Translation of "Minister for science and technology" in German
General
Musharraf
announced
that
his
minister
for
science
and
technology,
Dr
Attaur
Rehman,
will
soon
visit
a
number
of
Islamic
countries
in
order
to
try
to
in
volve
the
Heads
of
States
in
the
effort
to
Veranstaltungen
des
Bildungssektors,
z.B.
Vertreter
der
Wirtschaft,
von
Behörden
und
Nichtregierungsorganisationen,
geladen.
EUbookshop v2
As
the
Minister
for
Science,
Technology
and
Innovation
also
points
out,
"the
Brazilian
solution
for
innovation
and
competitiveness
should
follow,
to
some
extent,
its
own
way,
that
takes
into
account
the
current
stage
of
development
of
the
country"
(ENCTI
2012-2015).
Auch
das
Ministerium
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
vertritt,
"dass
die
brasilianische
Lösung
für
die
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
unter
Berücksichtigung
des
derzeitigen
Entwicklungsstands
des
Landes
vorläufig
ihren
eigenen
Weg
gehen
muss"
(ENCTI
2012-2015).
TildeMODEL v2018
The
GTS
institutes
are
independent,
non-profit
institutes
authorised
by
the
Minister
for
Science,
Technology
and
Innovation.
Die
Institute
sind
unabhängige
Einrichtungen
ohne
Erwerbszweck,
die
vom
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
zugelassen
wurden.
TildeMODEL v2018
Minister
for
Women’s
Affairs,
Gender
and
Community
Development,
former
Minister
of
State
for
Science
and
Technology
in
the
President's
Office
(former
Minister
of
State
in
Vice-President
Msika's
Office),
born
18.8.1946.
Ministerin
für
Frauen,
Gleichstellungsfragen
und
Gemeinschaftsentwicklung,
ehemalige
Staatsministerin
für
Wissenschaft
und
Technologie
im
Amt
des
Präsidenten
(ehemalige
Staatsministerin
im
Amt
des
Vizepräsidenten
Msika),
geb.
18.8.1946;
DGT v2019
Minister
for
Women’s
Affairs,
Gender
and
Community
Development,
former
Minister
of
State
for
Science
and
Technology
in
the
President’s
Office
(former
Minister
of
State
in
Vice-President
Msika’s
Office),
born
18.8.1946.
Ministerin
für
Frauen,
Gleichstellungsfragen
und
Gemeinschaftsentwicklung,
ehemalige
Staatsministerin
für
Wissenschaft
und
Technologie
im
Amt
des
Präsidenten
(ehemalige
Staatsministerin
im
Amt
des
Vizepräsidenten
Msika),
geb.
18.8.1946;
DGT v2019
Today
in
Brussels
European
Research
Commissioner
Philippe
Busquin
met
the
South
Korean
Minister
for
science
and
technology,
Mr.
Ho
Koon
Park.
Heute
traf
in
Brüssel
Philippe
Busquin,
für
Forschung
zuständiges
Kommissionsmitglied,
,
den
südkoreanischen
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Herrn
Ho
Koon
Park.
TildeMODEL v2018
The
conference
is
hosted
by
the
Portuguese
presidency
and
will
be
opened
by
José
Mariano
Gago
(Portuguese
Minister
for
Science
and
Technology),
Philippe
Busquin
(EU
Commissioner
for
Research)
and
Elly
Plooij-van
Gorsel
(Member
of
the
European
Parliament).
Die
Veranstaltung
wird
vom
portugiesischen
Ratsvorsitz
ausgerichtet
und
von
José
Mariano
Gago
(portugiesischer
Minister
für
Forschung
und
Technologie),
Philippe
Busquin
(EU-Kommissionsmitglied
für
Forschung)
und
Elly
Plooij-van
Gorsel
(Mitglied
des
Europäischen
Parlaments)
eröffnet.
TildeMODEL v2018
The
Memorandum
of
Understanding
will
be
signed
by
Commissioner
Piebalgs
and
Ma
Songde,
Vice
Minister
for
Science
and
Technology
in
Shanghai,
in
the
margins
of
the
6th
EU-China
Energy
Conference.
Die
Vereinbarung
wird
von
Kommissar
Piebalgs
und
Ma
Songde,
stellvertretender
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
in
Shanghai
am
Rande
der
sechsten
Energiekonferenz
EU-China
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
He
will
meet
with
Minister
of
State
for
Science
and
Technology
(CSTP),
Mr.
Toshimitsu
Motegi,
Minister
Takeo
Kawamura
of
the
Ministry
for
Education,
Culture,
Sports,
Science
and
Technology
(MEXT),
Minister
Shoichi
Nakagawa
from
the
Ministry
of
Economy,
Trade
and
Industry
(METI)
and
Mr.
Shinzo
Saito,
President
of
the
Japan
Atomic
Energy
Research
Institute
(JAERI).
Ferner
wird
er
den
Staatsminister
für
Wissenschaft
und
Technologie
(CSTP),
Herrn
Toshimitsu
Motegi,
Herrn
Takeo
Kawamura,
Minister
im
Ministerium
für
Bildung,
Kultur,
Sport,
Wissenschaft
und
Technologie
(MEXT),
Herrn
Shoichi
Nakagawa,
Minister
im
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie
(METI)
und
Herrn
Shinzo
Saito,
Präsident
des
Japan
Atomic
Energy
Research
Institute
(JAERI),
treffen.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
will
be
welcomed
by
the
LDP,
in
particular
by
Mr
Hiroyuki
Hosoda,
Deputy
Chief
Cabinet
Secretary,
Member
of
the
House
of
Representatives
and
Former
Minister
for
Science
and
Technology.
Kommissar
Busquin
wird
außerdem
von
der
LDP
begrüßt
werden,
insbesondere
von
Herrn
Hiroyuki
Hosoda,
dem
stellvertretenden
leitenden
Sekretär
des
Ministerrates,
Mitglied
des
Repräsentantenhauses
und
ehemaligen
Ministers
für
Wissenschaft
und
Technologie.
TildeMODEL v2018
Commissioners
Erkki
Liikanen,
responsible
for
Enterprise
and
Information
Society
and
Philippe
Busquin,
responsible
for
Research
will
be
present
at
the
Conference
together
with
the
Danish
Minister
for
Science,
Technology
and
Innovation,
Helge
Sander.
Kommissionsmitglieder
Erkki
Liikanen,
zuständig
für
Unternehmen
und
Informationsgesellschaft,
und
Philippe
Busquin
mit
dem
Zuständigkeitsbereich
Forschung
sowie
der
dänische
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation,
Helge
Sander,
werden
anwesend
sein.
TildeMODEL v2018
The
twelve
programmes
were
signed
in
Brussels
by
Mr
Barnier
in
the
presence
of
Mrs
Elisa
Ferreira,
Planning
Minister
of
Portugal;
Mr
Joaquim
Pina
Moura,
Minister
for
Economics
and
Finance;
Mr
Mariano
Gago,
Minister
for
Science
and
Technology;
Mr
João
Nuno
Mendes,
Deputy
Planning
Minister;
Mr
Vítor
Santos,
Deputy
Minister
for
Industry
and
Energy;
Mr
Roberto
Amaral,
Regional
Planning
and
Finance
Minister
for
the
Azores;
Mr
Paulo
Fontes,
Regional
Planning
Minister
for
Madeira;
Mr
Agostinho
Pereira
de
Gouveia,
Regional
Minister
of
Economics
and
External
Cooperation
for
Madeira;
and
Mr
Mário
de
Almeida,
Chairman
of
the
Associations
of
Portuguese
Local
Authorities.
Die
zwölf
Programme
wurden
heute
in
Brüssel
von
Herrn
Barnier
im
Beisein
von
Frau
Elisa
Ferreira,
Ministerin
für
Planung,
Herrn
Joaquim
Pina
Moura,
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
Herrn
Mariano
Gago,
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Herrn
João
Nuno
Mendes,
Staatsekretär
für
Planung,
Herrn
Vítor
Santos,
Staatssekretär
für
Industrie
und
Energie,
Herrn
Roberto
Amaral,
Ministerium
für
Planung
und
Finanzen
der
Azoren,
Herrn
Palo
Fontes,
Ministerium
für
Planung
Madeiras,
Herrn
Agostinho
Pereira
de
Gouveia,
Regionalsekretär
für
Wirtschaft
und
außenwirtschaftliche
Zusammenarbeit
Madeiras
und
Herrn
Mário
de
Almeida,
Vorsitzender
der
portugiesischen
Gemeindeverbände
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
Danish
Minister
for
Science,
Technology
and
Development,
Helge
Sander,
is
very
pleased
to
be
able
to
welcome
the
IST
2002
Event
to
Denmark.
Helge
Sander,
der
dänische
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Entwicklung,
ist
stolz
darauf,
dass
IST
2002
in
Dänemark
stattfinden
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Chinese
minister
for
science
and
technology,
about
50
universities,
20
institutes
and
over
100
companies
are
active
in
the
sector.
Nach
dem
chinesischen
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
sind
etwa
50
Universitäten,
20
Institute
und
über
100
Unternehmen
in
dem
Bereich
tätig.
TildeMODEL v2018
HRH
Prince
Joachim,
Princess
Marie
and
the
Danish
Minister
for
Science
and
Technology,
Helge
Sander.
Anwesend
waren
der
EU-Kommissar
für
Wissenschaft
und
Forschung,
Janez
Poto?nik,
SKH
Prinz
Joachim,
Prinzessin
Marie
und
der
Dänische
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Helge
Sander.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Commissioner
Michel
explored
these
issues
further
with
the
Minister
for
Science,
Technology
and
the
Environment
Fernando
Gónzalez
on
Saturday.
Auch
die
Gespräche
zwischen
Kommissar
Michel
und
dem
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Umwelt
Fernando
Gónzalez,
die
am
Samstag
stattfanden,
waren
diesen
Themen
gewidmet.
TildeMODEL v2018
The
Chinese
side
will
be
led
by
Prime
Minister
Wen
Jiabao,
who
will
be
accompanied
by
a
delegation
of
Ministers,
Vice-Ministers
and
officials,
including
the
Minister
of
Foreign
Affairs,
Li
Zhaoxing,
Minister
for
Science
and
Technology,
Xu
Guanhua
and
Chairman
of
the
National
Development
and
Reform
Commission,
Ma
Kai.
Die
chinesische
Delegation
wird
angeführt
von
Regierungschef
Wen
Jiabao,
der
von
mehreren
Ministern,
stellvertretenden
Ministern
und
Beamten
begleitet
wird,
darunter
der
Außenminister,
Li
Zhaoxing,
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Xu
Guanhua,
und
der
Vorsitzende
der
Nationalen
Entwicklungs-
und
Reformkommission,
Ma
Kai.
TildeMODEL v2018
Japanese
delegation
was
headed
by
Mr
Tadashi
Kuranari,
Minister
for
Foreign
Affairs,
and
also
included
Mr
Hajime
Tamura,
Minister
for
International
Trade
and
Industry,
Mr
Yátaro
Mitsubayashi,
Minister
for
Science
and
Technology,
Mr
Takao
Akabane,
Deputy
Minister
for
the
Economic
Planning
Agency,
and
Mr
Toyoo
Gyohten,
Deputy
Minister
for
Finance.
Der
von
Außenminister
Kuranari
geleiteten
japanischen
Delegation
gehörten
an
MITIMinister
Tamura,
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
Mitsubayashi,
der
stellvertretende
Minister
für
Wirtschaftsplanung
Akabane
sowie
der
stellvertretende
Finanzminister
Gyohten.
EUbookshop v2
The
conference
will
be
addressed
by
Mrs.
Edith
Cresson,
Commissioner
responsible
for
science,
research
and
development,
and
by
Mr.
Pat.
Rabitte,
the
Irish
Minister
for
Commerce,
Science
and
Technology
and
PresidentinOffice
of
the
Council
of
Research
Ministers.
Zu
den
Sprechern
zählen
Frau
Edith
Cresson,
Kommissarin
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Entwicklung
und
Mr.
Pat
Rabitte,
der
irische
Minister
für
Handel,
Wissenschaft
und
Technologie
und
amtierender
Präsident
des
Rates
der
Minister
für
Forschung.
EUbookshop v2
Ireland's
Minister
for
Commerce,
Science
and
Technology,
and
included
Emma
Bonino
as
its
guest
of
honour,
brought
together
representatives
of
consumer
organizations,
public
authorities,
the
advertising
industry,
telecommunications
networks
and
suppliers
of
new
communications
equipment.
Die
irische
Initiative,
die
wichtigsten
Akteure
des
Marktes
zusammenzuführen,
um
diesen
Bedarf
zu
identifizieren,
ist
ein
konstruktiver
Schritt
in
diese
Richtung,
der
sich
in
den
kommenden
Jahren
bezahlt
machen
und
jedem
einzelnen
Bürger
in
der
Europäischen
Union
zugute
kommen
dürfte.
EUbookshop v2
The
prizegiving
ceremony
was
attended
by
Professor
Mariano
Gago,
Portugal's
Minister
for
Science
and
Technology,
Dr
Fernando
Gomes,
Mayor
of
Porto,
and
Professor
Jorma
Routti,
the
European
Commission's
DirectorGeneral
for
Science,
Research
and
Development.
Anläßlich
der
Preisverleihungsfeier
waren
Professor
Mariano
Gago,
Portugals
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Dr.
Fernando
Gomes,
der
Bürgermeister
von
Porto
und
Professor
Jorma
Routti,
der
Generaldirektor
der
Europäischen
Kommission
zuständig
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Entwicklung
anwesend.
EUbookshop v2
Lastly,
Mr
Michael
Smith,
TD,
Minister
of
State
for
Science
and
Technology
of
Ireland,
and
President-in-Office
of
the
Council
of
Ministers
for
Research,
took
part
in
a
meeting
of
the
Section
for
Energy,
Nuclear
Questions
and
Research.
Auf
der
Eröffnungssitzung
des
Ausschusses
hat
der
amtierende
Präsident
des
Rates,
Herr
Franco
Bonferroni,
Unterstaatssekretär
für
auswärtige
Angelegenheiten
Italiens,
insbesondere
zur
Sozialpolitik
der
Gemeinschaft
gesprochen.
EUbookshop v2
Mr
Kim
Mahn-Je,
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
for
Economic
Planning,
and
Mr
Chon
Hak-Ze,
Minister
for
Science
and
Technology,
met
Mr
Narjes,
Vice-President
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
industrial
affairs,
who
raised
a
number
of
topics,
including
developments
in
telecommunications
and
the
situation
in
the
shipbuilding
and
motor
industries.
Ferner
trafen
der
stellvertretende
Minister
und
Minister
für
Wirt
schaftsplanung,
Kim
Mahn-Je,
und
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Chon
Hak-Ze,
mit
dem
für
die
gewerbliche
Wirtschaft
zuständigen
Vizepräsidenten
Narjes
zusammen,
der
das
Gespräch
u.a.
auf
die
Entwicklung
im
Bereich
der
Telekommunikation,
die
Lage
des
Schiffbausektors
und
des
Kraftfahrzeugsektors
brachte.
EUbookshop v2