Translation of "Minor crops" in German
The
availability
of
certain
plant
protection
products
is
necessary
for
the
production
of
many
minor
crops.
Für
den
Anbau
vieler
Nebenkulturen
sind
bestimmte
Pflanzenschutzmittel
notwendig.
TildeMODEL v2018
Such
minor
crops
are
relatively
important
in
Portugal
and
Luxembourg.
Diese
Nebenkulturen
sind
in
Portugal
und
in
Luxemburg
vergleichsweise
bedeutend.
EUbookshop v2
Details
of
very
minor
crops
in
a
Member
State
are
not
shown.
Einzelheiten
zu
nur
sehr
unbedeutenden
pflanzlichen
Erzeugnissen
der
Mitgliedstaaten
werden
nicht
angegeben.
EUbookshop v2
Moreover,
this
fund
for
minor
crops
that
is
about
to
be
introduced
will
give
these
alternatives
a
shot
in
the
arm.
Darüber
hinaus
gibt
dieser
Fonds
für
"minor
crops",
der
eingeführt
werden
soll,
diesen
Alternativen
einen
Motivationsschub.
Europarl v8
Secondly
-
and
this
is
at
least
as
important
-
incentives
have
been
included
in
the
legislation
to
promote
the
development
of
more
sustainable
products
and
products
for
minor
crops.
Zweitens
-
und
dies
ist
mindestens
genauso
wichtig
-
wurden
in
der
Gesetzgebung
Anreize
eingeführt,
um
die
Entwicklung
von
nachhaltigeren
Produkten
und
von
Produkten
für
"minor
crops"
(kleinere
Kulturpflanzen)
zu
fördern.
Europarl v8
Quite
the
reverse,
in
fact,
given
that
the
regulation
provides
for
the
introduction
of
a
special
fund
for
the
promotion
of
research
into
products
that
are
suitable
for
minor
crops.
In
der
Tat
ist
das
Gegenteil
der
Fall,
und
zwar
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Verordnung
die
Einführung
eines
Sonderfonds
unterstützt,
um
die
Erforschung
von
Produkten
zu
fördern,
die
für
"minor
crops"
geeignet
sind.
Europarl v8
But
it
is
of
course
important
for
the
minor
crops
to
be
properly
protected
and
the
Committee
on
Industry
has
made
a
number
of
good
suggestions
for
that.
Es
geht
jedoch
auch
darum,
die
weniger
bedeutenden
Anbaupflanzen
angemessen
zu
schützen,
und
zu
diesem
Thema
hat
der
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
eine
Reihe
guter
Vorschläge
vorgebracht.
Europarl v8
Finally,
I
would
ask
the
Commission
not
to
overlook
minor
crops
in
all
these
major
areas
of
dispute.
Schließlich
möchte
ich
die
Kommission
bitten,
in
diesen
großen
umstrittenen
Bereichen
die
weniger
wichtigen
Anbaupflanzen
nicht
außer
Acht
zu
lassen.
Europarl v8
Otherwise
the
reduction
of
available
plant
protection
products
for
minor
crops
leads
to
an
obstacle
for
biodiversity
in
agriculture.
Andernfalls
entwickelt
sich
die
geringere
Verfügbarkeit
von
Pflanzenschutzprodukten
für
Nebenkulturen
zu
einem
Hemmnis
für
die
biologische
Vielfalt
in
der
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
common
position
provides
that
the
period
can
be
extended
up
to
13
years
in
special
cases
(e.g.
extensions
to
minor
crops).
Der
gemeinsame
Standpunkt
sieht
vor,
dass
die
Schutzdauer
in
Ausnahmefällen
(etwa
bei
Ausweitung
auf
geringfügige
Verwendungen)
auf
höchstens
13
Jahre
verlängert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
minor
crops
normally
four
trials
representative
of
the
proposed
growing
area
are
required.
Bei
weniger
bedeutenden
Kulturen
(minor
crops)
werden
normalerweise
vier
Versuche
gefordert,
die
für
die
vorgeschlagene
Anbauregion
repräsentativ
sind.
DGT v2019
There
is
a
small
margin
of
60
holdings
used
to
boost
the
representation
of
minor
crops.
Ferner
gibt
es
eine
kleine
Zahl
von
60
Betrieben,
die
die
Repräsentanz
weniger
bedeutender
Pflanzen
stärken
sollen.
EUbookshop v2
The
Annexes
concentrate
on
the
most
important
features
of
the
systems
of
measurement,
with
no
coverage
of
the
fine
points
of
Regulation
959/93
(such
as
secondary
crop
areas,
regional
data,
and
the
particulars
of
very
minor
crops).
Die
Anlagen
konzentrieren
sich
auf
die
wichtigsten
Merkmale
der
Meßsysteme,
ohne
auf
alle
Einzelheiten
der
Verordnung
Nr.
959/93
einzugehen
(z.B.
Nebenanbauflächen,
regionale
Daten
oder
die
Besonderheiten
bei
sehr
unbedeutenden
pflanzlichen
Erzeugnissen).
EUbookshop v2
The
remaining
few
percent
of
production
comes
from
such
minor
cereal
crops
as
maslin,
sorghum,
triticale,
millet,
buckwheat
and
canary
seed.
Die
wenigen
noch
verbleibenden
Prozent
der
Erzeugung
entfallen
auf
sonstige,
unbedeutende
Getreidearten
wie
Wintermenggetreide,
Sorghum,
Triticale,
Hirse,
Buchweizen
und
Kanariensaat.
EUbookshop v2
The
additional
data
protection
for
extensions
of
use
for
minor
crops,
also
proposed
by
the
European
Parliament
(amendment
196),
is
not
controversial.
Der
zusätzliche
Datenschutz
für
die
Ausweitung
auf
geringfügige
Verwendungen,
der
auch
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagen
wurde
(Abänderung
196),
ist
nicht
strittig.
TildeMODEL v2018
Special
emphasis
could
be
placed
on
the
building
of
endogenous
capacity
for
characterization,
evaluation
and
utilization
of
PGRFA,
particularly
for
the
minor
crops
and
other
underutilized
or
non-utilized
species
of
food
and
agriculture,
including
tree
species
for
agro-forestry.
Dabei
könnte
besonderer
Nachdruck
auf
den
Aufbau
eigener
Kapazitäten
für
die
Charakterisierung,
Evaluierung
und
Nutzung
der
pflanzengenetischen
Ressourcen,
insbesondere
für
Nebenkulturen
und
andere
in
zu
geringem
Maße
oder
überhaupt
nicht
genutzte
Nahrungs-
und
Agrarpflanzen
einschließlich
der
für
die
Agroforstwirtschaft
verwendeten
Baumarten
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Assuming
all
other
variables
having
an
impact
on
the
residue
levels
are
comparable,
the
minimum
number
of
trials
shall
vary
for
each
residue
zone
between
a
minimum
of
4
trials
for
a
minor
crop
and
a
minimum
of
8
trials
for
a
major
crop.
Unter
der
Annahme,
dass
alle
sonstigen
Variablen,
die
die
Rückstandsgehalte
beeinflussen,
vergleichbar
sind,
sind
für
jede
Rückstandszone
mindestens
vier
Versuche
für
eine
weniger
bedeutende
Kultur
und
mindestens
acht
Versuche
für
eine
Hauptkultur
durchzuführen.
DGT v2019
Barley
is
relatively
important
in
Denmark,
Ireland
and
Luxembourg,
but
is
a
rather
minor
crop
in
Italy,
Greece
and
Portugal.
Gerste
ist
vergleichsweise
bedeutend
in
Dänemark,
Irland
und
Luxemburg,
in
Italien,
Griechenland
und
Portugal
hingegen
stellt
sie
eher
eine
unbedeutende
Anbaukultur
dar.
EUbookshop v2