Translation of "Misrouted" in German

Member States have stated that an acceptable level of misrouted calls is 5%.
Die Mitgliedstaaten haben den akzeptablen Anteil fehlgeleiteter Notrufe bei 5 % angesetzt.
TildeMODEL v2018
Every day I get these misrouted cables - the CIA's secret mail.
Jeden Tag kriege ich fehlgeleitete Telegramme - die Geheimpost der CIA.
OpenSubtitles v2018
If this balance is disturbed, the outgrowing axons are misrouted.
Ist das Gleichgewicht gestört, werden auswachsende Axone fehlgeleitet.
ParaCrawl v7.1
When maintaining parallel network sessions with the account servicing payment service provider, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that those sessions are securely linked to relevant sessions established with the payment service user(s) in order to prevent the possibility that any message or information communicated between them could be misrouted.
Bestehen parallele Netzwerksitzungen mit dem kontoführenden Zahlungsdienstleister, stellen Kontoinformationsdienstleister und Zahlungsauslösedienstleister sicher, dass diese Sitzungen auf sichere Weise mit den zu dem oder den Zahlungsdienstnutzer(n) jeweils aufgebauten Sitzungen verknüpft sind, damit verhindert wird, dass die zwischen ihnen ausgetauschten Nachrichten oder Informationen fehlgeleitet werden können.
DGT v2019
The interior of the spring housing and stuffing box shell 4 is connected to the atmosphere through the relief bores 18a so that it will be prevented in any case that misrouted cleaning or disinfecting agent will be present under pressure in the interior of the spring housing and stuffing box shell 4.
Der Innenraum des Feder- und Stopfbuchsengehäuses 4 ist über die Entlastungsbohrungen 18a mit der Atmosphäre verbunden, so daß unter allen Umständen verhindert wird, daß fehlgeschaltetes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel unter Druck im Innenraum des Feder- und Stopf- buchsengehäuses 4 ansteht.
EuroPat v2
Due to the condition a>c, it can never happen that, for example, misrouted or wrongly controlled cleaning or disinfecting agent under pressure passes through the controlling clearance 22 into the cylinder bore 15, for the relief bores 18a are already closed through the spring housing and stuffing box shell 4.
Es kann durch die Bedingung a>c niemals die Situation eintreten, dass beispielsweise fehlgeschaltetes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel unter Druck über den Steuerspalt 22 in die Zylinderbohrung 15 eintritt, weil die Entlastungsbohrungen 18a bereits über das Feder- und Stopfbuchsengehäuse 4 verschlossen sind.
EuroPat v2
The case can also occur, however, that a message cell is misrouted, for example, within the reversing switching matrix network given the appearance of a double error in one of the routing information caused by bit falsifications and remains in the reversing switching matrix network after all of the routing information originally entered in the appertaining cell header has been handled.
Es kann jedoch auch der Fall eintreten, daß beispielsweise eine Nachrichtenzelle innerhalb der Umkehr-Koppelanordnung bei Auftreten eines durch Bitverfälschungen verursachten Doppelfehlers in einer der Wegeinformationen fehlgeleitet wird und nach der Abarbeitung sämtlicher ursprünglich in den zugehörigen Zellenkopf eingetragener Wegeinformationen in der Umkehr-Koppelanordnung verbleibt.
EuroPat v2
Message cells are therefore prevented from constantly circulating in a loop, or, respectively, from being misrouted within the reversing switching matrix network due to transmission errors.
Auf diese Weise wird verhindert, daß Nachrichtenzellen durch Übertragungsfehler innerhalb der Umkehr-Koppelanordnung ständig in einer Schleife umlaufen bzw. fehlgeleitet werden.
EuroPat v2
Given the application of this known method in an ATM switching equipment comprising a multi-stage reversing switching matrix network, it can occur that message cells are misrouted within the reversing switching matrix arrangement due to hardware errors or, respectively, bit falsifications and, instead of leaving the reversing switching matrix arrangement, are conducted back thereto.
Bei Anwendung dieses bekannten Verfahrens in einer ATM-Vermittlungseinrichtung mit einer mehrstufigen Umkehr-Koppelanordnung kann der Fall auftreten, daß durch Hardware-Fehler bzw. Bitverfälschungen Nachrichtenzellen innerhalb der Umkehr-Koppelanordnung fehlgeleitet werden und somit anstatt die Umkehr-Koppelanordnung zu verlassen, wieder zu dieser zurückgeleitet werden.
EuroPat v2
This means that our email, if misrouted or intercepted, could be read more easily than encrypted e-mail.
Dies bedeutet, dass unsere E-Mails, wenn diese fehlgeleitet oder abgefangen werden, leichter gelesen werden können als verschlüsselte E-Mails.
ParaCrawl v7.1
This routing approach minimizes the number of misrouted or aborted calls and improves the caller experience.
Durch diese gezielte Weiterleitung werden sowohl die Anzahl der fehlgeleiteten und abgebrochenen Anrufe reduziert als auch das Anruferlebnis verbessert.
ParaCrawl v7.1
The integrated baggage management and reconciliation system, which is part of our own software suite, offers an improved level of security and helps prevent short-shipped and misrouted bags.
Das integrierte Baggage Management and Reconciliation System, das Teil unserer Software-Suite ist, bietet ein hohes Maß an Sicherheit und trägt dazu bei, liegen gebliebene oder fehlgeleitete Gepäckstücke zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
However, in terms of the requirements imposed by safety systems, there is still a risk of a faulty or misrouted data transmission caused by technical factors.
Es verbleibt jedoch das hinsichtlich der Anforderungen der Sicherheitstechnik wesentliche Risiko einer technisch verursachten fehlerhaften oder fehlgeleiteten Datenübertragung.
EuroPat v2
The result of this is that a relatively large proportion of the transfer luggage is misrouted or ends up being encoded manually, with a corresponding time loss in processing.
Dies führt dazu, dass ein relativ großer Anteil des Transfergepäcks fehlgeleitet wird oder zum manuellen Codieren gelangt, mit entsprechendem Zeitverlust in der Verarbeitung.
EuroPat v2
This joint project's objective is to analyze misrouted signals in the immune system which favor the occurrence of cancer or suppress tumor defenses.
Ziel dieses Gemeinschaftsprojekts ist es, fehlgeleitete Signale im Immunsystem zu analysieren, die die Krebsentstehung begünstigen oder die Tumorabwehr unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Sponsor is not responsible for late, lost, incomplete, illegible, misdirected or misrouted entries, electronic transmission errors resulting in omission, interruption, deletion, defect, delay in operations or transmission.
Der Sponsor ist nicht verantwortlich für verspätete, verloren gegangene, unvollständige, unleserliche, falsch adressierte oder fehlgeleitete Einträge und elektronische Übertragungsfehler. Einsendungen gehen in das Eigentum von EVGA über und werden nicht zurückgesandt.
ParaCrawl v7.1