Translation of "Minimum registered capital" in German
Not
only
are
SUPs
to
have
a
single
European
name,
but
also
all
their
key
characteristics
(formation,
minimum
share
capital,
registered
office,
articles
of
association)
are
to
be
defined
by
supranational
law.
Die
SUP
soll
nicht
nur
einen
einheitlichen
europäischen
Namen
haben,
sondern
darüber
hinaus
sind
auch
alle
wesentlichen
Merkmale
der
SUP
(Gründung,
Mindeststammkapital,
Registersitz,
Satzung)
durch
supranationales
Recht
zwingend
vorgegeben.
TildeMODEL v2018
The
Company
Law
31/1990
makes
possible
contributions
in
kind
under
the
condition
that
a
contribution
in
cash
should
be
made
as
well
and
the
cumulated
value
of
both
types
of
subscriptions
should
be
higher
than
the
minimum
statutory
registered
capital.
Aufgrund
des
Unternehmensgesetzes
31/1990
sind
Sacheinlagen
möglich,
unter
der
Bedingung,
dass
auch
eine
Geldeinlage
in
Zusammenhang
dazu
besteht,
so
dass
der
Wert
beider
Beiträge
höher
als
das
rechtmäßige
Mindeststammkapital
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
However,
we
cannot
accept
it
in
the
case
of
public
limited
companies,
where
it
is
prohibited
by
a
directive
setting
forth
the
minimum
amount
of
registered
capital.
Wir
konnten
diesen
Ansatz
aber
nicht
bei
Aktiengesellschaften
anwenden,
wo
dies
durch
die
Richtlinie
verboten
ist,
die
die
Mindesthöhe
des
Grundkapitals
festlegt.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
minimum
amount
of
registered
capital
is
regulated
by
law
for
certain
business
types,
while
the
expected
size
of
other
capital
elements
also
has
to
be
taken
into
account
when
it
is
determined.
Die
verbindlich
vorgeschriebene
Mindesthöhe
des
gezeichneten
Kapitals
ist
bei
bestimmten
Wirtschaftsformen
gesetzlich
geregelt,
bei
seiner
Bestimmung
muss
man
auch
die
wahrscheinliche
Größenordnung
der
anderen
Kapitalelemente
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1