Translation of "Minister for the civil service" in German
On
26
January
1995,
Wolter
was
nominated
as
a
cabinet
member
in
the
new
government
as
Minister
of
the
Interior
and
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform.
Januar
1995
wurde
Wolter
zum
Innenminister,
Minister
des
öffentlichen
Dienstes
und
der
administrativen
Reform
ernannt.
Wikipedia v1.0
After
the
elections
which
was
held
in
June
2009,
he
was
appointed
the
Minister
of
Justice,
the
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform,
Minister
for
Higher
Education
and
Research,
Minister
for
Communications
and
Media
as
well
as
the
Minister
for
Religious
Affairs.
Von
2009
bis
2013
war
Biltgen
Justizminister,
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
administrative
Reform,
Minister
für
Hochschulpolitik
sowie
Minister
für
Medien
und
Kommunikation
in
Luxemburg.
Wikipedia v1.0
On
the
French
government's
national
site,
of
the
10
most
used
words
in
the
search
field,
minimum
wage
are
two
of
the
most
common,
according
to
French
minister
for
the
civil
service
and
ad
ministrative
reform,
Michel
Sapin.
Auf
der
französischen
nationalen
Regierungssite
ist
eines
der
zehn
Wörter,
die
in
den
Suchfeldern
am
häufigsten
verwendet
werden,
„Mindestlohn",
so
der
französische
Minister
für
öffentlichen
Dienst
und
Staatsreformen
Michel
Sapin.
EUbookshop v2
From
1974
to
1979,
he
was
Parliamentary
Private
Secretary
to
the
Home
Secretary,
the
Rt
Hon
Roy
Jenkins,
and
when
Labour
returned
to
Opposition
in
1979,
he
was
appointed
Shadow
Minister
for
the
Civil
Service
by
the
Rt
Hon
James
Callaghan.
Von
1974
bis
1979
war
er
Parliamentary
Private
Secretary
des
Home
Secretary,
the
Rt
Hon
Roy
Jenkins,
und,
als
Labour
1979
in
die
Opposition
zurückkehrte,
wurde
er
von
James
Callaghan
zum
Schattenminister
für
den
Öffentlichen
Dienst
ernannt.
WikiMatrix v1
He
had
previously
held
the
positions
of
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
of
Economic
Affairs
(1985
-
1988),
Minister
of
the
Budget,
Scientific
Policy
and
Planning
(1981
-
1985)
and
Minister
for
the
Civil
Service
and
Scientific
Policy
(1980
-
1981).
Zuvor
war
er
bereits
Vizepremierminister
und
Wirtschaftsminister
(1985
-
1988),
Minister
für
den
Haushalt,
Wissenschaftspolitik
und
Planung
(1981
-
1985)
und
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
Wissenschaftspolitik
(1980
-
1981).
EUbookshop v2
He
has
been
Belgian
Minister
for
the
Budget,
the
Civil
Service
and
Administrative
Simplification
in
the
Government
of
the
French
Community
since
July
2014.
Seit
Juli
2014
ist
er
Minister
für
den
Haushalt,
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsvereinfachung
der
Französischen
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
From
2000
to
2002
he
was
Minister
for
the
Civil
Service
and
State
Reform,
and
from
1992
to
1993,
Minister
of
the
Economy
and
Finance.
Von
2000
bis
2002
war
er
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
Staatsreformen
und
von
1992
bis
1993
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
The
Hereditary
Grand-Ducal
couple
will
be
welcomed
on
place
de
la
Résistance
by
Mars
Di
Bartolomeo,
President
of
the
Chamber
of
Deputies,
Xavier
Bettel,
Prime
Minister,
Minister
of
State,
Felix
Braz,
Minister
of
Justice,
Lydia
Mutsch,
Minister
of
Health,
Minister
of
Equal
Opportunity,
Dan
Kersch,
Minister
for
Home
Affairs,
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform,
and
Georges
Mischo,
Mayor
of
Esch-sur-Alzette
City,
as
well
as
by
the
college
of
aldermen
and
the
municipal
council.
Das
erbgroßherzogliche
Paar
wird
auf
dem
Platz
der
Résistance
von
dem
Vorsitzenden
der
Abgeordnetenkammer
Mars
Di
Bartolomeo,
dem
Premier-
und
Staatsminister
Xavier
Bettel,
dem
Justizminister
Félix
Braz,
der
Gesundheitsministerin
und
Ministerin
für
Chancengleichheit
Lydia
Mutsch,
dem
Innenminister
und
Minister
für
öffentlichen
Dienst
und
administrative
Reform
Dan
Kersch,
dem
Bürgermeister
der
Stadt
Esch
an
der
Alzette
Georges
Mischo
sowie
vom
Schöffenkollegium
und
Gemeinderat
empfangen.
ParaCrawl v7.1
On
December
11,
2018,
the
Ambassador
of
Belarus
Alena
Kupchyna
met
with
the
Vice-Chancellor,
Federal
Minister
for
the
Civil
Service
and
Sport
of
Austria,
Mr.
Heinz-Christian
Strache.
Am
11.
Dezember
2018
traf
sich
die
belarussische
Botschafterin
in
Wien
Frau
Dr.
Alena
Kupchyna
mit
dem
Vizekanzler
der
Republik
Österreich,
Bundesminister
für
öffentlichen
Dienst
und
Sport
Herrn
Heinz-Christian
Strache.
ParaCrawl v7.1
Following
the
legislative
elections
of
20
October
2013,
Dan
Kersch
joined
the
government
as
Minister
for
Home
Affairs,
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform
on
4
December
2013
in
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
Luxembourg
Socialist
Workers'
Party
(LSAP)
and
the
Green
Party
("déi
gréng").
Im
Anschluss
an
die
Parlamentswahlen
vom
20.
Oktober
2013
wurde
Dan
Kersch
erstmals
Regierungsmitglied
und
trat
am
4.
Dezember
2013
als
Minister
des
Innern
sowie
als
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsreform
in
die
Koalitionsregierung
aus
Demokratischer
Partei
(DP),
Luxemburger
Sozialistischer
Arbeiterpartei
(LSAP)
und
Grünen
("déi
gréng")
ein.
ParaCrawl v7.1
Octavie
MODERT
is
appointed
Minister
of
Justice
and
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform.
Octavie
MODERT
wird
zur
Ministerin
der
Justiz
sowie
zur
Ministerin
für
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsreform
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
legislative
elections
of
20
October
2013,
Dan
Kersch
joined
the
government
as
Minister
for
Home
Affairs
and
as
Minister
for
the
Civil
Service
and
Administrative
Reform
on
4
December
2013
in
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
Luxembourg
Socialist
Workers'
Party
(LSAP)
and
the
Green
Party
(déi
gréng).
Im
Anschluss
an
die
Parlamentswahlen
vom
20.
Oktober
2013
wurde
Dan
Kersch
erstmals
Regierungsmitglied
und
trat
am
4.
Dezember
2013
als
Minister
des
Innern
und
als
Minister
für
den
öffentlichen
Dienst
und
die
Verwaltungsreform
in
die
Koalitionsregierung
aus
Demokratischer
Partei
(DP),
Luxemburger
Sozialistischer
Arbeiterpartei
(LSAP)
und
Grünen
(déi
gréng)
ein.
ParaCrawl v7.1
The
prime
minister
serves
as
the
first
lord
of
the
treasury
and
as
minister
for
the
civil
service.
In
addition
to
the
various
secretaries
of
state,
the
Cabinet
includes
nondepartmental
ministers
who
hold
traditional
offices—such
as
the
lord
president
of
the
council,
the
paymaster
general,
and
the
lord
privy
seal—and
ministers
without
portfolio,
who
do
not
have
specific
responsibilities
but
are
assigned
to
specific
tasks
as
needed.
Eine
Ausnahme
ist
der
Vorsitzende
des
Landwirtschaftsministeriums,
der
als
Landwirtschaftsminister
bezeichnet
wird.
Einige
Minister
tragen
historische
Titel,
beispielsweise
der
Finanzminister,
der
als
Schatzkanzler
(Chancellor
of
the
Exchequer)
bezeichnet
wird.
Neben
den
Kabinettsministern
gibt
es
in
den
jeweiligen
Ministerien
weitere
untergeordnete
Regierungsbeamte
mit
Ministerrang,
wie
Ressortminister
und
parlamentarische
Staats-
oder
Unterstaatssekretäre.
ParaCrawl v7.1
The
ministers
for
the
civil
service
met
in
Strasbourg
in
November
2000
and
adopted
a
resolution
on
eGovernment.
Die
für
den
öffentlichen
Dienst
zuständigen
Minister
haben
sich
im
November
2000
in
Straßburg
getroffen
und
eine
Resolution
zu
elektronischen
Behördendiensten
(eGovernment)
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
High-level
advisory
group,
set
up
by
the
Ministers
for
the
national
civil
services
in
November
2000,
has
delivered
important
and
high-quality
input
on
all
aspects
of
this
problem.
Die
hochrangige
Beratergruppe,
die
im
November
2000
von
den
für
den
öffentlichen
Dienst
zuständigen
Ministern
eingesetzt
wurde,
hat
unter
dem
Vorsitz
von
Herrn
Mandelkern
ausgezeichnete
Arbeit
geleistet
und
kürzlich
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Erhellung
der
gesamten
Problematik
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
In
November
2000,
a
high-level
advisory
group
was
set
up
by
the
ministers
for
the
national
civil
services
to
advise
on
all
aspects
of
this
problem;
this
group
delivered
its
report,
the
Mandelkern
Report,
in
November
2001.
Im
November
2000
setzten
die
für
den
öffentlichen
Dienst
zuständigen
Minister
eine
hochrangige
Beratergruppe
für
die
gesamte
Problematik
ein,
die
im
November
2001
den
nach
ihrem
Vorsitzenden
benannten
Mandelkern-Bericht
vorlegte.
TildeMODEL v2018
In
the
same
context,
the
contribution
which
the
plan
has
made
to
modernising
the
civil
service
in
the
Member
States
will
also
be
examined
in
the
light
of
the
meeting
of
Ministers
for
the
Civil
Service
held
in
Strasbourg.
In
diesem
Zusammenhang
wird
außerdem
im
Lichte
der
Tagung
der
für
den
öffentlichen
Dienst
zuständigen
Minister
in
Straßburg
geprüft,
welchen
Beitrag
dieser
Plan
zur
Modernisierung
des
öffentlichen
Dienstes
in
den
Mitgliedstaaten
leistet.
TildeMODEL v2018