Translation of "Minor contribution" in German

However, the proposal will make only a very minor contribution to this.
Jedoch wird die vorgelegte Richtlinie nur einen extrem unbedeutenden Anteil dazu leisten.
TildeMODEL v2018
The concentrate 205 a makes only a minor contribution to the electrical conductivity in solution.
Das Konzentrat 205a liefert einen nur geringen Beitrag zur elektrischen Leitfähigkeit in Lösung.
EuroPat v2
In 2018, company acquisitions made only a minor contribution to sales growth, contributing 0.7 percentage points.
Unternehmenszukäufe spielten beim Umsatzwachstum 2018 mit 0,7 Prozentpunkten nur eine untergeordnete Rolle.
ParaCrawl v7.1
Renal clearance has a minor contribution to the elimination of pasireotide in humans.
Die renale Clearance hat einen kleinen Anteil an der Elimination von Pasireotid beim Menschen.
ELRC_2682 v1
Either we say no, economic and trade agreements suffice, in which case the EU will only be able to make a minor contribution to stability and will be unable to apply its strict criteria.
Dann wird allerdings die EU nur einen kleinen Beitrag zur Stabilität leisten können, und sie wird ihre strengen Kriterien nicht anwenden können.
Europarl v8
Metabolism of cariprazine and its major active metabolites, desmethyl cariprazine (DCAR) and didesmethyl cariprazine (DDCAR), is mediated mainly by CYP3A4 with a minor contribution of CYP2D6.
Der Metabolismus von Cariprazin und seinen aktiven Hauptmetaboliten Desmethylcariprazin (DCAR) und Didesmethylcariprazin (DDCAR) findet hauptsächlich durch CYP3A4 und in geringerem Maße durch CYP2D6 vermittelt statt.
ELRC_2682 v1
Naldemedine is primarily metabolized by CYP3A to nor-naldemedine, with a minor contribution from UGT1A3 to form naldemedine 3-G.
Naldemedin wird in erster Linie von CYP3A zu Nornaldemedin metabolisiert, wobei UGT1A3 mit der Bildung von Naldemedin 3-G einen geringfügigen Beitrag leistet.
ELRC_2682 v1
The predominant mechanism of action is the binding and sequestration of the FXa inhibitor, although there may be a minor contribution from the inhibition of tissue factor pathway inhibitor (TFPI) activity through binding to TFPI.
Der primäre Wirkmechanismus besteht zwar in der Bindung und Sequestrierung des FXa-Inhibitors, doch leistet möglicherweise auch die Hemmung der Aktivität des Gewebefaktor-Pathway-Inhibitors (tissue factor pathway inhibitor, TFPI) über die Bindung an den TFPI einen geringeren Beitrag zur Gesamtwirkung.
ELRC_2682 v1
The Commission itself expects the proposed tax to make only a minor contribution (25%) to the achievement of its goal of stabilizing CO2 emissions within the next eight to ten years.
Die Kommission erwartet selbst von der Steuer nur einen geringen Beitrag (25%) zur Verwirklichung ihres Zieles, die CO2-Emissionen im Laufe der nächsten 8 bis 10 Jahre stabil zu halten.
TildeMODEL v2018
Consequently, these positive impacts would be largely counteracted by the other factors explained in Chapter 1.4, and there would be only a minor contribution towards the goal set in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Die Vorteile dieser Strategie wären damit durch die in Abschnitt 1.4 beschriebenen Faktoren weitgehend aufgehoben, so dass nur ein geringfügiger Beitrag zur Erreichung des im Verkehrsweißbuch gesteckten Ziels geleistet würde.
TildeMODEL v2018
It is clear that the use of GSPs can only make a very minor contribution to solving the problem of growing drugs.
Gerade im Hinblick auf die Problematik des Drogenanbaus wird deutlich, daß die Anwendung des APS-Instrumentariums sicherlich nur einen sehr begrenzten Beitrag zur Lösung des Problems beisteuern kann.
TildeMODEL v2018
Most of the funds needed to finance education that satisfies government requirements are obtained from tax revenue, with class, course and college fees making a minor contribution.
Die benötigten Finanzmittel für die Bildung, welche die staatlicherseits gestellten Bedingungen erfüllt, stammen hauptsächlich aus Steuergeldern und zu einem kleinen Teil aus den Einnahmen von Schul-, Kurs- oder Studiengebühren.
EUbookshop v2
In contrast to this, once the oxide has broken down electrically, its resistance should then make only a minor contribution to the total resistance, so that the applied voltage is dropped across the input of the measuring device.
Im Gegensatz dazu sollte bei elektrisch durchbrochenem Oxid dessen Widerstand nur noch einen geringen Beitrag zum Gesamtwiderstand leisten, so daß die angelegte Spannung am Eingang der Meßeinrichtung abfällt.
EuroPat v2
The steering wheels have a covering preferably of a foamed plastic that has only a minor, if any, contribution to mechanical strength.
Die Lenkräder weisen außerdem eine Ummantelung vorzugsweise aus einem geschäumten Kunststoff auf, der bei der festigkeitsmäßigen Auslegung der Lenkräder keinen oder allenfalls einen sehr begrenzten Beitrag liefern kann.
EuroPat v2

Related phrases