Translation of "Misleading statements" in German

They are angry because they have been at the receiving end of hypocritical and misleading statements.
Sie sind empört, weil sie sich heuchlerische und irreführende Reden anhören müssen.
Europarl v8
And yet we have had all these misleading statements.
Und dennoch gab es all diese irreführenden Erklärungen.
EUbookshop v2
You may not make false or misleading statements.
Sie dürfen keine falschen oder irreführenden Angaben machen.
CCAligned v1
These misleading statements have been repeated to shareholders in Sustainability Reports.
Irreführende Aussagen wurden auch gegenüber den Aktionären in den Nachhaltigkeitsberichten des Unternehmens gemacht.
ParaCrawl v7.1
Some of the misleading statements are presented below.
Einige der irreführenden Aussagen sind unten dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Advertising, literature and labeling must not contain any false or misleading statements.
Die Werbung, Literatur und Kennzeichnung darf keine falschen oder irreführenden Angaben enthalten.
ParaCrawl v7.1
This description is grossly misleading and contains statements that are straightforwardly untrue.
Diese Beschreibung ist irreführend und enthält Aussagen, die nicht der Wahrheit entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Misleading statements on the packaging of cosmetics and inaccurate indications of certain effects are prohibited.
Irreführende Angaben auf Verpackungen von Kosmetika und unzutreffende Hinweise auf bestimmte Wirkungen sind verboten.
ParaCrawl v7.1
The above deliberate 'ambiguities' are rooted in the fact that the misleading statements about 'supporting agriculture' hide an effort, via specific programmes, to structurally adapt Community agriculture to the demands of the CAP, the WTO and the multinationals and monopolies and to redistribute resources between the first and second pillar in order to conceal and mitigate the consequences and prevent social outcry, given that the aim of 'differentiating economic activities in the countryside' means in practice a drastic reduction in paramount agricultural activity and the search for 'analgesics' for farmers in the new and old Member States whose holdings are wiped out.
Die vorstehend genannten bewussten „Unklarheiten“ haben ihren Ursprung darin, dass die irreführenden Erklärungen über die „Förderung der Landwirtschaft“ das Bestreben verbergen sollen, mithilfe spezifischer Programme die Landwirtschaft in der Gemeinschaft den Forderungen der GAP, der WTO sowie der multinationalen Unternehmen und Monopole strukturell anzupassen und die Mittel zwischen der ersten und zweiten Säule umzuschichten, um damit die negativen Folgen zu verschleiern und herunterzuspielen und um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern, denn das Ziel der „Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen Bereich“ bedeutet in der Praxis, dass die vorherrschenden landwirtschaftlichen Tätigkeiten drastisch reduziert werden sollen und dass man nach „Beruhigungspillen“ für die Landwirte in den neuen und alten Mitgliedstaaten sucht, deren Betriebe geschlossen werden.
Europarl v8
Whereas, in order to safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries, it is necessary, in the case of the optional use of indications relating to particular types of non-battery farming, to lay down minimum husbandry criteria to be respected, as well as especially rigorous registration, record-keeping, and monitoring procedures;
Zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende Angaben, die sonst in der betrügerischen Absicht gemacht werden könnten, höhere Preise zu erzielen, als sie für Eier von Legehennen aus Käfigbatteriehaltung gelten, müssen für den Fall der fakultativen Angabe anderer Haltungsformen als der Käfighaltung bestimmte Mindestkriterien für die Tierhaltung sowie besonders strenge Registrierungs -, Buchführungs - und Überwachungsverfahren festgelegt werden .
JRC-Acquis v3.0
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Fälle, in denen die Verbraucher nach eigenen Angaben auf übertriebene oder irreführende Aussagen gestoßen sind, wurden am häufigsten aus Rumänien (40 %), Bulgarien (40 %), Griechenland (39 %) und Litauen (37 %) gemeldet.
TildeMODEL v2018
In this special report, the Ombudsman makes a recommendation to OLAF to acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions during the inquiry in question.
In diesem Sonderbericht legt der Bürgerbeauftragte eine Empfehlung vor, der zufolge OLAF einräumen sollte, dass es in seinen Einlassungen gegenüber dem Bürgerbeauftragten im Zusammenhang mit der betreffenden Untersuchungen unrichtige und irreführende Angaben gemacht hat.
TildeMODEL v2018
The Ombudsman therefore asks the Commission to correct as soon as possible the inaccurate and misleading statements identified in his inquiry.
Der Bürgerbeauftragte fordert deshalb die Kommission auf, die falschen und irreführenden Angaben, die er in seiner Untersuchung identifiziert hat, so schnell wie möglich zu korrigieren.
TildeMODEL v2018
The organisation's chairman, Lord Robens, was criticised for making misleading statements and for not providing clarity as to the NCB's knowledge of the presence of water springs on the hillside.
Der Vorsitzende der Organisation, Lord Robens, wurde kritisiert, weil er irreführende Erklärungen abgegeben habe und keine Klarheit über die Kenntnis der NCB über das Vorhandensein von Wasserquellen auf dem Berg gegeben habe.
WikiMatrix v1
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Zu den behandelten Themen gehörten die Ab sc haT ung der Altershöchstgrenze für Praktikanten bei der Kommission, die Integration von Menschen mit Behinderungen, irreführende Aussagen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) im Zusammenhang mit einer Untersuchung des Bürger b e au W ragten und mangelnde OTenheit in der Arbeit des Rates.
EUbookshop v2
Both associations alleged that the information concerning passengers’ rights under Regulation 261/2004, which the Commission had published in its poster, leaflet, fact sheet, and included in its video presentation, contained inaccurate and misleading statements.
Beide Verbände behaupteten, die Informationen über die Rechte, die Fluggästen von der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 eingeräumt werden und die von der Kommission in ihrem Plakat, dem Informationsblatt, dem Leitfaden veröffentlicht und in ihrem Videofilm vorgestellt wurden, enthielten ungenaue und irreführende Erläuterungen.
EUbookshop v2

Related phrases