Translation of "Misregistration" in German
The
chassis
is
moved
by
a
variable
pressure
actuator
which
is
signaled
by
an
electronic
controller
which
senses
web
misregistration
at
the
process
point.
Das
Gehäuse
wird
durch
einen
Druckauslöser
bewegt,
welcher
über
eine
elektronische
Kontrolleinrichtung
angesteuert
wird,
die
die
Fehlausrichtungen
der
Bahn
am
Arbeitspunkt
erfaßt.
EuroPat v2
An
electronic
controller,
with
means
to
sense
web
misregistration,
is
employed
to
signal
the
drive
speed
or
braking
of
a
correction
roller
in
the
web
treatment
device.
Eine
elektronische
Kontrolleinrichtung,
die
mit
Sensoren
zum
Erfassen
von
Fehlausrichtungen
der
Bahn
versehen
ist,
wird
eingesetzt,
um
die
Antriebsgeschwindigkeit
oder
das
Abbremsen
einer
Korrekturwalze
in
der
Bahnbearbeitungsstation
anzuzeigen.
EuroPat v2
However,
even
though
the
inversely
transformed,
normalized
cross
power
density
is
a
very
reliable
estimator
for
the
offset
values
t
i,j,
under
real
conditions
erroneous
determinations
and,
thus,
misregistrations,
or
outliers,
often
arise
in
the
distribution
of
t
off
.
Obwohl
aber
die
invers
transformierte
normierte
Kreuzleistungsdichte
ein
sehr
zuverlässiger
Schätzer
für
die
Versatzwerte
t
i,j
ist,
entstehen
bei
realen
Bedingungen
häufig
Fehlermittlungen
und
somit
Fehlausrichtungen
bzw.
Ausreißer
in
der
Verteilung
von
t
off
.
Einem
Ausreißer
könnte
unter
Verwendung
des
Mittelwertes
zur
Bestimmung
der
zentralen
Tendenz
bei
weitem
zu
viel
Gewicht
verliehen
werden.
EuroPat v2