Translation of "Minor questions" in German

Around this question other, minor questions are grouped.
Um diese Frage gruppieren sich andere, zweitrangige Fragen.
ParaCrawl v7.1
Of course, if more minor questions are asked, then we will have to lower, quite rightly, the debate to the level of the matters in question.
Wenn es sich allerdings um weniger bedeutende Fragen handelt, muß sicher auch die Debatte auf einer den Themen entsprechenden niedrigeren Ebene stattfinden.
Europarl v8
The rapporteur explained that the underlying idea was to avoid discussions on minor questions.
Der Berichterstatter erklärt, dass der dahinter stehende Gedanke sei, Debatten zu oberflächlichen Fragen zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
If you need assistance with selecting a minor or have questions about studying at our College, the student counseling team will be happy to help.
Wenn Sie Unterstützung bei der Minorwahl benötigen oder Fragen zum Studium am College haben, hilft Ihnen das Team der Studienberatung.
ParaCrawl v7.1
This transnational meeting was the occasion to pull the strings together and discuss minor open questions in all intellectual outputs as well as to go through the outcomes of the piloting phase to check what needs to be corrected in the online training modules and in the Mobile Assistant App.
Dieses transnationale Treffen diente dazu, alle Fäden zusammenlaufen zu lassen und verbliebene kleinere Probleme in allen intellectual outputs zu lösen sowie die Ergebnisse der Pilotphase zu diskutieren, um notwendige Korrekturen in den Onlinemodulen und der Smartphone App vornehmen zu können.
CCAligned v1
That, in fact, explains why Comrade Yaroshenko is not interested in such economic questions of the socialist system as the existence of different forms of property in our economy, commodity circulation, the law of value, etc., which he believes to be minor questions that onlygive rise to scholastic disputes.
Daraus erklärt sich denn auch, dass sich Genosse Jaroschenko nicht für solche ökonomischen Fragen der sozialistischen Ordnung interessiert wie das Bestehen verschiedener Eigentumsformen in unserer Ökonomik, die Warenzirkulation, das Wertgesetz usw., da er sie für nebensächliche Fragen hält, die nur scholastische Streitereien hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
What can be said about the other, minor questions that automatically emerge from these big questions?
Was aber kann man über die übrigen kleinen Fragen sagen, die sich aus diesen großen Fragen von selbst ergeben?
ParaCrawl v7.1
That, believe it or not, was meant to be a minor question.
Und das, glaube es oder nicht, war eigentlich nur eine nebensächliche Frage von mir.
ParaCrawl v7.1
Only too often in our history, minority questions have been an explosive issue and the trigger for bilateral tensions.
Minderheitenfragen sind in unserer Geschichte nur zu oft auch Sprengsatz gewesen und Ausgangspunkt für bilaterale Spannungen.
ParaCrawl v7.1
The Sorbe Jan Skala drew up the »culture resistance«, the magazine for minority questions in Germany.
Der Sorbe Jan Skala redigierte die »Kulturwehr«, die Zeitschrift für Minderheitenfragen in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Do you intend to emphasize as much as possible that precisely minority questions depend above all on collective rights, and not individual rights?
Haben Sie die Absicht, größtes Gewicht auch darauf zu legen, daß gerade die Minderheitenfragen vor allem von den kollektiven Rechten abhängen und nicht nur von den Individualrechten?
Europarl v8
In our conversations in Slovakia, and subsequent conversations with Slovakia, we always pointed to Hungary, Romania, but particularly Hungary, to make clear how we think that minority problems should be handled, or rather minority questions - I much prefer the term minority questions to minority problems, because minorities are not problems, they just raise questions.
Bei unseren Gesprächen in der Slowakei und nachfolgenden Gesprächen mit der Slowakei haben wir immer auf den Raum Ungarn, Rumänien, besonders aber Ungarn verwiesen, um deutlich zu machen, wie wir uns vorstellen, daß man mit Minderheitenproblemen umgehen sollte oder besser mit Minderheitenfragen - das Wort Minderheitfragen gefällt mir wesentlich besser als Minderheitenprobleme, denn Minderheiten stellen überhaupt keine Probleme dar, sie werfen nur Fragen auf.
Europarl v8
We have always pointed to the Hungarian example to show how we think minority questions should be handled, and I believe that the Slovakian leadership is very aware of this.
Wir haben immer auf das ungarische Beispiel verwiesen, um zu zeigen, wie wir denken, daß man mit Minderheitenfragen umgehen sollte, ich glaube, dies ist der slowakischen Führung sehr bewußt.
Europarl v8
Personally I see the minority questions in a far more optimistic light than some people, especially in Estonia.
Ich sehe die Minderheitenfragen in einem viel optimistischeren Licht als manche anderen, vor allem in Estland.
Europarl v8
One reason is that he himself has adopted a very sound approach, focusing very sharply on the rule of law, the legal system and minority questions.
Das hat seinen Grund einerseits darin, daß er selbst schon einen sehr guten Ansatz gefunden hat, indem er sehr stark auf die Rechtsstaatlichkeit, das Gerichtswesen und die Minderheitenfragen eingegangen ist.
Europarl v8
I hope that the significant questions, including minority questions, will not become the tools of mere political show.
Ich hoffe, dass die wichtigen Fragen, einschließlich der Minderheitenfragen, nicht zu Werkzeugen einer bloßen politischen Show werden.
Europarl v8

Related phrases