Translation of "Misfortunes never come singly" in German
I
bear
in
mind
that
misfortunes
never
come
singly.
Ich
denke
immer
daran,
dass
ein
Unglück
niemals
allein
kommt.
Tatoeba v2021-03-10
At
that
moment
a
little
accident
supervened,
which
seemed
decreed
by
fate
purposely
to
prove
the
truth
of
the
adage,
that
"misfortunes
never
come
singly,"
and
to
add
to
their
distresses
the
vexing
one
of
the
slip
between
the
cup
and
the
lip.
In
diesem
Augenblick
geschah
etwas,
das
vom
Schicksal
eigens
dazu
bestimmt
schien,
die
Wahrheit
des
alten
Spruches
zu
beweisen,
»daß
ein
Unglück
nie
allein
kommt«,
und
zu
der
Trauer
dieser
Mädchen
auch
noch
die
Qual
hinzuzufügen,
daß
»zwischen
Lipp'
und
Bechers
Rand
u.s.w.«
Books v1
Besides,
misfortunes
never
come
singly,
and
the
affair
of
the
subject
races
and
the
irrigation
of
the
Zaraysk
Province
had
caused
Karenin
so
much
unpleasantness
in
his
official
capacity
that
he
had
of
late
felt
extremely
irritable.
Außerdem
hatte
er,
wie
denn
ein
Unglück
selten
allein
kommt,
von
der
Angelegenheit
der
Verwaltungseinrichtungen
der
Fremdvölker
und
von
der
Angelegenheit
der
Berieselung
der
Felder
im
Gouvernement
Saraisk
solche
Unannehmlichkeiten
in
dienstlicher
Hinsicht
gehabt,
daß
er
sich
während
der
ganzen
letzten
Zeit
in
äußerst
gereizter
Stimmung
befunden
hatte.
Books v1
But
as
"misfortunes"
never
come
singly,
we
had
to
learn
that
in
Mongolia
–
supposedly
due
to
the
Mongol-Rally
that
runs
in
August
and
September
–
older
tourist
cars
are
allowed
only
to
enter
the
country
by
paying
a
guarantee
deposit;
a
"Carnet
de
Passages"
isn't
accepted.
Da
jedoch
ein
"Pech"
selten
alleine
kommt,
erfahren
wir,
dass
die
Mongolei,
vermutlich
wegen
des
im
August
und
September
stattfindenden
Mongol-Rally's,
ältere
Touristen-Autos
nur
noch
nach
einer
Depotzahlung
ins
Land
lassen
–
ein
"Carnet
de
Passages"
wird
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1