Translation of "Mispronouncing" in German
I've
been
mispronouncing
it
the
whole
time?
Ich
habe
ihn
die
ganze
Zeit
über
falsch
ausgesprochen?
OpenSubtitles v2018
And
I
don't
want
to
make
it
worse
by
mispronouncing
this.
Ich
will
das
nicht
falsch
aussprechen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
I'm
mispronouncing
it.
Ich
bin
mir
sicher
dass
ich
es
falsch
ausspreche.
QED v2.0a
Am
I
mispronouncing
it?
Spreche
ich
es
falsch
aus?
OpenSubtitles v2018
Different
as
in
Chinese
or
Vietnamese
where
you’ll
say
a
complete
different
word
if
mispronouncing
it.
Anders
als
Chinesisch
oder
Vietnamesisch,
wo
bei
falscher
Aussprache
ein
ganz
anderes
Wort
entsteht.
ParaCrawl v7.1
He
was
noted
for
his
many
personal
affectations,
including
proffering
his
hand
in
papal
fashion,
lapsing
into
Latin
whilst
speaking,
and
deliberately
mispronouncing
modern
words.
Er
war
bekannt
für
seine
vielen
persönlichen
Vorlieben,
darunter
dass
er
seine
Hand
wie
ein
Papst
verhüllte,
beim
Sprechen
ins
Lateinische
verfiel
und
bewusst
moderne
Wörter
falsch
aussprach.
Wikipedia v1.0
Jorge
Washington,
which
apparently
I've
been
mispronouncing
wrong
this
whole
time,
wasn't
president
for
life!
Jorge
Washington,
den
ich
wohl
die
ganze
Zeit
falsch
ausgesprochen
habe,
war
nicht
Präsident
auf
Lebenszeit!
OpenSubtitles v2018
This
right
here
is
a
picture
of
Carl
Linnaeus,
and
I'm
sure
I'm
mispronouncing
the
word.
Dies
hier
ist
das
Bild
von
Carl
Linnaeus,
und
ich
bin
sicher,
dass
ich
den
Namen
falsch
ausgesprochen
habe.
QED v2.0a
He
further
berated
me
for
mispronouncing
"Metairie",
a
suburban
section
of
New
Orleans
near
Lake
Pontchartrain.
Er
schalt
mich
weiter
für
mispronouncing
"Metairie",
ein
Vorstadtabschnitt
von
New-Orleans
nahe
See
Pontchartrain
aus.
ParaCrawl v7.1
He
further
berated
me
for
mispronouncing
“Metairie”,
a
suburban
section
of
New
Orleans
near
Lake
Pontchartrain.
Er
schalt
mich
weiter
für
mispronouncing
"Metairie",
ein
Vorstadtabschnitt
von
New-Orleans
nahe
See
Pontchartrain
aus.
ParaCrawl v7.1
From
now
on
we
should
really
stop
mispronouncing
this
word
and
instead
refer
to
the
Republic
of
Croatia
as
the
“Republika
Hrvatska”,
because
it
has
just
become
part
of
our
European
Union.
Wir
werden
lernen
müssen,
von
nun
an
korrekt
zu
sprechen
und
„Republika
Hrvatska“
zu
sagen,
wenn
wir
die
Republik
Kroatien
meinen,
denn
sie
ist
soeben
Mitglied
der
Europäischen
Union
geworden.
ParaCrawl v7.1
But
if
I
get
a
chuckle
or
giggle
from
them,
I
worry
that
I
am
mispronouncing
the
words
or
saying
something
other
than
what
I
intended.
Wenn
ich
jedoch
ein
Kichern
oder
Lächeln
von
ihnen
bekomme,
bin
ich
besorgt,
ich
hätte
die
Worte
falsch
ausgesprochen
oder
etwas
anderes
gesagt,
als
ich
wollte.
ParaCrawl v7.1
I
was
sure
I
was
mispronouncing
the
film-makers'
names,
remembering
the
wrong
actors,
naming
the
wrong
cinematographers,
but
I
wanted
him.
Und
ich
war
mir
sicher,
dass
ich
alle
Namen
falsch
aussprach,
an
die
falschen
Schauspieler
dachte,
die
falschen
Regisseure
nannte.
Aber
ich
wollte
ihn.
OpenSubtitles v2018