Translation of "Ministry of health, labour and welfare" in German
Issued
by
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
Government
of
Japan.
Herausgegeben
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales.
CCAligned v1
Confidentiality
arrangements
have
been
agreed
between
the
European
Commission
and
the
European
Medicines
Agency
(EMEA)
on
the
one
side
and
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
and
Japanese
Pharmaceuticals
and
Medical
Devices
Agency
(PMDA)
on
the
other
at
a
bilateral
meeting
in
Tokyo.
Entsprechende
Geheimhaltungsvereinbarungen
wurden
bei
einem
bilateralen
Treffen
in
Tokio
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Europäischen
Arzneimittelagentur
(EMEA)
auf
der
einen,
und
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Wohlstand
(MHLW)
sowie
der
japanischen
Agentur
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
(PMDA)
auf
der
anderen
Seite
geschlossen.
TildeMODEL v2018
They
facilitate
exchanges
of
experience
on
social
and
employment
policy
between
the
Commission,
the
European
social
partners
(ETUC
and
UNICE),
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
the
Japan
Institute
for
Labour
Policy
and
Training
and
the
Japanese
social
partners
(RENGO
and
NIKKEIREN).
Sie
erleichtern
den
Erfahrungsaustausch
in
den
Bereichen
Soziales
und
Beschäftigung
zwischen
der
Kommission,
den
europäischen
Sozialpartnern
(EGB
und
UNICE),
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales,
dem
japanischen
Institut
für
Arbeit
und
Ausbildung
und
den
japanischen
Sozialpartnern
(RENGO
und
NIKKEIREN).
TildeMODEL v2018
In
September
2015,
the
oral
anticoagulant
XareltoTM
(active
ingredient:
rivaroxaban)
was
approved
by
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
for
the
treatment
and
secondary
prevention
of
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis.
Im
September
2015
erhielt
der
orale
Gerinnungshemmer
XareltoTM
(Wirkstoff:
Rivaroxaban)
von
der
japanischen
Arzneimittelbehörde
Ministry
of
Health,
Labor
and
Welfare
(MHLW)
die
Zulassung
zur
Behandlung
und
Sekundärprävention
pulmonaler
Thromboembolien
und
tiefer
Venenthrombosen.
ParaCrawl v7.1
Okayama
University
was
selected
for
the
“Program
for
Promoting
the
Enhancement
of
Research
Universities”
by
the
Ministry
of
Education,
Culture,
Sports,
Science
and
Technology,
and
the
“Core
Clinical
Research
Centers”
by
the
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
in
2013
and
showed
steady
progress
to
have
the
potential
to
be
highly
competitive
university
in
Japan.
Okayama
Universität
wurde
für
die
ausgewählte
„Programm
zur
Förderung
der
Verbesserung
der
Forschungsuniversitäten“
durch
das
Ministerium
für
Bildung,
Kultur,
Sport,
Wissenschaft
und
Technik,
und
das
„Kern
Clinical
Research
Centers“
durch
das
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
in
2013
und
zeigte
stetige
Fortschritte
das
Potenzial
haben,
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähige
Universität
in
Japan
zu
sein,.
ParaCrawl v7.1
Baloxavir
marboxil
was
approved
in
February
2018
by
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
for
the
treatment
of
influenza
types
A
and
B
in
adult
and
paediatric
patients,
and
is
being
commercialised
in
Japan
and
marketed
under
the
brand
name
Xofluza®
.
Baloxavir
marboxil
wurde
im
Februar
2018
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
für
die
Behandlung
von
Influenza
A
und
B
bei
Erwachsenen
und
Kindern
zugelassen
und
wird
in
Japan
unter
dem
Markennamen
Xofluza®
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Roche
today
announced
that
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
has
approved
Avastin
(bevacizumab)
for
the
treatment
of
malignant
glioma,
including
newly
diagnosed
glioblastoma
(GBM)...
Roche
gab
heute
bekannt,
dass
das
japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
(MHLW)
das
Medikament
Avastin
(Bevacizumab)
in
Kombination
mit
Strahlentherapie
und
Temozolomid-Chemotherapie...
ParaCrawl v7.1
A
filing
was
submitted
in
March
to
Japan’s
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
for
approval
of
Version
2.0
of
the
CAP/CTM
HBV
viral
load
monitoring
test.
Im
März
wurde
beim
japanischen
Gesundheitsministerium
ein
Gesuch
für
die
Zulassung
der
Version
2.0
des
CAP/CTM
HBV-Tests
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
requires
all
international
visitors
to
submit
their
passport
number
and
nationality
when
registering
at
any
lodging
facility
(inns,
hotels,
motels
etc.).
Das
japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
schreibt
vor,
dass
alle
internationalen
Gäste
ihre
Reisepassnummer
und
ihre
Nationalität
beim
Check-in
in
einer
Unterkunft
jeglicher
Art
(Gasthäuser,
Hotels,
Motels
usw.)
angeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
January
17,
2014
-
Bayer
HealthCare
has
received
approval
for
riociguat
under
the
name
Adempas®
for
the
treatment
of
adults
with
inoperable
chronic-thromboembolic
pulmonary
hypertension
(CTEPH)
or
persistent
or
recurrent
CTEPH
after
surgical
treatment
by
the
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
in
Japan.
Berlin,
17.
Januar
2014
-
Die
japanische
Arzneimittelbehörde
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
hat
Bayer
HealthCare
die
Zulassung
für
Riociguat
unter
dem
Markennamen
Adempas®
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
mit
inoperabler
chronisch-thromboembolischer
pulmonaler
Hypertonie
(CTEPH)
oder
persistierender
beziehungsweise
rezidivierender
CTEPH
nach
operativer
Behandlung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Policies
The
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
requires
all
international
visitors
to
submit
their
passport
number
and
nationality
when
registering
at
any
lodging
facility
(inns,
hotels,
motels
etc.).
Das
japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
schreibt
vor,
dass
alle
internationalen
Gäste
ihre
Reisepassnummer
und
ihre
Nationalität
beim
Check-in
in
einer
Unterkunft
jeglicher
Art
(Gasthäuser,
Hotels,
Motels
usw.)
angeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
March
2016,
KovaltryTM
was
approved
by
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
and
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW).
Im
März
2016
erfolgte
die
Zulassung
von
KovaltryTM
durch
die
US-amerikanische
Arzneimittelbehörde
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
und
die
japanische
Arzneimittelbehörde
MHLW
(Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare).
ParaCrawl v7.1
Berlin
-The
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW),
has
granted
marketing
approval
for
Bayer
Schering
Pharma's
long-acting
intrauterine
contraceptive
system
Mirena®.
Berlin
-
Das
japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
hat
Mirena®,
das
innovative
Langzeit-Kontrazeptivum
der
Bayer
Schering
Pharma
AG
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
On
September
20,
2013,
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
has
approved
the
New
Drug
Application
(NDA)
of
Cetilistat
Tablets
120mg)
for
the
treatment
of
obesity
with
complications,
which
is
the
first
therapy
that
controls
lipid
absorption
approved
in
Japan
for
the
treatment
of
obesity
with
complications.
Am
20.
September
2013
hat
das
japanische
Gesundheitsministerium,
die
Arbeit
und
die
Wohlfahrt
die
neue
Drogen-Anwendung
(NDA)
Cetilistat-Tablets
120mg)
für
die
Behandlung
von
Korpulenz
mit
Komplikationen
genehmigt,
die
die
erste
diese
Therapie
Kontrollen
ist,
Lipid,
dasabsorption
in
Japan
für
die
Behandlung
von
Korpulenz
mit
Komplikationen
genehmigte.
ParaCrawl v7.1
Northern
Resort
Niseko
Policies
The
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
requires
all
international
visitors
to
submit
their
passport
number
and
nationality
when
registering
at
any
lodging
facility
(inns,
hotels,
motels
etc.).
Das
japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
schreibt
vor,
dass
alle
internationalen
Gäste
ihre
Reisepassnummer
und
ihre
Nationalität
beim
Check-in
in
einer
Unterkunft
jeglicher
Art
(Gasthäuser,
Hotels,
Motels
usw.)
angeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Cancer
Control
and
Information,
issued
by
the
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
states
that
currently
one
in
two
Japanese
is
diagnosed
with
cancer
with
one
in
three
dying
from
it.
Statistiken
zur
Krebskontrolle,
herausgegeben
vom
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales,
belegen,
dass
bei
derzeit
jedem
zweiten
Japaner
Krebs
diagnostiziert
wird
und
jeder
Dritte
daran
stirbt.
ParaCrawl v7.1
To
further
this
project,
Dr.
Yui
presented,
on
the
22nd
of
February,
a
270
page
report
entitled
"Recommendations
and
Explanations
for
the
future
of
Homoeopathy"
to
the
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW).
Um
das
Projekt
weiter
voranzutreiben,
legte
Dr.
Yui
am
22.
Februar
beim
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
(MHLW)
einen
270
Seiten
langen
Bericht
mit
dem
Titel
„Vorschläge
und
Erläuterungen
für
die
Zukunft
der
Homöopathie“
vor.
ParaCrawl v7.1
Hilton
Niseko
Village
Hotel
Policies
The
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
requires
all
international
visitors
to
submit
their
passport
number
and
nationality
when
registering
at
any
lodging
facility
(inns,
hotels,
motels
etc.).
Das
japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
schreibt
vor,
dass
alle
internationalen
Gäste
ihre
Reisepassnummer
und
ihre
Nationalität
beim
Check-in
in
einer
Unterkunft
jeglicher
Art
(Gasthäuser,
Hotels,
Motels
usw.)
angeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Amgen
announced
that
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
has
granted
marketing
approval
for
BLINCYTO®
(blinatumomab)
for
the
treatment
of
certain
forms
of
B
cell
acute
lymphoblastic
leukaemia
(ALL).
Amgen
hat
mitgeteilt,
dass
das
Japanische
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
das
Medikament
BLINCYTO®
(blinatumomab)
zur
Behandlung
spezieller
Formen
der
Akuten
Lymphatischen
B-Zell
Leukämie
(ALL)
zugelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
April
and
June
2017,
Bayer
received
approvals
from
the
FDA
and
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
for
the
use
of
its
oral
multikinase
inhibitor
StivagraTM
(active
ingredient:
regorafenib)
for
the
second-line
treatment
of
patients
with
hepatocellular
carcinoma
who
previously
had
been
treated
with
NexavarTM
(active
ingredient:
sorafenib).
Im
April
und
Juni
2017
erhielt
Bayer
für
seinen
oralen
Multi-Kinase-Inhibitor
StivargaTM
(Wirkstoff:
Regorafenib)
von
der
US-amerikanischen
Gesundheitsbehörde
FDA
und
von
der
japanischen
Gesundheitsbehörde
MHLW
(Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare)
Zulassungen
für
die
Zweitlinien-Behandlung
von
Patienten
mit
Leberzellkarzinom
(hepatocellular
cancer),
die
zuvor
mit
NexavarTM
(Wirkstoff:
Sorafenib)
behandelt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
Regional
Office
has
been
in
contact
with
the
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
of
Japan
and
is
currently
on
standby
to
provide
necessary
support.
Das
Regionalbüro
handelt
in
Abstimmung
mit
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
und
steht
schon
für
die
notwendigen
Hilfsmaßnahmen
bereit.
ParaCrawl v7.1