Translation of "Minor trauma" in German

I had to suffer through a minor racial trauma to get here.
Ich musste dafür ein kleines Rassen-Trauma durchmachen.
OpenSubtitles v2018
Recurrent sterile arthritis usually occurs after minor trauma, but can also occur spontaneously.
Eine rezidivierende sterile Arthitis tritt meist nach geringradigem Trauma, manchmal aber auch spontan auf.
ParaCrawl v7.1
Topical formulations of ketoprofen are used to treat the symptoms of pain and inflammation in conditions such as minor trauma (sprains, bruising), tendonitis (inflammation of a tendon), small-joint osteoarthritis (swelling and pain in the small joints), acute low-back pain and phlebitis (inflammation of a vein).
Topische Formulierungen von Ketoprofen werden angewendet, um die Schmerz- und Entzündungssymptome bei Zuständen wie einem schwachen Trauma (Verstauchungen, Prellungen), einer Tendonitis (Sehnenentzündung), einer Osteoarthritis kleiner Gelenke (Schwellung und Schmerzen in den kleinen Gelenken), akuter Schmerzen und Phlebitis (Venenentzündung) im unteren Rücken zu behandeln.
ELRC_2682 v1
Intravaginal applicator may cause minor local trauma, especially in women with serious vaginal atrophy.
Der intravaginale Applikator kann zu einem leichten lokalen Trauma führen, insbesondere bei Frauen mit schwerer Vaginalatrophie.
ELRC_2682 v1
It is used in patients who are at risk of fractures (broken bones), including those who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall, and in patients whose osteoporosis is linked to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
Es wird bei Patienten mit Frakturrisiko (Risiko von Knochenbrüchen), einschließlich Patienten, die sich vor Kurzem bei einem schwachen Trauma, wie z. B einem Sturz, ihre Hüfte gebrochen haben, und bei Patienten angewendet, bei denen die Osteoporose im Zusammenhang mit einer Langzeitbehandlung mit Glukokortikoiden (einer Steroidart) steht.
ELRC_2682 v1
Aclasta is also used in patients who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall and therefore are at risk of subsequent bone breaks.
Aclasta wird auch bei Patienten angewendet, die sich vor Kurzem bei einem leichten Unfall, z. B. einem Sturz, die Hüfte gebrochen haben, und daher anfälliger für weitere Knochenbrüche sind.
ELRC_2682 v1
Zoledronic acid Teva Generics is also used in patients who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall and therefore are at risk of subsequent bone breaks.
Zoledronsäure Teva Generics wird auch bei Patienten angewendet, die sich vor Kurzem bei einem leichten Unfall, z. B. einem Sturz, die Hüfte gebrochen haben, und daher anfälliger für weitere Knochenbrüche sind.
ELRC_2682 v1
The CHMP noted that Ozurdex injection causes only minor trauma to the eyeball and the increase in intraocular pressure is considered to be manageable.
Der CHMP stellte fest, dass die Injektion von Ozurdex nur gering traumatische Auswirkungen auf den Augapfel hat und dass die Erhöhung des Augeninnendrucks als kontrollierbar angesehen wird.
TildeMODEL v2018
With this design of the tendon needle, with an approximately triangular wedge-shaped cross section and with the point of the wedge being located on the outer radius of the semicircular needle, permits a considerably improved, easier penetration of the tendon needle into the tendon and produces only minor trauma at the point where it is introduced.
Durch diese Ausgestaltung der Sehnennadel mit einem etwa dreieckigen Keilquerschnitt, wobei die Keilspitze am Außenradius der halbkreisförmig gebogenen Nadel angeordnet ist, ermöglicht ein wesentlich verbessertes leichteres Eindringen der Sehnennadel in die Sehne und ruft nur geringere Verletzungen an der Einstichstelle hervor.
EuroPat v2
Heat, humidity, exposure to water and friction or minor trauma can induce exfoliation.
Mögliche Auslöser des Prozesses sind Hitze, Feuchtigkeit, Kontakt mit Wasser und Reiben oder leichtes Trauma.
ParaCrawl v7.1
At birth, clinical features are similar to those of classical EI with erythroderma, blistering and superficial skin erosions at sites of minor trauma.
Bei der Geburt sind die klinischen Merkmale denen der klassischen EI ähnlich und umfassen Erythrodermie, Blasenbildung und oberflächliche Hauterosionen an Stellen mit leichtem Trauma.
ParaCrawl v7.1
It's often caused by ligament sprains from minor trauma, although other reasons include repetitive stress, tendonitis, carpal tunnel syndrome, arthritis, gout and bone fractures.
Häufig werden sie durch Zerrungen der Sehnen, Bänder und durch kleinere Verletzungen verursacht, aber sie können auch aus anderen Gründe, einschließlich wiederholter Belastung, Karpaltunnelsyndrom, Arthritis, Gicht, Knochenbrüche und Bänderdehnung entstehen.
ParaCrawl v7.1
The skin around the nail may become inflamed if thereinfection fall when they bite, or after minor trauma or exposure to water and chemicals.
Die Haut um den Nagel kann es sich entzünden, wennInfektion fallen, wenn sie beißen oder nach kleineren Verletzungen oder durch Einwirkung von Wasser und Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
One is "Barcoo rot", a skin disease, perhaps similar to "desert sore", characterised by crusted impetiginous skin sores and occurring in association with heat, dirt, minor traumas and a diet chronically deficient in fresh fruit and vegetables.
Eine davon nannte man Barcoo Rot, eine Hautkrankheit ähnlich der Wüstenentzündung, einer impetigösen, krustigen Hautentzündung, die bei großer Hitze, Schmutz, kleineren Traumata und einer an frischen Früchten und Gemüsen armen Ernährung vorkommt.
WikiMatrix v1

Related phrases