Translation of "Misadjusted" in German

Furthermore, the card itself or the contact configuration in the reader can be misadjusted.
Karte selbst oder die Kontaktanordnung in dem Lesegerät dejustieren.
EuroPat v2
Even if no lenses are broken, the endoscope might be misadjusted.
Auch wenn keine Linsen brechen, kann das Endoskop dejustiert werden.
EuroPat v2
Filter coefficients ci whose amount far exceeds the envelope curve are probably grossly misadjusted.
Filterkoeffizienten c i, deren Betrag die Hüllkurve weit übersteigt sind wahrscheinlich grob falsch eingestellt.
EuroPat v2
The parts needed for an adjustment are thus protected in the knife carrier and are not inadvertently misadjusted.
Die für die Justierung erforderlichen Teile liegen geschützt im Messerträger und werden nicht ungewollt verstellt.
EuroPat v2
All the described embodiments of the indicating device for the closing force have the common feature that they operate reliably and accurately as a result of their simple construction, cannot be arbitrarily misadjusted and always provide an exact and readily recognisable indication of the prevailing closing force and/or closing moment that has been selected.
Allen beschriebenen Ausführungsvarianten von Schliesskraftanzeigen ist gemeinsam, dass sie aufgrund ihres einfachen Aufbaus funktionssicher und genau arbeiten, nicht willkürlich verstellt werden können und stets eine exakte und leicht erkennbare Anzeige der jeweils eingestellten Schliesskraft bzw. des jeweils eingestellten Schliessmomentes gewährleisten.
EuroPat v2
With unsuitable excitation, for example by sinusoidal signals and in the presence of disturbance signals, for example when the local speaker talks, the filter coefficients ci are misadjusted by the NLMS algorithm.
Bei ungeeigneter Anregung, beispielsweise durch sinusförmige Signale, sowie bei Vorhandensein von Störsignalen, beispielsweise wenn der lokale Sprecher spricht, werden die Filterkoeffizienten c i durch den NLMS-Algorithmus falsch eingestellt.
EuroPat v2
This device according to the invention is very reliable as it comprises no parts which would require complicated adjustment or tend to be misadjusted during operation.
Diese erfindungsgemäße Vorrichtung ist sehr robust, da sie keine Teile enthält, die komplizierte Einstellarbeiten verlangen, oder im Betrieb dazu neigen, sich zu verstellen.
EuroPat v2
If then in the production of the semiconductor array two of the contact surfaces each became misadjusted in such a way that for each of them an edge location error in the direction of the other contact surface occurred, those edge location errors would add up, so that an overlap of the two contact surfaces could occur.
Werden nun bei der Herstellung der Halbleiteranordnung zwei benachbarte der Kontaktflächen jeweils in der Weise dejustiert, daß für jede von ihnen ein Kantenlagefehler in Richtung der anderen Kontaktfläche auftritt, so addieren sich diese Kantenlagefehler, so daß es zu einer Überlappung der beiden Kontaktflächen kommen kann.
EuroPat v2
Since the setting straps form a non-positive slipping clutch with the surfaces they contact, fully or partly open slats may easily be misadjusted, for example by the action of the wind.
Da die Verstellbänder-mit den Kupplungsauflagen eine nicht formschlüssige Rutschlupplung bilden, kann es bei ganz oder teilweise offenen Lamellen,z.B. unter Windeinfluss,ohne weiteres zu einem unerwünschten Verstellen der Lamellen kommen.
EuroPat v2
The problem with this arrangement is the use of an extension rod, since then due to the effect of leverage, comparatively strong forces are exerted on the hinge, which cause the hinge to be misadjusted, unintentionally altering the radius of the compasses.
Problematisch ist jedoch der Einsatz einer Verlängerungsstange, da dann durch die Hebelwirkung vergleichsweise große Kräfte an dem Gelenk auftreten, die dazu führen, dass sich das Gelenk verstellt, wodurch der Radius des Zirkels unbeabsichtigterweise geändert wird.
EuroPat v2
In this connection the fact is exploited that in the case of misadjusted optical surfaces the test light is deflected by refraction and for this reason does not strike the light-sensor at the point of intersection of the reference axis.
Dabei wird ausgenutzt, dass bei dejustierten optischen Flächen das Prüflicht durch Brechung abgelenkt wird und deswegen den Lichtsensor nicht auf dem Durchstoßpunkt der Bezugsachse trifft.
EuroPat v2
In the event of a, for example, accidental striking against the exterior mirror of the standing vehicle by a person walking by, neither the air guiding ring nor the mirror casing or the mirror base can be misadjusted.
Bei einem beispielsweise versehentlichen Anstoßen einer Person an dem Außenspiegel des stehenden Kraftfahrzeugs, können weder das Luftleitring noch das Spiegelgehäuse oder der Spiegelfuß verstellt werden.
EuroPat v2
This advantageously provides that the multipole motor can also not be misadjusted by itself through vibrations of the drive unit during the operation of the revolving door because the multipole motor has been secured to the ceiling element by one or more corresponding fasteners.
Damit wird der Vorteil erreicht, dass sich der Vielpolmotor auch im Betrieb der Karusselltür nicht von selbst durch Vibrationen der Antriebseinheit verstellen kann, da der Vielpolmotor am Deckenelement durch entsprechende Befestigungsmittel festgesetzt wurde.
EuroPat v2
If several end switches are present on a crane axle, for example, if several speed levels have to be monitored or switched off for said crane axle, this can result in malfunctioning if the driver fails or gets misadjusted.
Sind bei einer Kranachse mehrere Endschalter vorhanden, beispielsweise wenn mehrere Geschwindigkeitsstufen dieser Kranachse abgeschaltet bzw. überwacht werden müssen, kann dieses zu einer Fehlfunktion führen, wenn der Mitnehmer versagt oder sich verstellt.
EuroPat v2
The retaining spring 64 retains the spacer in the then-reached position, which corresponds to the smallest axial dimension, and prevents the spacer from being misadjusted due to vibrations.
Durch die Rastfeder 64 wird der Abstandshalter in der erreichten Position mit minimalem Axialmaß gehalten, und es wird verhindert, daß sich der Abstandshalter aufgrund von Erschütterungen von selbst verstellt.
EuroPat v2
The fixation knobs at the free ends, in contrast to this, can also be actuated unintentionally by the patients both in the hospital and under outpatient treatment and can thus be misadjusted.
Die an dem freien Ende bestehenden Befestigungsknöpfe können dagegen auch durch den Patienten, sowohl im Krankenhaus als auch bei ambulanter Behandlung, unbeabsichtigt betätigt und somit verstellt werden.
EuroPat v2
When the precision worm drive has been swivelled in, the set angle is fixed and can be misadjusted only by means of a rotary knob via the precision worm drive, but not by direct rotation of the alhidade or of the telescope.
Im eingeschwenkten Zustand des Schneckenfeintriebes ist der eingestellte Winkel fixiert und lässt sich nur mittels eines Drehknopfes über das Schneckenfeingetriebe, jedoch nicht durch direktes Verdrehen der Alhidade bzw. des Fernrohres verstellen.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the invention to provide a gas laser tube and method for manufacturing the same, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, and to frame the optical terminations in such a manner that the structure is compact and rugged, cannot be misadjusted easily and in addition, requires no special manufacturing effort.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einem Laser der eingangs genannten Art die optischen Abschlüsse so einzufassen, daß die Anordnung kompakt und robust ist, nicht ohne weiteres dejustiert werden kann und zudem keinen besonderen Fertigungsaufwand verlangt. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Gaslaserröhre mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
EuroPat v2

Related phrases