Translation of "Minimum stock" in German
Abolition
of
the
obligation
for
producers
to
keep
a
minimum
stock.
Abschaffung
der
Verpflichtung,
einen
Mindestbestand
zu
lagern;
TildeMODEL v2018
The
minimum
stock
levels
can
be
defined
for
every
article
individually.
Die
Mindestbestände
können
für
jeden
Artikel
einzeln
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Minimum
stock
levels
with
the
commitment
to
guarantee
constant
supply
capability.
Mindestbestände
mit
der
Verpflichtung,
ständige
Lieferfähigkeit
zu
garantieren.
CCAligned v1
OTEC's
precision
finishing
systems
produce
perfect
surfaces
with
the
minimum
of
stock
removal,
are
cost-effective,
technically
very
advanced
and
highly
productive.
Bei
minimalem
Werkstoffabtrag
sind
die
Feinbearbeitungsverfahren
von
OTEC
wirtschaftlich,
technisch
äußerst
ausgereift
und
ergiebig.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
commission:
0.02
USD
per
stock,
minimum
=
2
USD.
Es
gibt
eine
Provision:
0.02
USD
pro
Aktie,
mindestens
aber
2
USD.
ParaCrawl v7.1
With
this
plugin
you
can
be
informed
as
soon
as
the
minimum
stock
of
an
article
is
undercut.
Mit
diesem
Plugin
kannst
Du
Dich
informieren
lassen,
sobald
der
Mindestbestand
eines
Artikels
unterschritten
wird.
ParaCrawl v7.1
Primary
and
secondary
requirements
can
be
calculated
by
setting
minimum
and
optimum
stock
quantities.
Über
die
Einstellung
von
minimalen
und
optimalen
Bestandsmengen
werden
die
Primär-
und
Sekundärbedarfe
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
capital
stock
of
EUR
10
000,
proposed
by
the
Commission,
may
benefit
the
company's
image
by
providing
a
certain
level
of
credibility.
Das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Eigenkapital
von
mindestens
10
000
Euro
kann
für
das
Firmenimage
von
Vorteil
sein,
weil
es
ein
gewisses
Maß
an
Glaubwürdigkeit
gewährleistet.
Europarl v8
The
Commission
proposal
attempts
to
achieve
an
absolute
minimum
size
of
stock,
sets
guidelines
for
setting
total
allowable
catches
(TACs),
introduces
fishing
limitation
through
Kilowatt
days
and
deals
with
the
monitoring,
inspection
and
control
side
of
fisheries
management
Die
Kommission
will
mit
ihrem
Vorschlag
eine
absolute
Mindestbestandsgröße
erreichen,
Leitlinien
für
die
Festsetzung
der
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
vorgeben
und
Begrenzungen
des
Fischereiaufwands
durch
Kilowatttage
einführen,
und
es
geht
in
dem
Vorschlag
um
die
Überwachung,
Inspektion
und
Kontrolle
des
Fischereimanagements.
Europarl v8
When
scientific
advice
indicates
that
the
spawning
stock
biomass
of
any
of
the
stocks
concerned
is
below
the
minimum
spawning
stock
biomass
reference
point
as
set
out
in
Annex
II,
column
A,
to
this
Regulation,
all
appropriate
remedial
measures
shall
be
adopted
to
ensure
rapid
return
of
the
stock
concerned
to
levels
above
the
level
capable
of
producing
MSY.
Die
Referenzpunkte
für
die
Bestandserhaltung,
angegeben
als
Mindest-
und
als
Grenzwerte
für
die
Biomasse
des
Laicherbestands,
die
anzuwenden
sind,
um
die
volle
Reproduktionskapazität
der
betroffenen
Bestände
zu
sichern,
sind
in
Anhang II
festgelegt.
DGT v2019
However,
the
new
framework
does
not
envisage
at
this
stage,
as
for
oil
stocks,
the
definition
of
minimum
gas
stock
levels
that
Member
States
should
hold
in
order
to
guarantee
security
of
supply.
Die
neuen
Rahmenbedingungen
der
Gemeinschaft
sehen
jedoch
im
jetzigen
Stadium
nicht
vor,
dass
wie
bei
Erdölvorräten
Mindestgasvorräte
festgelegt
werden,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
gehalten
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Removal
of
the
cumbersome
obligation
for
producers
to
keep
a
minimum
stock
(currently
of
3%).
Abschaffung
der
aufwändigen
Verpflichtung
für
die
Erzeuger,
einen
Mindestbestand
(derzeit
3%)
zu
lagern.
TildeMODEL v2018
The
proposed
new
Community
framework
is
aimed
at
the
security
of
supply,
but
at
this
stage
does
not
envisage,
as
in
the
case
of
oil
stocks,
the
definition
of
minimum
gas
stock
levels
that
Member
States
should
hold.
Mit
den
vorgeschlagenen
neuen
Rahmenbedingungen
der
Gemeinschaft
wird
die
Versorgungssicherheit
angestrebt,
er
sieht
jedoch
im
jetzigen
Stadium
nicht
vor,
dass
wie
bei
Erdölvorräten
Mindestgasvorräte
festgelegt
werden,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gehalten
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
scientific
advice,
the
minimum
stock
size
below
which
stocks
are
at
high
risk
of
collapse
are
identified
in
the
plan.
Auf
der
Grundlage
wissenschaftlicher
Gutachten
wird
die
Mindestbestandsgröße
bestimmt,
unterhalb
derer
das
Risiko
eines
Bestandszusammenbruchs
äußerst
hoch
ist.
TildeMODEL v2018