Translation of "Ministerial post" in German
Slovenia:
'Stepišnik
resigns
from
ministerial
post'
Slowenien:
"Stepišnik
tritt
von
seinem
Ministeramt
zurück"
ParaCrawl v7.1
Slovenia:
‘Stepišnik
resigns
from
ministerial
post’
Slowenien:
„Stepišnik
tritt
von
seinem
Ministeramt
zurück“
ParaCrawl v7.1
The
Community
took
part
in
the
post-ministerial
Asean
meeting
in
Brunei
in
July
1989.
Die
Gemeinschaft
hat
im
Juli
1989
an
dem
Nachfolgetreffen
der
ASEAN-Ministertagung
in
Brunei
teilgenommen.
EUbookshop v2
Concerning
the
possible
adoption
of
new
measures
against
Burma,
the
Council
has
agreed
to
return
to
this
question
shortly
and
to
examine
it
according
to
the
results
of
ministerial
meetings,
ASEAN
(Regional
Forum
post
ministerial
meeting)
and
how
the
situation
evolves.
Was
die
eventuelle
Verabschiedung
neuer
Maßnahmen
gegenüber
Birma
anbelangt,
so
hat
der
Rat
beschlossen,
in
Kürze
auf
diese
Frage
zurückzukommen
und
sie
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Ministertagungen
im
Rahmen
des
Regionalforums
der
ASEAN
und
der
postministeriellen
Konferenz
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Lage
zu
prüfen.
Europarl v8
Given
that
the
current
circumstances,
which
have
led
the
European
Union
to
extend
its
common
position
for
a
new
6
month
period,
prevent
the
commencement
of
negotiations
on
the
possible
membership
of
Burma
to
the
ECASEAN
cooperation
agreement,
the
Council
considers
that
Burma's
presence
at
ministerial
meetings
within
the
framework
of
the
ASEAN
post-ministerial
conference
and
the
ASEAN
Regional
Forum
(ARFPMC)
does
not
automatically
mean
it
will
participate
as
an
observer
at
the
next
EU-ASEAN
Joint
Cooperation
Committee
which
will
be
held
in
November
1997
and
other
meetings
within
the
EU-ASEAN
institutional
framework.
Da
aufgrund
der
gegenwärtigen
Lage,
die
die
Europäische
Union
zur
Verlängerung
ihres
Gemeinsamen
Standpunktes
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
sechs
Monaten
veranlaßt
hat,
die
Verhandlungen
über
den
eventuellen
Beitritt
Birmas
zu
dem
Kooperationsabkommen
EG-
ASEAN
nicht
aufgenommen
werden
können,
vertritt
der
Rat
die
Ansicht,
daß
mit
der
Beteiligung
Birmas
an
den
Ministertagungen
im
Rahmen
der
postministeriellen
Konferenz
der
ASEAN
sowie
des
Regionalforums
der
ASEAN
(ARFPMC)
keinerlei
Vorentscheidung
über
seine
Teilnahme
als
Beobachter
an
der
nächsten
Tagung
des
Gemischten
Ausschusses
für
Handel
und
Zusammenarbeit
EU-ASEAN,
die
im
November
stattfinden
wird,
sowie
an
weiteren
in
dem
institutionellen
Rahmen
EU-ASEAN
erfolgenden
Tagungen
getroffen
wird.
Europarl v8
This
is
the
position
that
has
been
communicated
by
Mr
Poos,
President
of
the
Council
of
the
European
Union,
to
ASEAN
on
the
occasion
of
ASEAN's
post-ministerial
conference
which
was
held
in
Kuala
Lumpur
on
28
July
last.
Dieser
Standpunkt
wurde
anläßlich
der
postministeriellen
Konferenz
der
ASEAN,
die
am
28.
Juli
dieses
Jahres
in
Kuala
Lumpur
stattfand,
der
ASEAN
von
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
der
EU,
Herrn
Poos,
mitgeteilt.
Europarl v8
The
system
provided
that
the
chief
ministerial
post
will
be
held
by
a
leader
from
one
of
the
three
communities
for
two
years,
and
then
the
post
will
be
passed
on
to
another
leader
representing
another
community.
Das
Rotationssystem
sah
vor,
dass
der
Posten
des
Ministerpräsidenten
von
einem
politischen
Führer
aus
den
Reihen
der
genannten
drei
Gruppierungen
für
zwei
Jahre
besetzt
wurde
und
dass
der
Posten
dann
an
einen
politischen
Führer
aus
der
nächsten
Gruppierung
weitergereicht
wurde.
Wikipedia v1.0
It
entails
annual
meetings
at
Troika
level
on
the
occasion
of
the
ASEAN
Post
Ministerial
Conference
and
at
Presidency
level
every
two
years.
Er
umfaßt
jährliche
Treffen
auf
"Troika"-Ebene
anläßlich
der
postministeriellen
Konferenz
der
ASEAN-Staaten
und
alle
zwei
Jahre
Treffen
auf
Präsidentschaftsebene.
EUbookshop v2
The
European
Union
also
participated,
as
usual,
in
the
ASEAN
post-ministerial
meeting
held
in
Bangkok
on
26
and
27
July
and
in
the
first
meeting
of
the
ARF
(ASEAN
Regional
Forum).
Die
Gemeinschaft
hat
außerdem
wie
üblich
an
der
Nachfolgekonferenz
(Bangkok,
26./27.
Juli
1994)
zur
ASEAN-Ministertagung
sowie
an
der
ersten
ARF-Tagung
(ASEAN
Regional
Forum)
teilgenommen.
EUbookshop v2
After
the
victory
of
FRELIMO
in
Mozambique,
Aquino
de
Bragança
waived
aside
a
possible
ministerial
post
in
the
government
of
Samora
Machel.
Nach
dem
Sieg
der
FRELIMO
in
Mosambik
verzichtete
Aquino
de
Bragança
auf
ein
mögliches
Ministeramt
in
der
Regierung
Samora
Machel.
WikiMatrix v1
Bolz
readily
declared
that
he
would
like
to
take
over
a
ministerial
post
in
the
new
government
after
Hitler
was
overthrown.
Dennoch
erklärte
sich
Bolz
bereit,
nach
einem
Umsturz
ein
Ministeramt
in
einer
neuen
Regierung
zu
übernehmen.
WikiMatrix v1