Translation of "Minke whale" in German

Only the minke whale, the smallest baleen whale, is regularly seen in the northern half of the North Sea.
Nur der kleinste Bartenwal, der Zwergwal, wird in der nördlichen Nordsee regelmäßig gesichtet.
ParaCrawl v7.1
The minke whale feeds on krill under the ice in the Antarctic.
Der Zwerg- oder Minkwal ernährt sich in der Antarktis vom Krill unter dem Eis.
ParaCrawl v7.1
We are pleased that so many of the views expressed on issues such as bush meat, Napoleon fish, minke whale and ramin, are in accordance with the Community consensus.
Es freut uns, dass so viele der zu Fragen wie Bushmeat, Napoleon-Lippfisch, Minkwal und Ramin geäußerten Ansichten mit dem Konsens der Gemeinschaft übereinstimmen.
Europarl v8
In addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.
Außerdem ist auch dieser Zwergwal gefährdet, und deshalb sollten wir uns lieber an die Vereinbarung halten und alle Wale schützen.
Europarl v8
Other species sighted in these waters include striped dolphin, the rough-toothed dolphin while sightings of the common minke whale and the sperm whale have also been recorded.
In diesen Gewässern wurden auch andere Arten wie der Streifendelfin, der Rauzahndelfin und manchmal sogar ein Zwergwal oder Pottwal gesichtet.
ParaCrawl v7.1
An opportunity to experience the sperm whale, killer whale and minke whale.
Hier haben Sie die Möglichkeit, Pottwale, Schwertwale und Zwergwale aus nächster Nähe zu erleben – fantastische Natur.
ParaCrawl v7.1
The Minke whale is curious by nature and boats always arouse its interest so that explorers are consistently provided with ample opportunities for up-close encounters with this magnificent creature.
Der Minkwal ist von Natur aus neugierig und Boote wecken stets sein Interesse, sodass Erkundungsreisende immer reichlich Möglichkeiten haben, diese großartigen Tiere aus der Nähe zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
During this there is also the possibility of observing other marine wildlife species such as sea turtles, the Ocean Sunfish (Mola mola), sharks and occasionally other cetaceans species such as the Harbour Porpoise (Phocoena phocoena) and the Minke Whale (Balaenoptera acutorostrata).
Während dieser Zeit besteht auch die Möglichkeit, andere Meerestierarten wie Meeresschildkröten, den Ozean-Sonnenfisch (Mola Mola), Haie und gelegentlich andere Walarten wie den Schweinswal (Phocoena phocoena) und den Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
The most frequently sighted species on our boat trips are the Common dolphin and Bottlenose dolphin, though we have some records of species like the Harbour porpoise and Minke Whale.
Die am häufigsten gesichteten Arten auf unseren Bootstouren sind der Gemeine Delfin und der Große Tümmler, aber es wurden auch schon der Gewöhnliche Schweinswal sowie der Zwergwal gesichtet.
ParaCrawl v7.1
Content: An opportunity to experience the sperm whale, killer whale and minke whale.
Inhalt: Hier haben Sie die Möglichkeit, Pottwale, Schwertwale und Zwergwale aus nächster Nähe zu erleben – fantastische Natur.
CCAligned v1
The chances of spotting a specific type of whale on a whale watching trip vary depending on the port of departure, but the Minke whale is by far the most commonly sighted animal and can be seen all around Iceland throughout the year.
Die Chancen, auf einem Whale-Watching-Trip eine bestimmte Walart zu erspähen, schwanken je nach Ausgangshafen, doch der Minkwal ist das bei weitem am öftesten gesichtete Tier – er ist überall im Land das ganze Jahr über zu bewundern.
ParaCrawl v7.1
From the Large Frogmouth to the Minke whale and from the Trichia villosa to the common wombat, the animal world features a vast range of forms and colors here.
Vom Riesenfroschmaul bis zum Zwergwal, von der zottigen Haarschnecke bis zum Nacktnasenwombat präsentiert sich hier die bunte Tierwelt in allen Farben und Formen.
ParaCrawl v7.1
In the North Sea, there is actually only one large whale species: the minke whale. However, humpbacks have also been spotted regularly in recent years. These whales are accustomed to swimming in shallow coastal waters. They are probably attracted to the large amount of fish off the coast. It's even possible to see them from the shore. Other large whales are all wanderers. Of those, the sperm whale is the most common.
In der Nordsee kommt eigentlich nur ein Großwal vor: der Zwergwal, ein kleiner Vertreter der Bartenwale. Andere Großwale, die an den Nordseeküsten stranden, sind immer Irrgäste. Von denen ist der Pottwal der häufigste Großwal, doch auch vom Buckelwal, Seiwal und gelegentlich vom Finnwal sind Strandungen bekannt.
ParaCrawl v7.1
Gentoo penguins, leopard seals, Weddell seals, humpback whales, and minke whales are often seen here.
Eselspinguine, Seeleoparden, Weddellrobben, Buckelwale und Zwergwale werden hier oft gesehen.
ParaCrawl v7.1
How many Minke Whales are there today?
Wie viele Zwergwale gibt es heutzutage?
ParaCrawl v7.1
The most common whales in the bay are Humpback whales and Minke whales.
Die am häufigsten vorkommenden Wale in der Bucht sind Buckelwale und Zwergwale.
ParaCrawl v7.1
According to the Fisheries Directorate, four minke whales have been hunted this season.
Laut Fischereibehörde wurden in dieser Saison vier Zwergwale getötet.
ParaCrawl v7.1
This is the case for the aboriginal peoples of Greenland which are allowed to hunt fin and minke whales.
Dies gilt etwa für die indigene Bevölkerung von Grönland, die Finn- und Zwergwale jagen darf.
TildeMODEL v2018
The EU endorses this and therefore does not favour further commercial trade in minke whales.
Die EU begrüßt dies und spricht sich daher gegen einen weiteren Handel mit Zwergwalen aus.
TildeMODEL v2018
There is also a possibility you'll encounter humpback and minke whales here, as well as leopard seals.
Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie hier Buckel- und Zwergwale sowie Seeleopardenrobben begegnen.
ParaCrawl v7.1
Minke whales usually swim alone, but you sometimes find them in groups of 2 to 3 whales.
Meistens schwimmen Zwergwale allein, manchmal aber auch in kleinen Gruppen von 2 bis 3 Walen.
ParaCrawl v7.1
Learn to dive or snorkel with tropical fish and coral and even dwarf minke whales.
Lernen Sie tauchen oder schnorcheln Sie mit tropischen Fischen, Korallen und sogar nördlichen Zwergwalen.
ParaCrawl v7.1
Minke Whales, Fin Whales, Humpbacks and even Blue Whales are regular visitors.
Zwergwale, Finnwale, Buckelwale und sogar Blauwale  zählen hier zu regelmäßigen Besuchern.
ParaCrawl v7.1
This is the time when the minke and humpback whales are the most abundant.
Die meist gesehenen Spezies auf dieser Walbeobachtung sind Schweinswale, Weißschnauzendelphine, Zwerg- und Buckelwale.
ParaCrawl v7.1
On these tours, regular species include white-beaked dolphins, harbour porpoises, minke whales and acrobatic humpback whales.
Zu den gesehenen Spezies gehören unter anderem Weißschnauzendelfine, Schweinswale, Zwergwale und akrobatische Buckelwale.
ParaCrawl v7.1
Minke whales are curious animals and sometimes swim a distance alongside a boat.
Zwergwale sind neugierig und schwimmen hin und wieder ein Stückchen mit einem Schiff mit.
ParaCrawl v7.1
In the North, the most commonly spotted whales this season are humpback whales, minke whales and harbour porpoises.
Im Norden sind Buckelwale, Zwergwale und Schweinswale die am häufigsten gesichteten Wale dieser Saison.
ParaCrawl v7.1
Discussion of this oral question, and also of today’s resolution, has been dominated by two issues, one being the protection of minke whales and the other the trade in ivory.
Die Diskussion um diese mündliche Anfrage, aber auch um die heutige Entschließung, wurde von zwei Themen dominiert, nämlich der Frage des Schutzes der Zwergwale und der Frage des Elfenbeinhandels.
Europarl v8
We call on the European Union and its Member States to reject Japan’s demand that three types of minke whales be transferred from Appendix I to Appendix II and hence also to unambiguously retain a higher standard of protection for the whales.
Wir fordern die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, der Forderung Japans nach einem Transfer, einer Verschiebung von drei Arten der Zwergwale von Anhang I in Anhang II eine klare Absage zu erteilen und daher auch ganz klar das höhere Schutzniveau für die Wale beizubehalten.
Europarl v8

Related phrases