Translation of "Mirena" in German

He's safe now, Mirena.
Er ist jetzt in Sicherheit, Mirena.
OpenSubtitles v2018
The situation is only slightly better for the hormonal intrauterine device Mirena.
Nur wenig besser sieht es bei der Hormonspirale Mirena aus.
ParaCrawl v7.1
Mirena should not be used in women who are pregnant.
Während der Schwangerschaft darf Mirena nicht angewandt werden.
ParaCrawl v7.1
Both the copper coil and the Mirena are safe.
Beide Varianten, die Kupfer-, als auch die Mirena Spirale, sind sicher.
ParaCrawl v7.1
Mirena is an intrauterine contraceptive.
Mirena ist ein intrauterines Kontrazeptivum.
CCAligned v1
Advertising has taken place for the hormone coil MIRENA, for example, although advertising for prescription-only medicines is prohibited.
Beworben wurde u.a. die Hormonspirale MIRENA, obwohl Werbung für verschreibungspflichtige Medikamente verboten ist.
ParaCrawl v7.1
In the United States, Bayer initiated an advertising campaign for Mirena modeled on Tupperware parties.
In den USA initiierte Bayer eine Werbekampagne für Mirena nach dem Muster von Tupper-Partys.
ParaCrawl v7.1
Although Mirena releases levonorgestrel in a very low dose, the data would seem to be relevant also for implants.
Auch wenn Mirena Levonorgestrel in sehr niedriger Dosis freisetzt, scheinen die Daten auch für Implantate relevant.
EMEA v3
This is because Mirena represents a continuous and long-term systemic progestogen exposure in young women.
Dies liegt daran, dass es bei jungen Frauen unter Mirena zu einer kontinuierlichen und systemischen Progestogen-Langzeitexposition kommt.
ELRC_2682 v1
For the production of intravaginal systems (e.g., vaginal rings) or intrauterine systems (e.g., pessaries, coils, IUDs, Mirena (R)) that are loaded with active compounds of general formula I for local administration, various polymers are suitable, such as, for example, silicon polymers, ethylene vinyl acetate, polyethylene or polypropylene.
Für die Herstellung von mit aktiven Verbindungen der allgemeinen Formel I beladenen Intravaginal- (z.B. Vaginalringe) oder Intrauterinsystemen (z.B. Pessare, Spiralen, lUSs, Mirena®) für die lokale Verabreichung eignen sich verschiedene Polymere wie zum Beispiel Silikonpolymere, Ethylenvinylacetat, Polyethylen oder Polypropylen.
EuroPat v2
For the production of intravaginal systems (e.g., vaginal rings) or intrauterine systems (e.g., pessaries, coils, IUDs, MIRENA (R)) that are charged with the active compounds of general formula I for local administration, various polymers, such as, for example, silicon polymers, ethylene vinyl acetate, polyethylene or polypropylene, are suitable.
Für die Herstellung von mit aktiven Verbindungen der allgemeinen Formel I beladenen Intravaginal- (z.B. Vaginalringe) oder Intrauterinsystemen (z.B. Pessare, Spiralen, IUSs, MIRENA®) für die lokale Verabreichung eignen sich verschiedene Polymere wie zum Beispiel Silikonpolymere, Ethylenvinylacetat, Polyethylen oder Polypropylen.
EuroPat v2
In the case of implants, intravaginal systems, such as, e.g., a vaginal ring and intrauterine systems, such as, e.g., mirena, the active ingredients may be administered over a period of up to 3 years.
Im Fall der Implantate, Intravaginalsysteme, wie z.B. einem Vaginalring und Intrauterinsysteme, wie z.B. Mirena, kann die Wirkstoffabgabe über einen Zeitraum von bis zu 3 Jahren erfolgen.
EuroPat v2
For the production of intravaginal systems (e.g., vaginal rings) or intrauterine systems (e.g., pessaries, coils, IUDs, Mirena®) that are loaded with active compounds of general formula I for local administration, various polymers are suitable, such as, for example, silicon polymers, ethylene vinyl acetate, polyethylene or polypropylene.
Für die Herstellung von mit aktiven Verbindungen der allgemeinen Formel I beladenen Intravaginal- (z.B. Vaginalringe) oder Intrauterinsystemen (z.B. Pessare, Spiralen, lUSs, Mirena®) für die lokale Verabreichung eignen sich verschiedene Polymere wie zum Beispiel Silikonpolymere, Ethylenvinylacetat, Polyethylen oder Polypropylen.
EuroPat v2
Sales of the intra-uterine spiral Mirena® expanded by 25 percent (pro forma and currency-adjusted) to EUR 361 million, due especially to strong growth in the United States.
Die Intrauterin-Spirale Mirena® konnte den Umsatz vor allem aufgrund des starken Wachstums in den USA währungsbereinigt pro forma um 25 Prozent auf 361 Millionen Euro ausweiten.
ParaCrawl v7.1
It was also the task of the agency to lessen the impact of the numerous reports of unwanted reactions: "@ sporzal: it could also be an allergy and might not come from the Mirena at all, unfortunately I only realized that recently, I had frequent headaches and that's no fun – I can sympathize."
Auch gehörte es zu den Aufgaben der Agentur, die zahlreiche Berichte über unerwünschte Reaktionen zu entkräften: "@ sporzal: mein tip es könnte auch eventuell nicht von der mirena kommen, sondern eventuell eine Allergie sein, ich hab das leider auch erst mal in vor kurzer zeit festgestellt, ich hatte echt total oft Kopfweh und das ist nicht lustig – das kann ich nachvollziehen".
ParaCrawl v7.1