Translation of "Mining products" in German
I
could
mention
mining
products
and
biofuels
by
way
of
an
example.
Ich
könnte
hier
beispielsweise
Bergbauerzeugnisse
und
Biotreibstoffe
nennen.
Europarl v8
Its
focus
is
on
mining
and
the
products
that
are
derived
therefrom.
Sein
Hauptaugenmerk
ist
auf
den
Bergbau
und
die
daraus
resultierenden
Produkte
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
demand
for
mining
products.
Dies
beinhaltet
auch
die
Nachfrage
nach
Produkten
aus
dem
Bergbau.
ParaCrawl v7.1
Other
mining
products,
however,
show
a
decrease,
especially
in
the
production
of
the
Rössing
Uranium.
Andere
Bergbauprodukte
zeigen
allerdings
einen
Produktionsrückgang,
wie
z.B.
der
Uranabbau
bei
Rössing.
ParaCrawl v7.1
One
idea
was
to
establish
a
platform
for
mining
products
and
metals.
Eine
Idee
war
es,
eine
Plattform
für
Bergbauprodukte
und
Metalle
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
East
remains
poor
because
it
exports
cheap
agricultural
products
and
mining
products,
and
has
to
import
expensive
technology.
Osteuropa
bleibt
arm,
weil
es
billige
Agrar-
und
Montanerzeugnisse
exportiert
und
teure
Technologie
einführen
muss.
Europarl v8
For
mining
we
recommend
products
in
our
XTR
series,
“The
Unbreakable
Master”.
Für
den
Bergbau
empfehlen
wir
die
Produkte
unserer
XTR
Serie
„The
Unbreakable
Master“.
CCAligned v1
This
ill-informed
approach
to
development
cooperation
would
lead
us
to
prevent
developing
countries
from
exporting
their
mining
products
to
us,
or
to
ask
European
energy
companies
to
abandon
these
countries
so
that
local
companies
can
carry
out
operations,
or
to
not
pay
Gabon
or
Nigeria
the
international
price
for
a
barrel
of
oil.
Diese
so
falsch
verstandene
Betrachtungsweise
der
Entwicklungszusammenarbeit
würde
uns
auch
veranlassen
zu
verhindern,
dass
die
Entwicklungsländer
ihre
Bergbauprodukte
zu
uns
exportieren,
oder
zu
verlangen,
dass
sich
die
europäischen
Energieunternehmen
aus
diesen
Ländern
zurückziehen,
um
den
lokalen
Unternehmen
die
Förderung
zu
überlassen,
und
wir
an
Gabun
oder
an
Nigeria
nicht
den
Weltmarktpreis
pro
Barrel
Öl
zahlten.
Europarl v8
This
continent,
with
its
many
fatal
diseases,
poorly-developed
industry,
desertification
and
battle
for
minerals,
is
selling
its
agricultural
products
and
mining
products
to
the
rich
world.
Dieser
Kontinent
mit
seinen
zahlreichen
tödlichen
Krankheiten,
einer
schwach
entwickelten
Industrie,
der
Ausbreitung
der
Wüsten
und
dem
Kampf
um
Mineralien
verkauft
seine
Agrarerzeugnisse
und
Bergbauprodukte
an
die
reiche
Welt.
Europarl v8
Throughout
the
1960s
and
beyond
Elkem
expanded,
primarily
in
Norway
within
aluminium,
mining
and
finished
products.
Während
der
1960er-Jahre
und
danach
vergrößerte
sich
Elkem,
vor
allem
in
Norwegen,
durch
Aluminium,
Bergbau
und
Fertigprodukte.
Wikipedia v1.0
Support
in
the
event
of
short-term
fluctuations
in
export
earnings
shall
be
aimed
to
safeguard
macroeconomic
and
sectoral
reforms
and
policies
that
are
at
risk
as
a
result
of
a
drop
in
revenue
and
remedy
the
adverse
effects
of
instability
of
export
earnings
in
particular
from
agricultural
and
mining
products.
Ziel
der
Unterstützung
im
Falle
kurzfristiger
Schwankungen
der
Ausfuhrerlöse
ist
es,
die
gesamtwirtschaftlichen
und
sektorbezogenen
Reformen
und
Politiken
zu
sichern,
die
bei
einem
Rückgang
der
Einnahmen
gefährdet
sind,
und
die
negativen
Auswirkungen
der
Instabilität
der
Ausfuhrerlöse,
vor
allem
für
landwirtschaftliche
und
Bergbauerzeugnisse,
auszugleichen.
DGT v2019
The
degree
of
dependence
of
an
OCTs
economy
on
the
export
of
goods,
and
in
particular
from
agricultural,
fisheries
and
mining
products
shall
be
a
criterion
for
determining
the
allocation
of
long-term
development.
Der
Grad
der
Abhängigkeit
der
Wirtschaft
eines
ÜLG
von
den
Ausfuhren
von
Waren,
vor
allem
von
Agrar-,
Fischerei-
und
Bergbauerzeugnissen,
ist
ein
Kriterium
bei
der
Mittelzuweisung
für
die
langfristige
Entwicklung.
DGT v2019
Although
mining
products
(39%
copper)
still
represent
around
49%
of
total
exports
to
the
EU
(58%
in
2008),
more
value-added
Peruvian
products
are
entering
the
European
market.
Zwar
entfallen
auf
Bergbauerzeugnisse
(39%
Kupfer)
49%
der
Gesamtausfuhren
in
die
EU
(58%
im
Jahr
2008),
aber
es
gelangen
zunehmend
auch
peruanische
Mehrwerterzeugnisse
auf
den
europäischen
Markt.
TildeMODEL v2018
In
volume
terms
world
exports
are
estimated
to
have
increased
by
4%
in
1987
against
3.5%
in
1986,
agricultural
exports
rose
by
4%,
trade
in
manufactured
products
rose
by
5%
and
trade
in
mining
products
declined
by
1%.
Mengenmäßig
stiegen
die
weltweiten
Ausfuhren
1987
laut
Schätzungen
um
4
%
gegenüber
3,5
%
im
Jahre
1986
an,
wobei
die
Agrarausfuhren
um
4
%
zunahmen,
der
Handel
mit
Fertigwaren
um
5
%
stieg
und
der
Handel
mit
Bergbauerzeugnissen
sich
um
1
%
verringerte.
gerte.
EUbookshop v2
In
volume
terms
world
exports
are
estimated
to
have
increased
by
7%
in
1989
against
8,5%
in
1988,
trade
in
agricultural
products
rose
by
4,5%,
trade
in
manufactured
products
rose
by
8%
and
trade
in
mining
products
rose
by
4%.
Mengenmäßig
nahm
der
Handel
1989
laut
Schätzungen
weltweit
um
7%
gegenüber
8,5%
im
Jahre
1988
zu,
während
sich
der
Handel
mit
Agrarprodukten
um
4,5%,
der
Handel
mit
Fertigwaren
um
8%
und
der
Handel
mit
Bergbauerzeugnissen
um
4%
erhöhten.
EUbookshop v2
With
a
view
to
contributing
to
the
creation
of
a
more
solid
basis
for
the
development
of
the
ACP
States
whose
economies
are
dependent
on
the
mining
sectors
and
in
particular
towards
helping
them
cope
with
a
decline
in
their
capacity
to
export
mining
products
to
the
Community
and
the
corresponding
decline
in
their
export
earnings,
a
system
shall
be
established
to
assist
these
States
in
their
efforts
to
re-establish
the
viability
of
the
mining
sector
or
to
remedy
the
harmful
effects
on
their
development
of
serious
temporary
or
unforeseeable
disruptions
affecting
those
mining
sectors
and
beyond
the
control
of
the
ACP
States
concerned.
Um
zur
Schaffung
einer
stabileren
Grundlage
für
die
Entwicklung
der
AKP-Staaten
beizutragen,
deren
Wirtschaft
vom
Bergbau
abhängt,
und
um
insbesondere
diesen
Staaten
zu
helfen,
der
Verringerung
ihrer
Kapazität
zur
Ausfuhr
von
Bergbauerzeugnissen
nach
der
Gemeinschaft
und
der
entsprechenden
Verringerung
ihrer
Ausfuhrerlöse
entgegenzuwirken,
wird
ein
System
eingeführt,
das
diese
Staaten
bei
ihren
Bemühungen
um
die
Sanierung
des
Bergbausektors
bzw.
um
die
Behebung
der
nach
teiligen
Auswirkungen
unterstützen
soll,
die
die
vorübergehenden
oder
unvorhersehbaren
und
von
dem
Willen
der
betroffenen
AKP-Staaten
unabhängigen
schweren
Störungen
im
Bereich
des
Bergbaus
auf
ihre
Entwicklung
haben.
EUbookshop v2
Exactly
as
in
the
case
of
the
STABEX
system,
the
basic
structuri
of
the
chapter
on
the
special
financing
facility
for
mining
products
-
which,
in
the
new
Convention,
is
incorporated
in
the
Title
on
cooperation
in
the
sphere
of
commodities
-
has
been
maintained,
in
particular
as
a
result
of
the
fact
that
experience
gained
with
a
relatively
small
number
of
cases
where
aid
was
given
under
the
Second
Convention
has
not
revealed
the
need
for
substantial
changes
in
the
methods
used
in
administering
the
facility.
Ebenso
wie
beim
Stabex-System
ist
bei
dem
Kapitel
über
die
besondere
Finanzierungsfazilität
für
Bergbauerzeugnisse
-
das
in
dem
neuen
Abkommen
zu
dem
Titel
"Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Grundstoffe"
gehört
-
an
dessen
wesentlicher
Struktur
fest
gehalten
worden,
und
zwar
insbesondere
deshalb,
weil
es
nach
den
Erfahrungen,
die
mit
einer
verhältnismässig
begrenzten
Zahl
von
Massnahmen
im
Rahmen
des
zweiten
Abkommens
gesammelt
worden
sind,
nicht
erforderlich
erschien,
wesentliche
Aenderungen
an
seinen
Verwaltungsverfahren
vorzunehmen.
EUbookshop v2
The
specialfinancing
facility
for
mining
products,
Sysmin,
has
alsobeen
improved
under
Lome
IV.
Auch
die
besondere
Finanzierungsfazilität
für
den
Bergbau,
Sysmin,
wurde
im
Rahmen
von
Lomé
IV
verbessert.
EUbookshop v2