Translation of "Minutia" in German
As
a
marketer,
it
is
really
easy
to
get
caught
up
in
the
minutia.
Man
kann
sich
als
Vermarkter
schnell
mal
in
den
Einzelheiten
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
X
and
Y
pixel
coordinates
of
the
intersection
of
the
three
legs
of
each
minutia
can
be
directly
formatted.
Die
Pixelkoordinaten
x
und
y
des
Schnittpunkts
der
drei
Stränge
jeder
Minutie
können
direkt
formatiert
werden.
DGT v2019
The
significance
is
determined
with
the
image
quality
of
the
fingerprint
in
the
neighborhood
of
the
minutia.
Die
Aussagekraft
wird
anhand
der
Bildqualität
des
Fingerabdrucks
in
der
Umgebung
der
Minutie
bestimmt.
EuroPat v2
Even
the
constitutional
treaty,
which
should
have
been
a
clarion
call
for
all
Europeans,
was
allowed
to
become
bogged
down
in
minutia.
Sogar
beim
Verfassungsvertrag,
der
eigentlich
für
alle
Europäer
ein
Fanfarenstoß
hätte
werden
sollen,
verzettelte
man
sich
in
Einzelheiten.
News-Commentary v14
It
is
important
the
modalities
of
this
new
decision
making
process
involving
Council,
Parliament
and
Commission
result
in
faster,
more
responsive
and
flexible
processes,
and
no
reduction
in
the
Unions
ability
to
react
speedily
effectively
and
coherently
to
either
high
level
strategic
needs,
or
detailed
'day
to
day'
minutia,
of
trade.
Es
ist
wichtig,
dass
dieser
neue
Beschlussfassungsprozess,
der
Rat,
Parlament
und
Kommission
einschließt,
zu
schnelleren,
reaktionsfähigeren
und
flexibleren
Verfahren
führt
und
die
Union
nicht
in
ihrer
Fähigkeit
einschränkt,
schnell,
effizient
und
kohärent
sowohl
auf
wichtige
strategische
Bedürfnisse
als
auch
auf
kleine
tagtägliche
Aspekte
der
Handelspolitik
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
It
is
important
the
modalities
of
these
new
processes
involving
Council,
Parliament
and
Commission
result
in
faster
and
more
flexible
responses
that
improve
the
Union's
ability
to
react
effectively
and
coherently
to
either
high
level
strategic
needs,
or
detailed
"day
to
day"
minutia,
of
trade.
Es
ist
wichtig,
dass
diese
neuen
Prozesse,
die
Rat,
Parlament
und
Kommission
einschließen,
zu
schnelleren
und
flexibleren
Maßnahmen
führen,
die
die
Fähigkeit
der
Union
verbessern,
effizient
und
kohärent
sowohl
auf
wichtige
strategische
Bedürfnisse
als
auch
auf
kleine
tagtägliche
Aspekte
der
Handelspolitik
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
If
a
minutia
cannot
be
clearly
categorised
as
one
of
the
above
two
types,
it
shall
be
designated
as
‘other’,
Type
0.
Lässt
sich
eine
Minutie
nicht
eindeutig
einem
der
beiden
vorgenannten
Typen
zuordnen,
wird
sie
als
Typ
0
„Sonstige“
bezeichnet.
DGT v2019
The
position
or
location
of
a
minutia
representing
a
ridge
ending
shall
be
the
point
of
forking
of
the
medial
skeleton
of
the
valley
area
immediately
in
front
of
the
ridge
ending.
Bei
einer
Minutie,
die
ein
Papillarlinienende
darstellt,
bildet
der
Verzweigungspunkt
im
Talbereich
des
Papillarlinienbildes
unmittelbar
in
Höhe
des
Papillarlinienendes
den
Minutienort.
DGT v2019
If
the
three
legs
of
the
valley
area
were
thinned
down
to
a
single-pixel-wide
skeleton,
the
point
of
the
intersection
is
the
location
of
the
minutia.
Sind
die
drei
Stränge
im
Talbereich
zu
einer
1
Pixel
dünnen
Papillarlinie
verdünnt,
dann
bildet
der
Kreuzungspunkt
den
Minutienort.
DGT v2019
If
the
three
legs
of
the
ridge
were
each
thinned
down
to
a
single-pixel-wide
skeleton,
the
point
where
the
three
legs
intersect
is
the
location
of
the
minutia.
Wenn
sich
jeder
der
drei
Linienstränge
zu
einer
1
Pixel
dünnen
Papillarline
verjüngt,
dann
bildet
der
Punkt,
an
dem
die
drei
Stränge
sich
kreuzen,
den
Minutienort.
DGT v2019
The
countless
aspects
and
minutia
of
Moscow's
"Million
Man
March"
(which
attracted
about
a
tenth
of
that
many
people,
according
to
the
very
highest
estimates)
are
already
the
subject
of
immeasurable
debate,
which
generally
orbits
the
question
of
responsibility
for
the
fighting.
Die
zahllosen
Aspekte
und
Details
des
»Marsches
der
Millionen«
in
Moskau
(der
auch
nach
großzügigsten
Schätzungen
nur
etwa
ein
Zehntel
dieser
Teilnehmerzahl
anzog)
sind
bereits
Gegenstand
einer
breiten
Diskussion,
die
um
die
zentrale
Frage
kreist,
wer
für
den
Gewaltausbruch
verantwortlich
ist.
GlobalVoices v2018q4
Crucial
information,
I
need
to
finish
the
cure,
is
slipping
through
my
fingers...
while
insignificant
minutia
of
my
experiences
as
an
Ancient
are
still
fresh
and
clear
in
my
mind.
Wichtige
Informationen,
zur
Vollendung
des
Heilmittels,
entgleiten
mir...
während
unbedeutende
Details
über
mein
Leben
als
Antiker...
noch
ganz
frisch
und
klar
sind.
OpenSubtitles v2018
In
any
case,
at
this
momentless
moment,
you
know
you
are
alive
and
that
you
are
in
the
midst
of
your
journey
across
the
plain,
pioneers
all,
with
every
step,
discovering
the
minutia
and
the
grandness.
Auf
jeden
Fall
erkennst
du
in
diesem
augenblicklosen
Augenblick,
dass
du
lebendig
bist,
und
dass
du
dich
inmitten
deiner
Reise
über
die
Ebene
befindest,
Pioniere
allesamt,
mit
jedem
Schritt,
im
Entdecken
der
Details
und
der
Erhabenheit.
ParaCrawl v7.1