Translation of "Minister without portfolio" in German
He
served
briefly
as
Minister
of
Information
and
was
Minister
without
Portfolio
in
several
governments.
Er
diente
kurzzeitig
als
Informationsminister
und
dann
als
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
Wikipedia v1.0
After
stepping
down
from
his
ministry
in
March
1895,
he
served
as
a
minister
without
portfolio.
Als
Minister
ohne
Geschäftsbereich
blieb
er
bis
April
1896
weiterhin
im
Kabinett
vertreten.
Wikipedia v1.0
He
now
became
General
Administrator
of
the
Provisional
Government,
actually
a
minister
without
portfolio.
Jetzt
war
er
Geschäftsführer
der
Provisorischen
Regierung,
faktisch
Minister
ohne
Portefeuille.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
he
served
as
minister
without
portfolio
in
the
cabinets
of
Phraya
Phahon
Phonphayuhasena
and
Plaek
Phibunsongkhram
(Phibun).
Während
der
Regierungen
von
Phraya
Phahon
Phonphayuhasena
und
Phibunsongkhram
(Phibun)
wurde
er
Minister.
Wikipedia v1.0
In
1995,
he
served
as
a
Minister
without
Portfolio
in
the
government
of
Shimon
Peres
despite
not
being
a
Knesset
member.
November
1995
wurde
er
von
Ministerpräsident
Schimon
Peres
zum
Minister
ohne
Geschäftsbereich
in
dessen
Kabinett
berufen.
Wikipedia v1.0
He
was
the
Mayor
of
Novi
Pazar,
and
the
former
Minister
without
portfolio
in
the
Government
of
Serbia
between
2008
and
2014.
Juli
2008
ist
er
außerdem
Minister
in
der
neu
gebildeten
serbischen
Regierung,
allerdings
ohne
Ressort.
Wikipedia v1.0
The
minister
without
portfolio
in
the
President's
office,
Jay
Naidoo,
is
responsible
for
the
RDP.
Verantwortlich
für
das
RDP
ist
der
Minister
ohne
Geschäftsbereich
im
Präsidialamt,
Jay
Naidoo.
TildeMODEL v2018
From
1947
till
the
end
of
his
life
he
was
a
minister
without
portfolio
in
the
Polish
communist
government.
Ab
1947
bis
zu
seinem
Tod
war
er
Minister
ohne
Portfolio
der
Polnischen
Regierung.
Wikipedia v1.0
Re-elected
again
in
1988,
Edri
was
appointed
both
Minister
without
Portfolio
in
the
national
unity
government
of
1988.
Er
wurde
1988
wiedergewählt
und
wurde
zum
Minister
ohne
Portfolio
in
der
Allparteienregierungskoalition
von
1988
ernannt.
WikiMatrix v1
They
were
invited
to
join
Yitzhak
Shamir's
coalition
government,
and
Weizman
became
Minister
without
Portfolio.
Die
Yachad
schloss
sich
der
Regierung
unter
Jitzhak
Schamir
an
und
Weizman
wurde
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
WikiMatrix v1
Prior
to
his
Presidency,
Pohamba
served
in
various
ministerial
positions,
beginning
at
Namibia's
independence
in
1990:
he
was
Minister
of
Home
Affairs
from
1990
to
1995,
Minister
of
Fisheries
from
1995
to
1997,
Minister
without
Portfolio
from
1997
to
2000,
and
Minister
of
Lands
from
2001
to
2005.
Als
Wahlkampfbeauftragter
der
SWAPO
arbeitete
er
von
1989
bis
1990
und
diente
Präsident
Nujoma
von
1990
bis
1995
als
Minister
für
Innere
Angelegenheiten,
von
1995
bis
1998
als
Minister
für
Fischereiwesen,
von
1998
bis
2000
als
Minister
ohne
Portfolio
und
von
2001
bis
2005
als
Minister
für
Landangelegenheiten.
Wikipedia v1.0
She
also
held
the
positions
of
Minister
of
Tourism
and
Minister
without
Portfolio
responsible
for
liaison
with
the
Knesset.
Sie
war
stellvertretende
Innenministerin,
Ministerin
für
Tourismus
und
Ministerin
ohne
Geschäftsbereich,
zuständig
für
die
Beziehungen
zur
Knesset.
Wikipedia v1.0
"As
part
of
a
cabinet
reshuffle
in
July
2007
she
was
appointed
Minister
without
Portfolio
responsible
for
liaison
with
the
Knesset.
Bei
einer
Kabinettsumbildung
im
Juli
2007
wurde
sie
zur
Ministerin
ohne
Geschäftsbereich,
zuständig
für
die
Beziehungen
zu
der
Knesset
ernannt.
Wikipedia v1.0
The
former
foreign
minister
of
Czechoslovakia
František
Chvalkovský
became
a
Minister
without
Portfolio
and
permanent
representative
of
the
Czech
administration
in
Berlin.
Der
ehemalige
Außenminister
der
Tschechoslowakei,
František
Chvalkovský,
wurde
Minister
ohne
Geschäftsbereich
und
Ständiger
Vertreter
des
Protektorats
in
der
Reichshauptstadt
Berlin.
Wikipedia v1.0