Translation of "Mislabelled" in German

They believe the case has been mislabelled.
Sie glauben, der Fall sei falsch etikettiert.
OpenSubtitles v2018
An adverse reaction to food is often mislabelled as a food allergy.
Eine ungünstige Reaktion auf Lebensmittel wird häufig falsch als Nahrungsmittelallergie beschrieben.
ParaCrawl v7.1
They are often mislabelled and sold as plant food, bath salts, or research chemicals, to circumvent laws on the protection of consumers.
Sie werden oftmals falsch gekennzeichnet und als pflanzliche Lebensmittel, Badesalze oder Forschungschemikalien verkauft, um die Rechtsvorschriften zum Schutz der Verbraucher zu umgehen.
TildeMODEL v2018
The work was mislabelled 'Caltarf Castle' and the subject was only positively identified in 1998 – it depicts the castle building previous to the present structure.
Das Werk ist fälschlicherweise als „Caltarf Castle“ bezeichnet und so identifizierte man das Objekt erst 1998 – es zeigt das Burggebäude, das dort vor dem heutigen stand.
WikiMatrix v1
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Neu sind hingegen die breite Palette von Substanzen, die derzeit entwickelt werden, die aggressive Vermarktung von Erzeugnissen mit vorsätzlich falsch deklarierten Inhaltsstoffen, die zunehmende Nutzung des Internet und die Geschwindigkeit, in der dieser Markt auf Kontrollmaßnahmen reagiert.
EUbookshop v2
A counterfeit medicine is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Gefälschte Arzneimittel sind vorsätzlich und in betrügerischer Absicht hinsichtlich ihrer Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
Again we think this one is mislabelled unless there are two girls named Jeem.
Nochmals haben wir den Eindruck, es hier mit einem falsch etikettierten Film zu tun zu haben, außer es gibt eben zwei Mädels namens Jeem.
ParaCrawl v7.1
He mislabelled Falun Gong's appeal "besieging Zhongnanhai" (the government compound).
Er etikettierte den Appell von Falun Gong als "Belagerung von Zhongnanhai" (das Regierungsgelände).
ParaCrawl v7.1
The World Health Organization defines a counterfeit medicine as “one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.”
Die Weltgesundheitsorganisation definiert ein gefälschtes Medikament als Medikament, das «absichtlich und in betrügerischer Weise hinsichtlich Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet ist».
ParaCrawl v7.1
The World Health Organization defines a counterfeit medicine as "one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source."
Die Weltgesundheitsorganisation definiert ein gefälschtes Medikament als Medikament, das «absichtlich und in betrügerischer Weise hinsichtlich Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet ist».
ParaCrawl v7.1
If produce from Western Sahara is being mislabelled as Moroccan, then the customer is being misinformed, and hampered in his or her ability to make an informed decision whether or not to buy the product.
Verbraucherinnen und Verbraucher aber werden nicht nur getäuscht, wenn Produkte aus der Westsahara als marokkanisch gekennzeichnet sind, sondern auch noch daran gehindert, nach umfassender Information selbstständig zu entscheiden, ob sie ein solches Produkt kaufen oder lieber meiden wollen.
ParaCrawl v7.1
I don't know the difference and they are often mislabelled by plant sellers... Only the trusted orchid nurseries will have it correct.
Ich weiß nicht, daß der Unterschied und sie werden häufig falsch markiert von den Betriebsverkäufern… Nur die verläßlichen Orchideebaumschulen lassen ihn beheben.
ParaCrawl v7.1
These are sometimes mislabelled as lovage seed, although the fruits of lovage are, to my knowledge, not traded at all.
Diese werden im Englischen manch­mal fälsch­lich als lovage seed (Lieb­stöckel­samen) bezeichnet, obwohl die Früchte des Lieb­stöckels nach meinem Wissen über­haupt nicht gehandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The fruits of variety 'Rosina' as I have in the garden has such pronounced bitterness that I suspect I might got a mislabelled plant.
Die Früchte der Sorte 'Rosina' wie ich im Garten hat eine solche ausgeprägte Bitterkeit, dass ich vermute, ich könnte eine falsch gekennzeichnet Pflanze bekam.
ParaCrawl v7.1
Spamming includes cloaking, keyword stuffing, content theft, page scraping, content duplication, mislabelled links, and link farming.
Spamming schließt Cloaking, Keyword-Spamming, Inhaltsklau, Page scraping (Inhalt rauben), Inhaltsvervielfältigung, falsch gekennzeichnet Links und Link farming mit ein.
ParaCrawl v7.1
For one thing last week, the heads of the African Union appear to have joined Iran, Russia, Western Europe and many others in moving away from Khazarian controlled debt instruments mislabelled “US dollars,” and agreed to go with gold backed Yuan instead.
Der wirkliche Krieg wird jedenfalls in wirtschaftlichen, finanziellen Bereichen gewonnen, und hier laufen die Dinge für die Khasaren sehr schlecht.Die Köpfe der Afrikanischen Union haben sich letzte Woche den Russen, dem Iran und Westeuropa und vielen anderen angeschlossen, um sich von dem unter khasarischer Kontrolle befindlichen Schuldeninstrument, fälschlich bezeichnet als „US-Dollar““, abzuwenden und sich statt dessen dem Gold gedeckten Yuan zuzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Darwinists often claim the primate eye is the most evolved, but many mislabelled 'primitive' eyes have advantages over ours.
Darwinisten behaupten oft, das Primatenauge sei das am weitesten entwickelte. Jedoch haben viele "primitive" Augen, wie sie fälschlicherweise bezeichnet werden, Vorteile gegenüber unseren Augen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mislabeling mislabeled mislabelled mislabelling