Translation of "Minister for foreign trade" in German
Mr
Paavo
Väyrynen,
Minister
for
Foreign
Trade
and
Development
(invited)
Paavo
Väyrynen,
Minister
für
Außenhandel
und
Entwicklung
(angefragt)
TildeMODEL v2018
Luxembourg,
represented
by
Mr
Jacques
Poos,
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
for
Foreign
Affairs,
Foreign
Trade
and
Cooperation,
Italien,
vertreten
durch
die
Ministerin
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Frau
Susanna
Agnelli,
EUbookshop v2
The
Tánaiste
and
Minister
for
Foreign
Affairs
&
Trade,
Eamon
Gilmore
T.D.
said:
Der
Tániste
und
Minister
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel
Eamon
Gilmore
TD
sagte:
ParaCrawl v7.1
On
23
July
Mr
Robert
Graf,
the
Austrian
Minister
for
Foreign
Trade,
also
had
a
meeting
with
Mr
De
Clercq.
Am
23.
Juli
traf
der
österreichische
Außenhandelsminister
Robert
Graf
eben
falls
mit
De
Clercq
zusammen.
EUbookshop v2
Eamon
Gilmore
TD,
Irish
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
for
Foreign
Affairs
and
Trade,
said:
Eamon
Gilmore,
irischer
Vizepremier
und
Minister
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Handel,
sagte:
ParaCrawl v7.1
The
Trade
Committee
shall
be
chaired
on
a
rotational
basis
for
a
period
of
one
year
by
the
Minister
for
Trade,
Industry
and
Tourism
of
Colombia,
the
Minister
for
Foreign
Trade
and
Tourism
of
Peru,
or
the
Member
of
the
European
Commission
responsible
for
Trade.
Den
Vorsitz
im
Handelsausschuss
führen
im
Rotationsverfahren
jeweils
für
ein
Jahr
der
kolumbianische
Minister
für
Handel,
Industrie
und
Tourismus,
der
peruanische
Minister
für
Außenhandel
und
Tourismus
oder
das
für
den
Handel
zuständige
Mitglied
der
Europäischen
Kommission.
DGT v2019
Taking
note
of
the
letter
from
the
Minister
for
Foreign
Affairs,
External
Trade
and
Sugar
of
the
caretaker
Government
addressed
to
the
President
of
the
General
Assembly,
which
registers
the
commitment
of
the
caretaker
Government
to
return
Fiji
to
a
full
constitutional
democracy
through
free
and
fair
elections
and
invites
the
United
Nations
to
observe
the
elections,
Kenntnis
nehmend
von
dem
Schreiben
des
Ministers
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Außenhandel
und
Zucker
der
Übergangsregierung
an
den
Präsidenten
der
Generalversammlung,
in
dem
sich
die
Übergangsregierung
verpflichtet,
Fidschi
im
Wege
freier
und
fairer
Wahlen
zu
einer
vollen
konstitutionellen
Demokratie
zurückzuführen,
und
die
Vereinten
Nationen
um
die
Beobachtung
der
Wahlen
bittet,
MultiUN v1
The
EESC
plenary
session
also
hosted
the
Finnish
minister
for
Foreign
Trade,
Development
and
European
Affairs,
Ms
Paula
Lehtomäki,
representing
the
incoming
Finnish
Presidency,
and
Ambassador
Ali
Hachani,
President
of
the
UN
Economic
and
Social
Council
(ECOSOC).
Der
Plenartagung
wohnten
auch
Paula
LEHTOMÄKI,
die
finnische
Ministerin
für
Außenhandel,
Entwicklung
und
Europaangelegenheiten,
als
Vertreterin
des
amtierenden
finnischen
Ratsvorsitzes
und
Ali
HACHANI,
Präsident
des
Wirtschafts-
und
Sozialrates
der
Vereinten
Nationen,
bei.
TildeMODEL v2018
Mr
Kimmo
Sasi,
Minister
for
Foreign
Trade
and
European
Affairs
of
the
Republic
of
Finland,
on
behalf
of
the
Presidency-in-Office
of
the
Council,
and
Mr
Franz
Fischler,
Member
of
the
European
Commission,
will
attend
the
plenary
session
on
Wednesday,
8
December.
Herr
Kimmo
SASI,
Minister
für
Außenhandel
und
europäische
Angelegenheiten
der
Republik
Finnland,
im
Namen
des
amtierenden
Ratsvorsitzes,
und
Kommissionsmitglied
Franz
FISCHLER
werden
am
Mittwoch,
den
8.
Dezember
1999,
an
der
Plenartagung
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
The
forum,
organised
by
the
EU-China
Business
Association,
is
being
opened
in
the
Sheraton
Hotel
by
Mrs
Wu
Yi,
the
Chinese
Minister
for
Foreign
Trade
and
Economic
Cooperation,
and
Sir
Leon
Brittan,
Commissioner
for
relations
with
China.
Die
von
dem
Geschäftsverband
EU-China
durchgeführte
Diskussionsveranstaltung
wird
im
Hotel
Sheraton
von
dem
chinesischen
Minister
für
Außenhandel
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
Frau
Wu
Yi,
und
dem
für
die
Beziehungen
zu
China
zuständigen
Mitglied
der
Kommission,
Sir
Leon
Brittan,
eröffnet.
TildeMODEL v2018
He
will
be
accompanied
by
Foreign
Minister,
Tang
Jiaxuan,
and
Governor
of
the
Peoples'
Bank
of
China,
Mr
Dai
Xianglong
and
Minister
for
Foreign
Trade
and
Economic
Co-operation,
Shi
Guangsheng.
Er
wird
begleitet
von
Außenminister
Tang
Jiaxuan,
dem
Gouverneur
der
Chinesischen
Volksbank,
Dai
Xianglong,
und
dem
Minister
für
Außenhandel
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
Shi
Guangsheng.
TildeMODEL v2018
Together
with
the
Colombian
Minister
for
Trade
and
the
Peruvian
Deputy
Minister
for
Foreign
Trade,
EU
Trade
Commissioner
Karel
De
Gucht
today
welcomed
the
initialling
of
the
Trade
Agreement
between
the
EU,
Colombia
and
Peru.
Gemeinsam
mit
dem
kolumbianischen
Handelsminister
und
dem
peruanischen
stellvertretenden
Minister
für
Außenhandel
begrüßte
EU-Handelskommissar
Karel
De
Gucht
heute
die
Paraphierung
des
Handelsabkommens
zwischen
der
EU,
Kolumbien
und
Peru.
TildeMODEL v2018
Luxembourg,
represented
by
Mr
Jacques
F.
POOS,
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
for
Foreign
Affairs,
Foreign
Trade
and
Cooperation,
Luxemburg,
vertreten
durch
den
Vizepremierminister,
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Außenhandel
und
Zusammenarbeit,
Herrn
Jacques
F.
POOS,
TildeMODEL v2018
In
Finland
Pascal
Lamy
will
meet
with
the
Prime
Minister
Mr
Matti
Vanhanen,
with
the
Minister
for
Foreign
Trade
and
Development
Mrs
Lehtomäki
as
well
as
with
representatives
of
the
Finish
Parliament,
business
and
civil
society.
In
Finnland
wird
Pascal
Lamy
mit
Premierminister
Matti
Vanhanen,
der
Ministerin
für
Außenhandel
und
Entwicklung,
Paula
Lehtomäki,
sowie
mit
Vertretern
des
finnischen
Parlaments,
der
Wirtschaft
und
der
Zivilgesellschaft
zusammentreffen.
TildeMODEL v2018
EU
Trade
Commissioner
Karel
De
Gucht
signed
the
deal
together
with
Danish
Ambassador
Jonas
Bering
Liisberg
representing
the
Presidency
of
the
Council
of
the
EU,
the
Colombian
Minister
for
Trade
Sergio
Díaz-Granados,
and
the
Peruvian
Minister
for
Foreign
Trade
José
Luis
Silva
Martinot.
Die
Unterzeichnung
erfolgte
durch
den
EU-Handelskommissar
Karel
De
Gucht
und
den
dänischen
Botschafter
Jonas
Bering
Liisberg,
der
den
Vorsitz
des
Rates
der
EU
vertrat,
sowie
den
kolumbianischen
Handelsminister
Sergio
Díaz-Granados
und
den
peruanischen
Außenhandelsminister
José
Luis
Silva
Martinot.
TildeMODEL v2018
The
meeting
was
chaired
by
Mr
Kimmo
SASI,
Minister
for
Foreign
Trade
and
European
Affairs
of
Finland
and
President-in-Office
of
the
Council
of
the
European
Union.
Den
Vorsitz
führte
Herr
Kimmo
SASI,
Minister
für
Außenhandel
und
europäische
Angelegenheiten
Finnlands
und
amtierender
Präsident
des
Rates
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
talks
will
be
co-chaired
by
Commissioner
for
Trade
and
Neighbourhood
Policy
Benita
Ferrero-Waldner,
alongside
with
the
Egyptian
Minister
of
Trade
and
Industry,
Mr.
Rachid,
the
French
Minister
for
Foreign
Trade,
Ms.
Anne-Marie
Idrac,
and
the
Swedish
Minister
for
Trade,
Ms.
Ewa
Björling.
Den
gemeinsame
n
Vorsitz
bei
diesem
Treffen
führen
die
EU-Kommissarin
für
Handel
und
Nachbarschaftspolitik,
Benita
Ferrero-Waldner,
der
Minister
für
Handel
und
Industrie
Ägyptens,
Herr
Rachid,
die
Ministerin
für
Außenhandel
Frankreichs,
Frau
Anne-Marie
Idrac,
und
die
Handelsministerin
Schwedens,
Frau
Ewa
Björling.
TildeMODEL v2018
The
Finnish
Minister
for
Foreign
Trade
and
Development,
Paula
Lehtomaki,
representing
the
EU
Presidency,
accompanied
Mr
Michel.
Der
EU-Kommissar
wurde
von
der
finnischen
Ministerin
für
Außenhandel
und
Entwicklung,
Paula
Lehtomaki,
die
den
EU-Ratsvorsitz
vertritt,
begleitet.
TildeMODEL v2018
The
MERCOSUR
delegation
was
headed
by
Mr.
Adalberto
Rodríguez
Giavarini,
Minister
for
Foreign
Affairs,
International
Trade
and
Worship
of
Argentina,
on
behalf
of
the
MERCOSUR
Pro-Tempore
Presidency.
Die
Delegation
des
MERCOSUR
wurde
geleitet
vom
Minister
für
Auswärtige
Angelegenheiten,
Internationalen
Handel
und
Kultusangelegenheiten,
Herrn
Adalberto
Rodriguez
Giavarini
im
Namen
des
vorläufigen
MERCOSUR-Vorsitzes.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
ICARE
follows
an
agreement
signed
in
2009
by
European
Commissioner
for
External
Relations
Benita
Ferrero-Waldner
and
Chinese
Minister
for
Foreign
Trade
GAO
Hucheng
in
the
frame
of
the
collaboration
between
China
and
Europe
for
environmental
protection
and
climate
change
mitigation.
Die
Gründung
des
ICARE
folgt
einer
Vereinbarung,
die
2009
von
der
Europäischen
Kommissarin
für
Außenbeziehungen,
Benita
Ferrero-Waldner,
und
dem
Chinesischen
Minister
für
Außenhandel,
Gao
Hucheng,
im
Rahmen
der
Chinesisch-Europäischen
Zusammenarbeit
im
Klimaschutz
und
der
Bekämpfung
des
Klimawandels
unterzeichnet
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Prime
Minister
was
accompanied
by
Mr
Zhang
Jingfu,
State
Council
lor
and
Minister
in
Charge
of
the
State
Economic
Commission,
Mr
Qian
Qichen,
Deputy
Minister
for
Foreign
Affairs,
and
Mr
Jia
Shi,
Deputy
Minister
for
Foreign
Trade
and
Economic
Relations.
Er
wurde
unter
anderem
vom
Vorsitzenden
der
staatlichen
Wirtschaftskommission,
Zhang
Jingfu,
vom
Vizeminister
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Qian
Qichen,
und
vom
Vizeminister
für
die
Wirtschafts-
und
Handelsbeziehungen
zum
Ausland,
Jia
Shi,
be
gleitet.
EUbookshop v2
On
22
June
2016,
Mykkänen
was
appointed
as
the
Minister
for
Foreign
Trade
and
Development
in
Sipilä
Cabinet
after
Lenita
Toivakka's
resignation.
Am
22.
Juni
2016
wurde
Mykkänen
nach
dem
Rücktritt
von
Lenita
Toivakka
zum
Minister
für
Außenhandel
und
Entwicklung
im
Kabinett
Sipilä
ernannt.
WikiMatrix v1
In
1991,
he
was
nominated
by
Mitterrand
to
be
Junior
Minister
for
Industry
and
Foreign
Trade
in
Édith
Cresson's
social-democratic
government.
Unter
Präsident
François
Mitterrand
wurde
er
1991
delegierter
Minister
für
Industrie
und
Außenhandel
in
der
Regierung
von
Édith
Cresson.
WikiMatrix v1
Several
ministers
from
EFTA
countries
also
visited
the
Commission
during
the
year;
in
March,
Mr
Rekkola,
Finland's
Minister
for
Foreign
Trade;
in
June,
Mr
Arnason,
Iceland's
Minister
for
Trade,
and
Mr
Ullsten,
the
Swedish
Foreign
Minister;
and
in
December,
Mr
Skauge,
the
Norwegian
Minister
for
Commerce
and
Shipping.
Im
Laufe
des
Jahres
statteten
mehrere
Minister
aus
EFTA-Mitgliedsländern
der
Kommission
einen
Besuch
ab,
unter
ihnen
derfinnische
Außenhandelsminister
Rekkola
im
März,
der
isländische
Handelsminister
Arnason
und
der
schwedische
Außenminister
Ulisten
im
Juni
sowie
der
norwegische
Handels-
und
Schiffahrtsminister
Skauge
im
Dezember.
EUbookshop v2