Translation of "Minister for sport" in German
As
Minister
for
Sport,
you
have
an
interest.
Als
Fachminister
für
Sport
haben
Sie
ein
Interesse
an
dem
Plan.
OpenSubtitles v2018
Yes,
he's
Minister
for
Sport.
Ja,
natürlich,
er
ist
der
Minister
für
Sport.
OpenSubtitles v2018
The
Minister
for
Sport,
Prime
Minister.
Der
Fachminister
für
Sport
ist
hier,
Premierminister.
OpenSubtitles v2018
After
his
playing
career
he
became
Minister
for
Sport
in
Suriname.
Nach
seiner
Karriere
wurde
er
Sportminister
in
Suriname.
WikiMatrix v1
Khun
Kasiti
is
known
as
a
television
anchorman
in
Thailand
and
was
an
adviser
of
the
Minister
for
Sport
Suwit
Yodmanee.
Khun
Kasiti
ist
bekannt
als
Fernsehmoderator
in
Thailand
und
war
Berater
des
Sportministers
Suwit
Yodmanee.
ParaCrawl v7.1
The
French
Government's
attitude
towards
this
issue
has
been
firm
and
proactive,
thanks
to
a
bill
being
piloted
through
parliament
by
Marie-George
Buffet,
Minister
for
Youth
and
Sport,
and
the
action
of
our
former
colleague,
Bernard
Kouchner,
Minister
for
Health.
Die
französische
Regierung
hat
sich
in
Form
des
vor
der
Verabschiedung
stehenden
Gesetzesvorhabens
von
Marie-George
Buffet,
der
Ministerin
für
Jugend
und
Sport,
und
dank
des
Wirkens
unseres
früheren
Kollegen
Bernard
Kouchner,
der
nun
das
Amt
des
Gesundheitsministers
bekleidet,
mit
Einsatz
und
Entschlossenheit
dieses
Themas
angenommen.
Europarl v8
Last
spring
there
was
an
exchange
of
letters
between
Commissioner
Oreja
and
the
Italian
Minister
for
Sport
on
the
need
for
a
coordinated
initiative
on
doping
at
European
level.
Im
letzten
Frühjahr
gab
es
bereits
einen
Briefwechsel
zwischen
Herrn
Kommissar
Oreja
und
dem
italienischen
Sportminister
über
die
Notwendigkeit
einer
auf
europäischer
Ebene
koordinierten
Aktion
zum
Doping.
Europarl v8
McCully
was
appointed
Minister
of
Foreign
Affairs,
Minister
for
Sport
and
Recreation,
and
Minister
for
the
Rugby
World
Cup
by
Prime
Minister
John
Key.
November
2008
von
Premierminister
John
Key
zum
Minister
für
Auswärtige
Angelegenheiten
und
Minister
für
Sport
und
Erholung
ernannt.
Wikipedia v1.0
The
Minister
shall
consult
with
the
Minister
for
Tourism,
Sport
and
Recreation
before
making,
revoking
or
amending
an
order
under
this
section.
Vor
Erlass,
Aufhebung
oder
Änderung
einer
Verfügung
gemäß
dieser
Section
setzt
sich
der
Minister
mit
dem
Minister
für
Künste,
Sport
und
Tourismus
ins
Benehmen.
DGT v2019
Viviane
Reding,
Member
of
the
European
Commission
for
Sport,
will
open
the
conference
alongside
Marie-George
Buffet,
the
French
Minister
for
Youth
and
Sport,
Mr
Moussaoui,
Moroccan
Minister
for
Youth
and
Sport,
and
Mr
Gomez-Angulo,
the
Spanish
Secretary
of
State
for
Sport.
Die
für
den
Sport
zuständige
EU-Kommissarin
Viviane
Reding
wird
die
Konferenz
gemeinsam
mit
der
französischen
Ministerin
für
Jugend
und
Sport,
Marie-George
Buffet,
dem
marokkanischen
Minister
für
Jugend
und
Sport,
Moussaoui,
und
dem
spanischen
Staatssekretär
für
Sport,
Gomez-Angulo,
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Marie-George
Buffet,
French
Minister
for
Youth
and
Sport,
sees
protecting
the
health
of
sportsmen
and
sportswomen
and
countering
doping
as
essential
to
the
preservation
of
the
sporting
ethic
and
of
the
educational
and
social
function
of
sport,
and
also
to
public
health.
Marie-George
Buffet,
die
französische
Ministerin
für
Jugend
und
Sport
fügte
hinzu,
dass
der
Gesundheitsschutz
der
Sportler
und
die
Bekämpfung
des
Dopings
die
wesentlichen
Voraussetzungen
dafür
seien,
dass
die
Ethik
des
Sports,
die
pädagogische
wie
soziale
Aufgabe
des
Sports
und
die
Gesundheit
der
Bürger
erhalten
blieben.
TildeMODEL v2018
This
investigation
should
examine,
inter
alia,
the
conduct
of
the
Prosecutor
General,
Minister
for
Sport
and
Tourism
and
others
named
in
the
Pourgourides
Report.
Im
Rahmen
dieser
Ermittlungen
sollte
unter
anderem
das
Verhalten
des
gegenwärtigen
Generalstaatsanwalts,
des
Ministers
für
Sport
und
Tourismus
sowie
anderer
in
dem
Bericht
genannter
Personen
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
latest
support
for
transport
infrastructure
in
Ireland
was
formally
agreed
in
Dublin
today
by
Leo
Varadkar
TD,
Minister
for
Transport,
Tourism
Sport,
and
Jonathan
Taylor,
European
Investment
Bank
Vice
President
for
Ireland.
Das
neue
Darlehen
für
den
Ausbau
der
Verkehrsinfrastruktur
wurde
heute
offiziell
in
Dublin
von
Irlands
Verkehrsminister
Leo
Varadkar
und
von
Jonathan
Taylor,
EIB-Vizepräsident
für
Finanzierungen
in
Irland,
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
of
these
discussions,
which
will
involve
professional
cyclists,
including
French
champion
Félicia
Ballanger
and
former
Belgian
champion
Stan
Tourné,
as
well
as
cyclists
from
the
2003
Tour,
will
be
presented
to
Viviane
Reding,
Jean-François
Lamour,
France's
Minister
for
Sport,
Henni
Verbruggen,
President
of
the
UCI,
and
the
director
of
the
Tour
de
France,
Jean-Marie
Leblanc.
Die
Ergebnisse
dieser
Gespräche,
die
auch
erfolgreiche
Profiradsportler
-
darunter
die
Französin
Félicia
Ballanger
und
der
ehemalige
belgische
Champion
Stan
Tourné
-
sowie
die
Teilnehmer
der
Tour
2003
einbeziehen,
werden
Viviane
Reding,
dem
französischen
Sportminister
Jean-François
Lamour,
dem
Präsidenten
der
UCI
Henni
Verbruggen
und
dem
Direktor
der
Tour
de
France,
Jean-Marie
Leblanc,
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
Viviane
Reding
will
sign
the
agreement
on
the
secondment
of
these
young
volunteers
in
Dublin
on
Friday,
in
the
presence
of
the
Irish
Minister
for
Sport,
Mr
John
O'Donoghue.
Am
Freitag
wird
Viviane
Reding
in
Dublin
in
Anwesenheit
des
irischen
Sportministers
John
O'Donoghue
die
Vereinbarung
für
die
Überlassung
dieser
Jugendlichen
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
A
water
skiing
facility
being
planned
in
2005
and
2007
caused
a
dispute
between
a
citizens'
initiative
and
a
majority
in
the
City
Advisory
Council
on
the
one
side
and
the
Minister
for
Interior
and
Sport
(the
potential
operator)
on
the
other
side.
Eine
geplante
Wasserski-Anlage
sorgte
2005
und
2007
für
Streit
zwischen
einer
Bürgerinitiative
und
einer
Mehrheit
im
Beirat
auf
der
einen
und
dem
Senator
für
Inneres
und
Sport
bzw.
dem
potentiellen
Betreiber
auf
der
anderen
Seite.
WikiMatrix v1
In
an
interview
for
the
CORDIS
Greek
Member
State
service,
Slavko
Gaber,Slovenian
Minister
for
Education,
Scienceand
Sport,
claimed
that
increased
funding
and
better
co-ordination
betweenthose
working
in
applied
science
are
determining
factors
for
strengthening
Slovenia’s
research
base
and
ensuringsuccessful
participation
in
the
Sixth
Framework
Programme
(FP6).
In
Vorbereitung
auf
die
Umsetzungsphaseder
EG-Richtlinie
für
klinische
Prüfungenhat
die
Europäische
Wissenschaftsstiftung(EWS)
einen
Ausbildungslehrplan
entwikkelt,
der
auf
die
Harmonisierung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
im
Bereich
klinische
Prüfungen
abzielt.
EUbookshop v2
The
main
responsibilities
of
the
councils
are
to:
adopt
new
publicly
recognised
education
programmes
and
cooperate
in
the
decision-making
process
for
new
programmes
(such
as
producing
the
new
curriculum);
make
decisions
on
new
text
books
and
handbooks
in
schools;
decide
on
the
standards
in
private
schools;
prepare
proposals
for
changes
to
the
Minister
for
Education
and
Sport.
Die
Hauptzuständigkeiten
der
Räte
sind:
Erlass
neuer,
öffentlich
anerkannter
Lehrgänge
im
Bildungsbereich
und
Zusammenarbeit
im
Entscheidungsprozess
für
neue
Lehrgänge
(etwa
Aufstellung
des
neuen
Curriculum),
Entscheidungen
über
neue
Lehr-
und
Schulbücher,
Beschlüsse
über
die
Standards
für
Privatschulen
und
Vorbereitung
von
Änderungsvorschlägen
für
den
Minister
für
Bildung
und
Sport.
EUbookshop v2