Translation of "Miscall" in German

Often forest parks () are miscalled as national parks as well.
Oft werden auch Waldparks () fälschlicherweise als Nationalparks bezeichnet.
Wikipedia v1.0
Have you ever miscalled a hand and lost because of it?
Haben Sie schon einmal fälschlicherweise eine Hand und verloren, weil der das?
ParaCrawl v7.1
There is, as I have told you, a whole range or many inexhaustible ranges of sensory phenomena other than the outward physical which one can become conscious of, see, hear, feel, smell, touch, mentally contact – to use the new established Americanism – either in trance or sleep or an inward state miscalled sleep or simply and easily in the waking state.
Es gibt, wie ich dir sagte, einen ganzen Bereich oder viele unerschöpfliche Bereiche von Sinnen-Phänomenen, die sich von den äußeren physischen unterscheiden und deren man sich bewusst werden, die man sehen, hören, fühlen, riechen, berühren und "geistig kontakten" kann – um den neu eingeführten Amerikanismus zu gebrauchen –, sei es in der Trance oder im Schlaf oder in einem inneren, fälschlicherweise als Schlaf bezeichneten Zustand oder einfach und leicht im Wachzustand.
ParaCrawl v7.1
Let us take, for this example will serve us best, the Vedic institution of fourfold order, caturvarna, miscalled the system of the four castes, – for caste is a conventional, varna a symbolic and typal institution....
Nehmen wir, denn dieses Beispiel wird uns am besten dienen, die vedische Einrichtung der vierfachen Ordnung, caturvarna, die fälschlich das Vier-Kasten-System genannt wird – denn die Kaste ist eine konventionelle, varna eine symbolische und typische Einrichtung....
ParaCrawl v7.1
He was not to be bamboozled by the fact that somebody had miscalled a colonial war of independence, led by country squires, a “revolution.”
Er ließ sich nicht dadurch irreführen, dass einige Leute einen von Grundbesitzern angeführten Unabhängigkeitskrieg gegen eine Kolonialmacht zur „Revolution“ hochstilisierten.
ParaCrawl v7.1
He was not to be bamboozled by the fact that somebody had miscalled a colonial war of independence, led by country squires, a "revolution."
Er ließ sich nicht dadurch irreführen, dass einige Leute einen von Grundbesitzern angeführten Unabhängigkeitskrieg gegen eine Kolonialmacht zur "Revolution" hochstilisierten.
ParaCrawl v7.1
If we look at the beginnings of Indian society, the far-off Vedic age which we no longer understand, for we have lost that mentality, we see that everything is symbolic.... Let us take, for this example will serve us best, the Vedic institution of fourfold order, caturvarna, miscalled the system of the four castes, – for caste is a conventional, varna a symbolic and typal institution....
Betrachten wir die Anfänge der indischen Gesellschaft, das weit zurückliegende vedische Zeitalter, das wir nicht länger verstehen, weil wir dessen Mentalität verloren haben, so wird uns bewusst, dass alles symbolisch ist.... Nehmen wir, denn dieses Beispiel wird uns am besten dienen, die vedische Einrichtung der vierfachen Ordnung, caturvarna, die fälschlich das Vier-Kasten-System genannt wird – denn die Kaste ist eine konventionelle, varna eine symbolische und typische Einrichtung....
ParaCrawl v7.1