Translation of "Mispositioning" in German
Mispositioning,
e.g.
due
to
tilting
of
a
separate
spring
element,
is
eliminated.
Eine
Fehlpositionierung,
z.B.
durch
ein
Verkanten
eines
separaten
Federelements,
entfällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
mispositioning,
an
insertion
is
not
possible.
Bei
einer
Fehlstellung
ist
ein
Einführen
nicht
möglich.
EuroPat v2
Said
damaged
structures
are
thus
relieved
and
a
repeated
mispositioning
is
avoided.
Die
geschädigten
Strukturen
werden
dadurch
entlastet
und
eine
erneute
Fehlpositionierung
wird
verhindert.
EuroPat v2
When
it
is
difficult
to
push
a
catheter
forward
through
such
an
indwelling
cannula
mispositioning
of
the
cannula,
which
frequently
causes
problem
in
the
application
of
vessel
catheters,
can
thus
be
excluded.
Bei
erschwertem
Vorschieben
eines
Katheters
über
diese
Verweilkanüle
läßt
sich
so
eine
Fehllage
der
Kanüle
als
Ursache
einer
häufigen
Behinderung
bei
der
Anlage
von
Gefäßkathetern
ausschließen.
EuroPat v2
A
mispositioning
of
the
adjusting
screw
23
does
not
therefore
readily
lead
to
an
influencing
of
the
adjusting
sleeve
25,
so
that
the
latter
can
ensure
a
very
exact
adjustment
of
the
at
least
one
cutting
edge,
here
the
cutting
edges
13
and
15,
so
that
these
lie
on
a
common
orbit.
Eine
Fehlstellung
der
Stellschraube
23
führt
damit
nicht
ohne
Weiteres
zu
einer
Beeinflussung
der
Stellhülse
25,
sodass
diese
eine
sehr
exakte
Einstellung
der
mindestens
einen
Schneide,
hier
der
Schneiden
13
und
15
gewährleisten
kann,
sodass
diese
auf
einem
gemeinsamen
Flugkreis
liegen.
EuroPat v2
This
also
prevents
mispositioning
of
the
extruded
tube
in
the
production
of
plastic
containers
having
high
overall
heights.
Dadurch
ist
auch
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffbehältern
mit
grossen
Bauhöhen
eine
Fehllage
des
extrudierten
Schlauchs
verhindert.
EuroPat v2
In
the
case
that,
for
whatever
reason,
it
is
necessary
for
a
specific
rotary
position
of
the
sleeve
relative
to
the
supporting
ring
to
be
included,
it
is
conceivable
for
the
pins
and,
accordingly,
the
openings,
to
have
different
shapes,
such
that
a
pin
can
be
allocated
to
an
opening
precisely
without
there
being
any
mispositioning.
Im
Falle,
dass
es
aus
irgendwelchen
Gründen
erforderlich
ist,
eine
bestimmte
Drehlage
der
Hülse
relativ
zum
Stützring
einzunehmen,
ist
es
denkbar,
dass
die
Zapfen
und
entsprechend
die
Durchtrittsöffnungen
unterschiedliche
Formen
aufweisen,
so
dass
genau
ein
Zapfen
einer
Durchtrittöffnung
zugeordnet
werden
kann
und
keine
Fehlstellung
auftritt.
EuroPat v2
However,
it
can
arise
that,
despite
a
mispositioning
of
the
plug
partners,
a
threading
of
the
tongues
into
the
grooves,
and
vice
versa,
is
possible
up
to
a
specific
degree,
i.e.
over
a
limited
length.
Jedoch
kann
es
vorkommen,
dass
trotz
einer
Fehlstellung
der
Steckpartner
ein
Einfädeln
der
Federn
in
die
Nuten
und
umkehrt
bis
zu
einem
bestimmten
Grad,
d.h.
über
eine
begrenzte
Länge
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
mispositioning,
a
control
unit
(not
shown)
is
activated,
which
controls
the
movement
of
the
mask-positioning
device
5
.
Bei
einer
Fehlstellung
wird
eine
Steuerungseinheit
(nicht
gezeigt)
aktiviert,
die
die
Bewegung
der
Maskenpositioniereinrichtung
5
steuert.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
gaps
or
distances
of
the
spacers
to
the
surface
of
the
casing,
both
radial
and
tangential
mispositioning
of
the
stator
vane
adjusting
ring
relative
to
the
casing
occurs
in
certain
operating
states.
Bedingt
durch
diese
Spalte
oder
Abstände
der
Abstandshalter
zu
der
Oberfläche
des
Gehäuses
treten
bei
bestimmten
Betriebszuständen
sowohl
radiale
als
auch
tangentiale
Fehlstellungen
des
Leitschaufelverstellrings
relativ
zu
dem
Gehäuse
auf.
EuroPat v2
This
prevents
too
great
distances
or
gap
dimensions
which
might
lead
to
mispositioning
of
the
stator
vane
adjusting
ring.
Dabei
wird
vermieden,
dass
zu
große
Abstände
oder
Spaltmaße
auftreten,
welche
zu
Fehlstellungen
des
Leitschaufelverstellrings
führen
könnten.
EuroPat v2
The
solution
in
accordance
with
the
invention
thus
involves
the
advantage
that
mispositioning
of
the
guide
vanes
or
stator
vanes
can
be
reduced
or
completely
prevented.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
bringt
somit
den
Vorteil,
dass
Fehlstellungen
der
Leitschaufeln
oder
Statorschaufeln
reduziert
oder
gänzlich
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
the
housing
(10,
12)
has
at
least
one
means
(36)
that
prevents
mispositioning
of
the
power
tool
(18)
in
the
housing
(10,
12).
Koffer
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
(10,
12)
wenigstens
ein
Mittel
(36)
aufweist,
das
eine
Fehlstellung
einer
Werkzeugmaschine
(18)
im
Gehäuse
(10,
12)
vermeidet.
EuroPat v2
With
continuous
operation,
e.g.
2
hours,
and
average
adjustment
speeds
of
1
m/sec
without
reaching
the
zero
position
and
a
measuring
resolution
of
approximately
1
?m,
approximately
7·10
12
pulses
are
to
be
transmitted
and
recorded
without
interference
if
no
mispositioning
is
permitted.
Bei
einem
ununterbrochenen
Betrieb,
z.B.
von
2
Stunden
und
mittleren
Verstellgeschwindigkeiten
von
1
m/sec
ohne
Erreichung
der
Nullposition
und
Messauflösung
von
ca.
1
µm,
sind
ca.
7
·
10
12
Impulse
störfrei
zu
übertragen
und
zu
erfassen,
wenn
keine
Fehlpositionierung
erlaubt
wird.
EuroPat v2