Translation of "Minister for employment" in German
At
Government
level
responsibility
for
consumer
matters
lies
with
the
Minister
for
Enterprise
and
Employment.
Auf
Regierungsebene
ist
das
Ministerium
für
Unternehmen
und
Beschäftigung
für
Verbraucherfragen
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
conference
was
opened
by
the
Spanish
Minister
for
Employment
and
Social
Affairs.
Die
Konferenz
wurde
vom
spanischen
Minister
für
Arbeit
und
gliedstaaten
zu
profitieren.
EUbookshop v2
The
Minister
for
Employment
presented
new
arrangements
for
the
"negotiated
modernization
of
companies".
Vom
Arbeitsminister
wurden
Zusatzvorschriften
zu
der
"ausgehandelten
Modernisierung
der
Unternehmen"
vorgelegt.
EUbookshop v2
Then,
under
Chomeini,
my
father
was
minister
of
employment
for
six
months
and
then
minister
of
state.
Mein
Vater
war
dann
unter
Chomeini
sechs
Monate
Arbeitsminister
und
später
Staatsminister.
ParaCrawl v7.1
He
is
currently
minister
for
labour
and
employment
promotion
in
the
Mexico
City's
government.
Derzeit
ist
er
Minister
für
Arbeits-
und
Beschäftigungsförderung
der
Regierung
von
Mexiko
City.
ParaCrawl v7.1
He
is
currently
minister
for
labour
and
employment
promotion
in
the
Mexico
City’s
government.
Derzeit
ist
er
Minister
für
Arbeits-
und
Beschäftigungsförderung
der
Regierung
von
Mexiko
City.
ParaCrawl v7.1
I
am
honoured
to
be
able
to
represent
him
in
my
capacity
as
Minister
for
Labour
and
Employment.
Als
Minister
für
Arbeit
und
Beschäftigung
kommt
mir
die
Ehre
zu,
ihn
zu
vertreten.
TildeMODEL v2018
Mr
Piette
had
been
appointed
Belgian
Minister
for
Employment
on
21
December
2007.
Herr
Josly
PIETTE
wurde
am
21.
Dezember
2007
zum
Arbeitsminister
der
belgischen
Regierung
ernannt.
TildeMODEL v2018
François
Biltgen,
minister
for
employment
will
present
the
priorities
of
the
Luxembourg
Presidency
of
the
European
Union.
François
Biltgen,
Minister
für
Arbeit
und
Beschäftigung,
stellt
die
Prioritäten
des
luxemburgischen
EU-Ratsvorsitzes
vor.
TildeMODEL v2018
Mr
Josly
Piette
had
been
appointed
Minister
for
Employment
in
the
Belgian
government
on
21
December
2007.
Herr
Josly
PIETTE
wurde
am
21.
Dezember
2007
zum
Arbeitsminister
der
belgischen
Regierung
ernannt.
TildeMODEL v2018
The
opening
address
will
be
given
by
Swedish
Minister
for
Industry,
Employment
and
Communications
Björn
Rosengren.
Die
Eröffnungsansprache
hält
der
schwedische
Minister
für
Industrie,
Beschäftigung
und
Kommunikation,
Björn
Rosengren.
TildeMODEL v2018
François
Biltgen,
Minister
for
Employment
and
Culture
in
Luxembourg,
has
presented
the
priorities
of
the
Luxembourg
presidency
of
the
European
Union.
François
Biltgen,
luxemburgischer
Minister
für
Arbeit
und
Beschäftigung,
erläuterte
die
Prioritäten
des
luxemburgischen
EU-Ratsvor-sitzes.
EUbookshop v2
They
must
have
prior
authorization
from
the
Minister
for
Enterprise
and
Employment.
Zur
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
bedürfen
sie
der
Genehmigung
des
Ministeriums
für
Beschäftigung
und
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
new
schemes
were
introduced
on
the
basis
of
a
decision
by
the
Flemish
government,
upon
the
proposal
of
the
minister
for
employment
and
education.
Diese
Vorgehensweise
wurde
von
der
flämischen
Regierung
auf
Vorschlag
des
Ministers
für
Beschäftigung
und
Bildung
beschlossen.
EUbookshop v2
I
wish
Mr
Riester,
the
Minister
for
Employment,
the
same
success
that
his
predecessor
Mr
Blum
achieved
with
the
European
works
councils
in
1994.
Ich
wünsche
dem
Verhandlungsgeschick
von
Arbeitsminister
Riester
einen
ähnlichen
Erfolg,
wie
ihn
sein
Vorgänger
Blüm
1994
beim
Europäischen
Betriebsrat
hatte.
Europarl v8
By
virtue
of
my
experience
as
Minister
for
Employment
in
Italy,
Mr
President,
I
can
confirm
that
if
there
is
no
compliance
by
the
Member
States,
it
will
be
very
difficult
for
individual
States
to
adapt
to
this
type
of
legislation.
Aufgrund
meiner
Erfahrung
als
Arbeitsminister
in
Italien
kann
ich,
Herr
Präsident,
bestätigen,
dass
es
ohne
eine
Zustimmung
der
Mitgliedstaaten
für
einzelne
Staaten
sehr
schwierig
wird,
sich
dieser
Art
von
Rechtsvorschriften
anzupassen.
Europarl v8
Are
you
aware,
for
example,
that
in
Belgium
-
just
to
take
my
own
country
as
an
example
-
the
Minister
for
Employment
and
Labour
cites
a
figure
of
around
500
000
unemployed
people
for
the
entire
country,
which
is
gross
misinformation,
as
the
Minister
only
takes
into
account
those
who
are
fully
unemployed,
who
are
on
benefit
and
seeking
employment?
Ist
Ihnen
beispielsweise
bekannt,
daß
in
Belgien,
um
hier
nur
mein
Land
anzuführen,
der
Minister
für
Beschäftigung
und
Arbeit
für
das
ganze
Land
die
Zahl
von
etwa
500
000
Arbeitslosen
angibt,
was
eine
grobe
Desinformation
darstellt,
denn
der
Minister
zählt
nur
die
gemeldeten
Arbeitslosen,
die
eine
Unterstützung
beziehen
und
Arbeit
suchen
sind.
Europarl v8