Translation of "Misdated" in German

I not only misfiled and misdated that document, I added in 10,000 others that look just like it.

Ich habe das Dokument nicht nur falsch abgelegt und datiert, ich habe noch 10.000 andere eingefügt, die genauso aussehen.

OpenSubtitles v2018

Far from defending the union against the bosses' new offensive, in a recent leaflet (misdated January 2016), the GI affirms "the bourgeois character of the charro 'unions,' which are nothing other than labor fronts integrated into the capitalist state, that serve as veritable labor police to repress all attempts at resistance on the part of the workers."

Weit davon entfernt, die Gewerkschaft gegen die neue Offensive der Bosse zu verteidigen, betonte die IG kürzlich in einem Flugblatt (falsch datiert vom Januar 2016) den "bürgerlichen Charakter der Charro-,Gewerkschaften', die nichts anderes sind als Arbeitsfronten, die in den kapitalistischen Staat integriert sind und regelrecht als Arbeiterpolizei dienen, um alle Widerstandsversuche der Arbeiter zu unterdrücken".

ParaCrawl v7.1

Unfortunately, she misdated her finds, resulting in what seemed to be a discrepancy between the discoveries of archaeology and the Bible.

Unglücklicherweise datierte sie aber ihre Funde falsch, was dann zu den besagten Unstimmigkeiten zwischen den archäologischen Funden und der Bibel führte.

ParaCrawl v7.1

Far from defending the union against the bosses’ new offensive, in a recent leaflet (misdated January 2016), the GI affirms “the bourgeois character of the charro ‘unions,’ which are nothing other than labor fronts integrated into the capitalist state, that serve as veritable labor police to repress all attempts at resistance on the part of the workers.”

Weit davon entfernt, die Gewerkschaft gegen die neue Offensive der Bosse zu verteidigen, betonte die IG kürzlich in einem Flugblatt (falsch datiert vom Januar 2016) den „bürgerlichen Charakter der Charro-,Gewerkschaften‘, die nichts anderes sind als Arbeitsfronten, die in den kapitalistischen Staat integriert sind und regelrecht als Arbeiterpolizei dienen, um alle Widerstandsversuche der Arbeiter zu unterdrücken“.

ParaCrawl v7.1