Translation of "Minor third" in German

A third minor metabolite (M-24) is not detectable in human plasma.
Ein dritter kleiner Metabolit (M-24) ist im Humanplasma nicht nachweisbar.
EMEA v3
A major third corresponds to four semitones, a minor third accordingly to three semitones.
Eine große Terz entspricht vier Halbtönen, eine kleine Terz entsprechend drei Halbtönen.
EuroPat v2
Especially the minor third, dominating in the sound spectrum, makes itself felt unpleasant in deep triads.
Die Mollterz im Klangspektrum macht sich besonders bei tiefen Dreiklängen unangenehm bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
It was the third minor planet to be discovered, after Ceres and Pallas.
Er war der dritte entdeckte Kleinplanet, nach Ceres und Pallas.
ParaCrawl v7.1
With medium voices (MezzoBar), the piece should be sung a minor third lower.
Für mittlere Stimmen (MezzoBar) sollte das Stück eine Terz tiefer gesungen werden.
CCAligned v1
The melodic intervals of minor third and tritone are characteristic of this again very brief "aspect".
Die Melodieintervalle kleine Terz und Tritonus sind charakteristisch für den wiederum sehr kurzen "Aspekt".
ParaCrawl v7.1
Simultaneously, there is heard the whistle - call of the cuckoo, created by two organ pipes, tuned to a minor or major third.
Gleichzeitig ertönt der Kuckucksruf, erzeugt von zwei Orgelpfeifen, die auf eine kleine oder große Terz gestimmt sind.
Wikipedia v1.0
To show the relief of his expected arrival, Bach transposes movement 7 from his congratulatory cantata, an extended da capo bourrée with obbligato cello and bassoon, up a minor third for a five-string violoncello piccolo.
Um die Erleichterung seiner ausgemalten Ankunft zu beschreiben, transponiert Bach den siebten Satz seiner Glückwunschkantate "Durchlauchtster Leopold", eine ausgedehnte da capo Bourrée mit obligaten Violoncello und Fagott unisono, um eine kleine Terz für ein fünfsaitiges Violoncello piccolo.
Wikipedia v1.0
I am aware that unions and vocational training centres in some regions in Denmark are working along lines by which they may un-intendedly resolve the third minor paradox.
Auch ist mir bekannt, daß Gewerkschaften und Berufsbildungseinrichtungen in einigen Regionen Dänemarks in eine Richtung arbeiten, mit der - ohne daß dies intendiert gewesen wäre - das dritte periphere Paradoxon aufgelöst werden könnte.
EUbookshop v2
Thomas Blug has adjusted the block so that the G string can be "pulled" by the tremolo to a minor third.
Thomas Blug hat den Block so eingestellt, dass die G-Saite mit Hilfe des Tremolos eine kleine Terz nach oben "gezogen" werden kann.
ParaCrawl v7.1
The recorder's history: The recorder closely resembles a soprano recorder by Richard Haka (1646-1709) in Edinburgh University Collection, but is a minor third higher.
Zur Geschichte der Flöte: Die Flöte hat sehr viel Ähnlichkeit mit einer Sopranflöte von Richard Haka (1646-1709) in der Sammlung von Edinburgh University, doch eine kleine Terz höher.
ParaCrawl v7.1
Moreover, a minor third-country national shall provide proof that his/her parent or legal representative gave permission for his/her stay in Hungary, for the duration of the planned stay.
Ein minderjähriger Drittstaatsangehöriger muss nachweisen, dass seine Eltern oder sein gesetzlicher Vertreter seinem Aufenthalt in Ungarn – für die Dauer des geplanten Aufenthalts – zugestimmt haben.
ParaCrawl v7.1
It may seem paradoxical but late Romanticism discovered a new kind of harmonies: the 'minor' key (LA key) that has a major third (DI) – and inversely: the 'major' key (DO) key that has a minor third (MA).
Es mag paradox scheinen, aber die späte Romantik entdeckte eine neue Art Harmonien: die Molltonart (Tonart auf LA) mit Durterz (DI), und umgekehrt die Durtonart (Tonart auf DO) mit Mollterz (MA).
ParaCrawl v7.1
There is a third, minor trend - biological products based on biotechnology - treatment serum, interferon, insulin, pirogenal (obtained from typhoid) prodigiozan, bifidus, lacto-bacterins etc .. All of them allotropic, that is,derived from foreign cells and (micro) organisms.
Es gibt eine dritte, kleinere Trend - Bio-Produkte auf Basis der Biotechnologie - Behandlung Serum, Interferon, Insulin, pirogenal prodigiozan, Bifidus (Typhus) erhaltenen, Lacto-Bakterine etc .., ist alle von ihnen allotrope, dass,von fremden Zellen und (Mikro-) Organismen.
ParaCrawl v7.1
A minor third-country national shall provide proof that his/her parent or legal representative gave permission for his/her stay in Hungary, for the duration of the planned stay.
Ein minderjähriger Drittstaatsangehöriger muss nachweisen, dass seine Eltern oder sein gesetzlicher Vertreter seinem Aufenthalt in Ungarn – für die Dauer des geplanten Aufenthalts – zugestimmt haben.
ParaCrawl v7.1
In addition to that, due to the possible shifting of the octave position (octaving), the same comprise the interval of a minor third when an octave is added to the tone c?.
Darüber hinaus weisen diese aufgrund der mögliche Verschiebung der Oktavlage (Oktavierung) ferner das Intervall einer kleinen Terz auf, wenn dem Ton c' eine Oktave zugeschlagen wird.
EuroPat v2

Related phrases