Translation of "Minor operation" in German

It's a minor operation, It's not even an operation.
Es ist eine kleine Operation, es ist nicht mal eine Operation.
OpenSubtitles v2018
He says all Mr. Bundy needs is a minor operation.
Er sagt, ein kleiner Eingriff wird genügen.
OpenSubtitles v2018
The adjustment can also take place after implantation, by a minor operation.
Die Verstellung kann auch nach der Implantation durch einen kleinen operativen Eingriff erfolgen.
EuroPat v2
Directional slide valves are inexpensive, but because of the slide principle they show minor leakage during operation.
Wegeschieberventile sind kostengünstig, haben wegen des Schieberprinzips allerdings eine geringfügige Leckage im Betrieb.
EuroPat v2
By intervening now, those Members who signed the motion have attempted to carry out a minor internal political operation, which is, alas, far from being commensurate with the gravity of the situation.
Indem sie erst jetzt tätig werden, haben die unterzeichnenden Abgeordneten ein kleines internes parteipolitisches Manöver gestartet, das leider nicht dem Ernst der Lage angemessen ist.
Europarl v8
To make the spheroids, a small cartilage sample is taken from part of one of your joints during a minor operation, and then grown in the laboratory to make the medicine.
Um die Sphäroide herzustellen, wird im Rahmen einer kleinen Operation eine kleine Knorpelprobe von einem Teil eines Ihrer Gelenke entnommen und dann im Labor vermehrt, um das Arzneimittel herzustellen.
ELRC_2682 v1
Two months later, to the surprise of all, Johnny Hallyday had revealed having had a "minor colonic cancer" operation, then a slight infection.
Zwei Monate später war zum allgemeinen Erstaunen davon die Rede, dass Johnny Hallyday eine "kleine Darmkrebs-OP" hatte, worauf es zu einer leichten Infektion kam.
WMT-News v2019
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in dieser Spalte, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“, Rubrik 72 „Zugekauftes Saat- und Pflanzgut“, Rubrik 77 „Spezifische Kosten für Forsten“) eingetragen.
DGT v2019
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in diesen Spalten, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr eingetragen.
DGT v2019
If the vehicle travels fixed distance D before fixed time T has elapsed and a "minor" maintenance operation is performed during the subsequent distance overrun, the circuit, as shown in FIGS.
Wird der Sollweg S vor Ablauf der Sollzeit Z zurückgelegt und in dem sich anschliessenden Überziehungsweg eine kleine Wartung durchgeführt, so nimmt die Schaltanordnung entsprechend den Fig.
EuroPat v2
In most cases, however, even this minor adaptation operation could probably be omitted, since standardised roller conveyors are normally used in connection with the transport of circuit boards.
In den meisten Fällen dürfte aber selbst diese geringe Anpassungsarbeit entfallen, da im Zusammenhang mit dem Transport von Leiterplatten üblicherweise genormte Rollenbahnen verwendet werden.
EuroPat v2
This is equal to 1/5 of the difference between the maximum travel and the distance covered before performing a minor maintenance operation (oil change).
Dieses ist gleich 1/5 der Differenz aus Maximalweg und dem bei Durchführen einer kleinen Wartung (ölservice) zurückgelegten Weg.
EuroPat v2
Your doctor only needs to carry out a minor operation to insert the spheroids into the lesion, where they adhere naturally and form new cartilage tissue that combines with existing healthy cartilage.
Ihrem Arzt genügt ein kleiner operativer Eingriff, um die Knorpelkügelchen in den Defekt einzubringen, wo sie selbständig haftenund auf natürliche Weise neues Knorpelgewebe bilden, das sich mit dem vorhandenen gesunden Knorpel verbindet.
ParaCrawl v7.1
With little minor leakages, operation periods of the pressure regulator 9 between 3% and 50% of the operation period have to be anticipated.
Bei einigen kleinen Lecks sind bereits mit Einsatzzeiten des Druckregulators 9 zwischen 3% und 50 % der Betriebszeit zu rechnen.
EuroPat v2
If a groove bottom of the inner groove area is, in the radial direction, at a distance from the radially outer area of the further sealing element, the area limited by the shafts and the area provided outside the shafts can be separated/sealed off from one another with minor losses during operation of the gas turbine by the intermediate shaft sealing device.
Ist ein Nutgrund des Innennutbereiches in radialer Richtung beabstandet zum radial äußeren Bereich des weiteren Dichtelementes vorgesehen, sind der von den Wellen begrenzte Bereich und der außerhalb der Wellen vorgesehene Bereich im Betrieb der Gasturbine mit geringen Verlusten über die Zwischenwellendichteinrichtung voneinander trennbar bzw. gegeneinander abdichtbar.
EuroPat v2
The polymerization process of the invention is preferably carried out under isothermal conditions, i.e. the temperature of the liquid reaction mixture in the polymerization reactor has a steady-state value and does not change, or changes only to a minor extent, during operation of the reactor.
Vorzugsweise arbeitet man im erfindungsgemäßen Polymerisationsverfahren unter isothermen Bedingungen, d.h. die Temperatur der flüssigen Reaktionsmischung im Polymerisationsreaktor hat einen stationären Wert und ändert sich während des Betriebs des Reaktors nicht oder nur in geringem Maße.
EuroPat v2
In addition to the systems described below, there are numerous minor systems in operation in order to meet information, management and other special requirements, including the broadcast supporting system of public-service televisions, the election history database, the publication production system, the financial information system of the elections and the internal administrative system.
Über die später beschriebenen Systeme hinaus sind noch zahlreiche Systeme im Betrieb, und sie gewährleisten die Befriedigung der Ansprüche der Information, der Leitung und anderer spezieller Ansprüche, wie zum Beispiel das die Sendungen unterstützende System der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten, die Datenbank über die Geschichte der Wahlen, die Anfertigung von Veröffentlichungen, das Informationssystem des Finanzwesens sowie das System der internen Sachbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Back into your body Your doctor only needs to carry out a minor operation to insert the spheroids into the lesion, where they adhere naturally and form new cartilage tissue that combines with existing healthy cartilage.
Zurück in Ihren Körper Ihrem Arzt genügt ein kleiner operativer Eingriff, um die Knorpelkügelchen in den Defekt einzubringen, wo sie selbständig haften und auf natürliche Weise neues Knorpelgewebe bilden, das sich mit dem vorhandenen gesunden Knorpel verbindet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases