Translation of "Misidentification" in German

So precious time is required to eliminate misidentification.
Es ist also kostbare Zeit erforderlich, um eine falsche Identifizierung zu verhindern.
TED2020 v1
An accidental misidentification between objects must be prevented at any circumstance.
Eine Verwechslung von Objekten untereinander muss unter allen Umständen verhindert werden.
EuroPat v2
This problem of misidentification was eased by painting the meteor all white.
Dieses Problem der Verwechslung wurde durch die Malerei der Meteor alle weißen erleichtert.
ParaCrawl v7.1
There have been occasional reports of misidentification of the components using GC-MS.
Es hat gelegentliche Berichte der Fehlidentifizierung der Teile unter Verwendung GC-MS gegeben.
ParaCrawl v7.1
This would entail an enormous computational effort and would carry with it the risk of misidentification.
Dies würde einen enormen Rechenaufwand bedeuten und das Risiko von Fehlerkennungen in sich bergen.
EuroPat v2
Just as the example above the use of input based substutite criteria might lead to misinterpretation and misidentification.
Im selben Maß wie oben kann die Verwendung der input-basierten Substitutionskriterien zu Fehlinterpretationen und Fehlidentifizierung führen.
EUbookshop v2
However, it has been found that, under unfavorable conditions, signal reflections can lead to misidentification of a start sequence.
Es hat sich jedoch gezeigt, dass Signalreflektionen unter ungünstigen Bedingungen Fehlerkennungen einer Startsequenz verursachen können.
EuroPat v2
McAdams also added the "possible misidentification of the Cessna by the PSA aircrew due to the presence of a third unknown aircraft in the area" as a contributing factor.
Zudem hätte die falsche Identifikation der Cessna durch die Piloten der PSA aufgrund der Anwesenheit eines dritten, unbekannten Flugzeugs ebenfalls als „beitragender Faktor“ gewertet werden müssen.
Wikipedia v1.0
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Da in der Wissenschaft für diese Stoffe verschiedene Nomenklaturen in allgemeinem Gebrauch sind, besteht die Gefahr der Verwechslung.
DGT v2019
Subject to the person's consent, as soon as it is clear that a person's identity has been misused, additional data shall be added to the alert in the SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Sobald feststeht, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wurde, werden mit der Zustimmung dieser Person ergänzende Daten in das SIS II eingegeben, um negativen Auswirkungen einer falschen Identifizierung vorzubeugen.
DGT v2019
Where confusion may arise between the person actually intended as the subject of an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person's explicit consent, add data relating to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Könnte eine Person, die tatsächlich Gegenstand einer Ausschreibung sein soll, mit einer Person, deren Identität missbraucht wurde, verwechselt werden, so ergänzt der Mitgliedstaat, der die Ausschreibung eingegeben hat, vorbehaltlich der ausdrücklichen Genehmigung der betroffenen Person die Ausschreibung um Daten über diese Person, um negativen Auswirkungen einer falschen Identifizierung vorzubeugen.
DGT v2019
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Die Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird, lässt — sofern sie hierzu ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt hat — entsprechend den innerstaatlichen Verfahren dem nationalen SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats die Informationen zukommen, die zur Vermeidung der negativen Auswirkungen einer falschen Identifizierung erforderlich sind, wie besondere Kennzeichen und Angaben zu den Ausweispapieren, und/oder füllt das Formular Q aus.
DGT v2019
In the case of assisted reproduction, any type of gamete or embryo misidentification or mix-up shall be considered to be a serious adverse event.
Bei der künstlichen Befruchtung gilt jegliche Fehlidentifizierung oder Verwechslung einer Keimzelle oder eines Embryos als schwerwiegender Zwischenfall.
DGT v2019
Warnings of the unintentional duplication of SSR code assignments to more than one aircraft should be provided to controllers in order to prevent the potential misidentification of aircraft.
Lotsen sollten eine Warnung erhalten, wenn derselbe SSR-Code mehr als einem Luftfahrzeug zugeteilt wird, um eine mögliche Fehlidentifizierung von Luftfahrzeugen zu verhindern.
DGT v2019
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the second alert by adding the necessary elements to avoid any misidentification.
Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass es sich tatsächlich um zwei unterschiedliche Personen handelt, so billigt das SIRENE-Büro das Ersuchen um eine zweite Ausschreibung und fügt die erforderlichen Informationen zur Verhinderung einer falschen Identifizierung hinzu.
DGT v2019
Subject to the person’s explicit consent, and as soon as it has been established that a person’s identity has been misused, additional data shall be added to the alert in SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Sobald feststeht, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wurde, werden mit der ausdrücklichen Zustimmung dieser Person ergänzende Daten in das SIS II eingegeben, um negativen Auswirkungen einer falschen Identifizierung vorzubeugen.
DGT v2019
Taxonomists often created unwritten rules for authorships of sensu names, to record the first and original source for a misidentification of an animal.
Taxonomen haben oft ungeschriebene Regeln für Autorschaften für sensu-Namen aufgestellt, um die erste und ursprüngliche Quelle für die falsche Verwendung eines Namens zu dokumentieren.
Wikipedia v1.0
If someone takes down your video by mistake, or as the result of a misidentification of the material to be removed, there's a counter-notification process for that.
Sollte dein Video aus Versehen oder wegen falscher Identifikation entfernt werden, kannst du eine Gegendarstellung einreichen.
QED v2.0a