Translation of "Minor case" in German

In this case, minor leakages would not cause problems.
Kleinere Leckagen würden in diesem Fall nicht stören.
EuroPat v2
He has only a minor case of 'big body' which is also a plus.
Er hat nur einen kleinen Fall "großen Körpers", den auch a plus ist.
ParaCrawl v7.1
In the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.
In dem einen Fall wurden minder schwere Menschenrechtsverletzungen unter die Lupe genommen, während in dem anderen Fall gravierende Verletzungen weitgehend mit dem Mantel des Schweigens bedeckt, geleugnet oder schöngeredet wurden.
Europarl v8
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Da der Asylantrag nur von einem einzigen Mitgliedstaat geprüft werden muss, sollte der zuständige Mitgliedstaat je nach Sachlage den zuvor zuständigen Mitgliedstaat, den Mitgliedstaat, der ein Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats durchführt, oder den Mitgliedstaat, der um die Aufnahme oder Wiederaufnahme des Minderjährigen ersucht wurde, über seine Entscheidung informieren.
TildeMODEL v2018
Member States may determine what constitutes a minor case according to their national law and practice.
Die Mitgliedstaaten können festlegen, was gemäß ihrem einzelstaatlichen Recht und ihrer einzelstaatlichen Praxis als leichter Fall gilt.
DGT v2019
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Es gab nur einen unbedeutenden Fall mit einigen infizierten Wildschweinen an der Grenze zu Weißrussland, auf den die zuständigen europäischen Behörden sofort reagiert haben.
TildeMODEL v2018
However, this will stop it being possible to operate a simulator with temporarily no regions (a somewhat minor use case).
Dies wird jedoch verhindern, dass ein Simulator mit vorübergehend keinen Regionen betrieben werden kann (ein etwas kleinerer Anwendungsfall).
ParaCrawl v7.1
The resistance opposing the sucked-in air is only minor in this case, therefore the air flow rate through the muffler is only impeded to a slight extent.
Der der angesaugten Luft entgegengesetzte Widerstand ist dabei gering, der Luftdurchsatz durch den Schalldämpfer wird somit nur wenig beeinträchtigt.
EuroPat v2
The result in our example is then a list of minor complaints (in case of severe diseases such as dead teeth the display shows Severe stresses) in connection with the teeth in question:
Das Ergebnis ist dann in unserem Beispiel eine Liste von leichten Belastungen (bei schweren Erkrankungen wie toten Zähnen steht hier dann "Schwere Belastungen"), die mit den befundeten Zähnen im Zusammenhang stehen:
ParaCrawl v7.1
In any case, we suggest you to review this Privacy Policy from time to time in case minor changes are made or we make any interactive improvement, taking the opportunity that you will always find it as a permanent point of information on our Website and our App.
Wir empfehlen grundsätzlich, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit dahingehend zu prüfen, ob kleinere Änderungen oder eine interaktive Verbesserung vorgenommen wurden, und die Gelegenheit nutzend, das wir die Informationen dauerhaft auf unserer Webseite und unserer App bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
In any case, we suggest you to review this Privacy Policy from time to time in case minor changes are made or we make any interactive improvement. You will always find it as a permanent point of information on our Website and our App.
Wir empfehlen grundsätzlich, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit dahingehend zu prüfen, ob kleinere Änderungen oder eine interaktive Verbesserung vorgenommen wurden, und die Gelegenheit nutzend, das wir die Informationen dauerhaft auf unserer Webseite und unserer App bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
The result in our example is then a list of minor complaints (in case of severe diseases such as dead teeth the display shows “Severe stresses”) in connection with the teeth in question:
Das Ergebnis ist dann in unserem Beispiel eine Liste von leichten Belastungen (bei schweren Erkrankungen wie toten Zähnen steht hier dann „Schwere Belastungen“), die mit den befundeten Zähnen im Zusammenhang stehen:
ParaCrawl v7.1
Clinical case: Minor bone augmentation performed simultaneously with implant placement four to six weeks after tooth extraction favours the long-term aesthetic appearance.
Klinischer Fall: Die vier bis sechs Wochen nach Zahnextraktion zeitgleich mit Implantatinsertion durchgeführte Knochenaugmentation begünstigt das langfristige ästhetische Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
One was minor, the case of the anti-vaccination group reported in The Age on January 28 who wanted to set up a fake church to get around childcare laws that require children to be immunised.
Einer war gering, der Fall der Anti-Impfung in der Altersgruppe am 28. Januar, die die Einrichtung eines gefälschten Kirche um die Kinderbetreuung Gesetze, die Kinder benötigen zu immunisierenden bekommen wollte wiesen.
ParaCrawl v7.1
AQL Standard represents 0% Critical, 1% Major and 2.5% Minor. In case of a failed result on the inspection, the goods will need to be fixed or replaced at our cost.
Aql-Standard stellt 0% dar, das kritisch sind, bedeutendes 1% und Minderjährigen 2,5%. Im Falle der ausfallen Auswirkung auf die Inspektion, müssen die Waren zu unseren Kosten geregelt werden oder ersetzt werden.
CCAligned v1
No more than a minor, individual case, to be sure: but it's indicative of the consequences of a disastrous development and it reveals the naivety of the attitude of many citizens who comfort themselves with the mantra, "But it's got nothing to do with me".
Gewiss, ein kleiner Einzelfall nur, aber er illustriert die Folgen einer desaströsen Entwicklung und entlarvt die naive Haltung vieler Bürger, die sich mit dem Mantra "Das betrifft mich doch nicht" beruhigen. Das mag ja noch zutreffen, aber die Einschläge kommen näher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases