,
dass
Arbeitnehmer
für
eine
Mindestdauer
beschäftigt
oder
selbständig
erwerbstätig
gewesen
sind,
bevor
sie
einen
Anspruch
auf
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
erwerben.
TildeMODEL v2018
Gainfully
employable
people
who
are
required
to
pay
unemployment
insurance
contributions
and
who
meet
certain
requirements
(in
particular,
a
minimum
period
of
employment
entailing
liability
to
pay
unemployment
in
surance
contributions)
or
who
are
unemployed
or
in
danger
of
becoming
unemployed
have
a
legal
claim
to
assistance
under
the
Employment
Promotion
Act
when
participating
in
continuing
training
measures.
Beitragspflichtige
Erwerbspersonen
haben,
wenn
sie
bestimmte
Anforderungen
erfüllen
(insbesondere
eine
Mindestdauer
beitragspflichtiger
Beschäftigungszeiten
aufweisen),
oder
wenn
sie
arbeitslos
oder
von
Arbeitslosigkeit
bedroht
sind,
einen
Rechtsanspruch
auf
Förderung
nach
dem
AFG,
falls
sie
an
Maßnahmen
der
beruflichen
Weiterbildung
teilnehmen.
EUbookshop v2