Translation of "Ministry of state security" in German
He
ruled
the
Ministry
of
State
Security
for
more
than
30
years.
Er
leitete
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
mehr
als
30
Jahre.
TED2020 v1
Don't
your
bosses
at
the
Ministry
of
State
Security
have
anything
better
for
you
to
do?
Haben
Ihre
Chefs
beim
Ministerium
für
Staatssicherheit
nichts
Besseres
für
Sie
zu
tun?
OpenSubtitles v2018
How
can
a
word
from
a
member
of
the
Ministry
of
State
Security
be
trusted?
Wie
könnte
man
wohl
dem
Wort
eines
Beamten
der
Staatssicherheit
glauben?
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
State
Security
has
never
relaxed
their
grip
on
Zhu
Yongjie's
case.
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
hat
nie
seinen
Griff
auf
Yongjies
Fall
gelockert.
ParaCrawl v7.1
This
complex
was
the
headquarters
of
the
Ministry
of
State
Security.
Der
Gebäudekomplex
war
Sitz
des
MInisteriums
für
Staatssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Researchers
link
its
activity
with
PRC’s
Ministry
of
State
Security.
Die
Forscher
verbinden
ihre
Tätigkeit
mit
PRC
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Staff
members
of
the
Ministry
of
State
Security
harassed
and
intimidated
Günter
Litfin's
relatives.
Unterdessen
werden
die
Angehörigen
Günter
Litfins
von
Mitarbeitern
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
schikaniert
und
eingeschüchtert.
ParaCrawl v7.1
The
central
pillar
of
this
SED
policy
was
the
Ministry
of
State
Security
(MfS)
commonly
referred
to
as
the
“Stasi”.
Zentrale
Stütze
dieser
SED-Politik
war
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS):
die
„Stasi“.
ParaCrawl v7.1
From
1955
he
was
also
an
unofficial
employee
of
the
Ministry
of
State
Security
and
reported
on
his
foreign
travels.
Seit
1955
war
er
auch
inoffizieller
Mitarbeiter
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
und
berichtete
über
seine
Auslandsreisen.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
State
Security
No.
26
Bureau
specializes
in
persecuting
Falun
Gong.
Das
Büro
Nr.
26
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
ist
spezialisiert
auf
die
Verfolgung
von
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
She
had
come
to
the
attention
of
the
Ministry
of
State
Security
of
the
GDR
due
to
their
contacts
to
emigrated
Jewish
relatives.
Sie
war
wegen
Kontakten
zu
ihrer
in
die
USA
emigrierten
jüdischen
Verwandtschaft
ins
Visier
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
der
DDR
geraten.
Wikipedia v1.0
Now
the
Kremlin
wants
to
merge
the
FSB
and
MVD
into
one
Ministry
of
State
Security,
thereby
creating
a
single
anti-terrorist
center.
Nun
möchte
der
Kreml
FSB
und
MVD
zu
einem
Ministerium
für
Staatssicherheit
zusammenlegen
und
damit
ein
einziges
Anti-Terror-Zentrum
schaffen.
News-Commentary v14
Ri
Won
Ho
is
a
DPRK
Ministry
of
State
Security
Official
stationed
in
Syria
supporting
KOMID,
a
designated
entity.
Die
Akademie
für
Nationale
Verteidigungswissenschaft
ist
an
den
Versuchen
der
DVRK,
die
Entwicklung
ihres
Programms
für
ballistische
Flugkörper
und
ihres
Nuklearwaffenprogramms
voranzutreiben,
beteiligt.
DGT v2019
The
Ministry
of
State
Security
(Stasi)
monitored
the
Intershops
very
closely,
with
relatives
of
Stasi
employees
or
officials
often
working
as
cashiers.
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
überwachte
die
Intershops
sehr
stark,
oftmals
arbeiteten
Angehörige
von
MfS-Mitarbeitern
oder
-Funktionären
im
Verkauf.
Wikipedia v1.0
Both
his
wife
and
daughter
were
held
in
house
arrest
and
harassed
by
the
Ministry
of
State
Security,
and
disappeared
one
day
before
the
opening
ceremony
in
Beijing.
Hus
Frau
und
Tochter
wurden
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
belästigt
und
verschwanden
einen
Tag
vor
der
Eröffnungszeremonie
in
Peking.
WikiMatrix v1
Both
the
sectors
belonging
to
the
police
and
the
Ministry
of
State
Security
are
the
closed
sectors,
and,
consequently,
information
hardly
ever
leaks
out.
Sowohl
die
Sektoren
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
als
auch
die
der
Polizei
sind
geschlossene
Sektoren,
daher
dringen
kaum
Informationen
nach
draußen.
WikiMatrix v1
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
Eckart
moved
to
East
Berlin,
where
he
lived
in
a
former
wiretapped
apartment
of
the
Ministry
of
State
Security.
Nach
dem
Mauerfall
zog
Eckart
in
den
Ostteil
Berlins,
wo
er
eine
ehemalige
Abhörwohnung
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
bewohnte.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
February
2012,
the
Saxon
State
Commissioner
for
the
Stasi
files,
Lutz
Rathenow,
made
in
the
Tagesspiegel
Klarsfeld
contacts
with
the
Ministry
of
State
Security
of
the
GDR
on
the
subject.
Im
Rahmen
von
Klarsfelds
Kandidatur
zur
Bundespräsidentin
machte
der
Sächsische
Landesbeauftragte
für
die
Stasiunterlagen,
Lutz
Rathenow,
Ende
Februar
2012
gegenüber
dem
Tagesspiegel
ihre
Kontakte
zum
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
DDR
zum
Thema.
WikiMatrix v1
In
the
early
1960s,
there
was
a
vigorous
campaign
in
East
Germany,
led
by
the
Politburo
member
Albert
Norden
of
the
Ministry
of
State
Security,
against
the
so-called
"author
of
the
Nuremberg
Blood
Laws"
as
well
as
"Hetzer
and
organizer
of
the
persecution
of
the
Jews".
Anfang
der
1960er
Jahre
kam
es
in
der
DDR
zu
einer
großen,
von
dem
Politbüro-Mitglied
Albert
Norden
geleiteten
Kampagne
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
gegen
den
so
bezeichneten
„Verfasser
der
Nürnberger
Blutgesetze“
sowie
„Hetzer
und
Organisator
der
Judenverfolgungen“.
WikiMatrix v1