Translation of "Misdelivery" in German
Sorry,
the
misdelivery
ran
away
three
days
ago.
Bedaure,
die
Fehllieferung
ist
vor
drei
Tagen
davongelaufen.
OpenSubtitles v2018
I'm
here
to
pick
up
the
misdelivery.
Ich
soll
die
Fehllieferung
abholen.
OpenSubtitles v2018
Responsibility
for
faulty
goods
(misdelivery,
blank
pages,
misprints,
etc.)
will
be
accepted.
Gewähr
wird
für
mangelhafte
Ware
(Falschlieferung,
Leerseiten,
Fehldrucke
etc.)
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
damages
against
FedEx
shall
be
extinguished
unless
a
legal
action
is
brought
within
two
(2)
years
from
the
date
of
delivery
(in
case
of
damage)
or
the
date
the
Shipment
should
have
been
delivered
(in
case
of
loss,
non-delivery,
misdelivery
or
delay
in
delivery).
Das
Recht
auf
Schadensersatz
gegen
FedEx
erlischt,
wenn
nicht
innerhalb
von
zwei
(2)
Jahren
nach
dem
Zustelldatum
(im
Falle
einer
Beschädigung)
oder
dem
Datum,
an
dem
die
Sendung
hätte
zugestellt
werden
sollen
(im
Falle
von
Verlust,
Nicht-
oder
Fehlauslieferung)
Klage
erhoben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
customer
provides
notice
of
misdeliveries,
missing
quantities
or
other
defects
within
fourteen
days
after
receipt
of
the
product
or,
in
case
of
concealed
defects,
within
fourteen
days
after
the
opportunity
to
detect
the
defect,
the
product
shall
be
deemed
delivered
in
accordance
with
the
contract,
and
any
claims
of
the
customer
arising
from
misdelivery,
missing
quantity
or
a
defect
of
the
product
shall
be
excluded.
Werden
Falschlieferungen,
Fehlmengen
oder
sonstige
Mängel
nicht
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
nach
Einlangen
der
Ware
beim
Kunden
oder
bei
Vorliegen
von
verdeckten
Mängeln,
nicht
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
nach
der
Möglichkeit,
den
Mangel
zu
entdecken,
gerügt,
gilt
die
Ware
als
vertragsgemäß
geliefert
und
sämtliche
Ansprüche
des
Kunden
aus
einer
Falschlieferung,
Fehlmenge
oder
einem
Mangel
der
Ware
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
other
claims,
including,
but
not
limited
to,
claims
for
loss,
non-delivery
or
misdelivery
must
be
received
by
FedEx
within
nine
months
after
the
Package
was
tendered
to
FedEx.
Alle
anderen
Ansprüche
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
solche
wegen
Verlust,
Nicht-
oder
Fehlauslieferung
müssen
FedEx
neun
Monate
nach
Annahme
des
Paketes
zum
Versand
durch
FedEx
zugehen.
ParaCrawl v7.1