Translation of "Misdiagnose" in German

I like the old boy, but he did misdiagnose Matthew, and he did miss the warning signs with Lavinia.
Ich mag den Mann, aber er diagnostizierte Matthew falsch und übersah die Warnzeichen bei Lavinia.
OpenSubtitles v2018
Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?
Wussten Sie, dass Studien beweisen, dass Ärzte in vier von zehn Fällen eine falsche Diagnose stellen?
TED2020 v1
The result is a form of conceptual malpractice: intellectual negligence resulting in the formulation of invalid diagnostic criteria that will misdiagnose normal individuals as disordered.
Das Resultat ist eine Form von konzeptioneller Verletzung der Sorgfaltspflicht: Intellektuelle Fahrlässigkeit führt zur Formulierung von Diagnosekriterien, denen es an Validität mangelt, aufgrund derer normale Personen fälschlicherweise als gestört diagnostiziert werden.
News-Commentary v14
The patient's symptoms, lab tests and physical examinations only give you a portion of it, but without being able to clearly understand the patient's past and current symptoms and his or hers clinical history, you could take more time than what is really necessary to diagnose or you could even misdiagnose.
Symptome, Laboruntersuchungen und körperliche Untersuchungen sind nur einen Teil des Prozesses, aber wenn Sie nicht in der Lage sind die Vergangenheit des Patienten und die aktuellen Symptome zu verstehen, ist die Arbeit viel schwieriger, oder führt sogar zu Fehldiagnosen.
ParaCrawl v7.1
In some cases medical doctors can misdiagnose the problem and end up doing more harm than good when it comes to hirsutoid papillomas, so it is best to additionally get the opinion of a specialist that specializes in skin.
In einigen Fällen können Ärzte das Problem zu Fehldiagnosen und am Ende mehr schaden als nützen, wenn es um Papillome hirsutoid kommt, so ist es am besten, zusätzlich erhalten die Meinung eines Spezialisten, die in der Haut spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
If you misdiagnose or are dealing with the problem during bloom, then it's a salvage operation.
Falls Dir Fehldiagnosen unterlaufen oder Du während der Blüte mit dem Problem zu tun hast, dann ist eine Rettungsaktion vonnöten.
ParaCrawl v7.1
This leads to de-criterialization of thought and a feeling of helplessness, culminating in depressive reactions which can be so severe that psychiatrists sometimes misdiagnose them as a manic-depressive psychosis.
Dies führt zu einer bezugslosen Denkweise und einem Gefühl der Hilflosigkeit, was in depressiven Reaktionen kulminiert, die so stark sein können, dass sie von Psychiatern manchmal als manisch-depressive Psychose fehldiagnostiziert werden.
ParaCrawl v7.1
Right, and I think a lot of it was misdiagnosed.
Genau, und ich denke, viele wurden falsch diagnostiziert.
OpenSubtitles v2018
I think you were misdiagnosed.
Ich glaube, Sie wurden falsch diagnostiziert.
OpenSubtitles v2018
" She's a 29 - Year - Old female we misdiagnosed with anemia.
Sie ist eine 29-jährige Frau, die wir mit Anämie falsch diagnostiziert haben.
OpenSubtitles v2018
What if she was misdiagnosed?
Was, wenn sie falsch diagnostiziert wurde?
OpenSubtitles v2018
There were some patients sewing criminal sentences who we felt were misdiagnosed.
Es gab ein paar Häftlinge, die unserer Ansicht nach fehldiagnostiziert wurden.
OpenSubtitles v2018
The problem with race medicine extends far beyond misdiagnosing patients.
Das Problem mit Rassenmedizin reicht weit über Fehldiagnosen hinaus.
TED2020 v1
The symptoms of IC/BPS are often misdiagnosed as a urinary tract infection.
Die Symptome von IC/BPS werden oft als Harnwegsinfektion falsch diagnostiziert.
WikiMatrix v1
But what if we misdiagnosed the original problem?
Aber was ist, wenn wir das originäre Problem falsch diagnostiziert haben?
OpenSubtitles v2018
I misdiagnosed her ulcer.
Ich hatte ihren Ulkus falsch diagnostiziert.
OpenSubtitles v2018
We just want to make sure you weren't misdiagnosed.
Wir wollen nur sicher gehen, dass Sie nicht falsch diagnostiziert wurden.
OpenSubtitles v2018
Younger-onset Alzheimer's is often misdiagnosed.
Präseniler Alzheimer wird oft falsch diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
Tables 1 and 2 show the discrepancy rates and frequently occurring misdiagnoses.
Tabelle 1 und Tabelle 2 zeigen die Diskrepanzraten und häufigen Fehldiagnosen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, misdiagnoses and unnecessary exchange of the NOx storage catalyst are avoided.
Gleichzeitig werden Fehldiagnosen und ein unnötiger Austausch des NOx-Speicher-Katalysators vermieden.
EuroPat v2
Accordingly, misdiagnoses and erroneous detections can be reliably prevented.
Somit können Fehldiagnosen bzw. Fehlerfassungen zuverlässig vermieden werden.
EuroPat v2
Transformation is a confusing matter, often misdiagnosed.
Transformation ist eine verwirrende Angelegenheit, oft falsch diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
This problem may be misdiagnosed as materialism.
Dieses Problem kann als Materialismus fehldiagnostiziert werden.
ParaCrawl v7.1
People with this kind of hypoglycaemia are often misdiagnosed and are often wrongly treated.
Patienten mit diesem Typ niedrigen Blutzuckers werden häufig fehldiagnostiziert und fehlerhaft behandelt.
ParaCrawl v7.1