Translation of "Miss each other" in German

But this time we were so close we couldn't miss each other.
Diesmal kamen wir uns so nah, dass wir uns nicht verfehlen konnten.
OpenSubtitles v2018

So when we are together we will still miss each other.
Dann vermissen wir uns auch noch wenn wir uns wiedersehen.
OpenSubtitles v2018

Let's not miss each other anymore.
Lass uns nicht einander nicht mehr vermissen.
OpenSubtitles v2018

Remember when we used to miss each other?
Weißt du noch, als wir uns gegenseitig vermisst haben?
OpenSubtitles v2018

And once again we miss each other.
Und wir haben uns schon wieder verpasst.
OpenSubtitles v2018

So that we could miss each other more!
Damit konnten wir vermissen einander mehr!
QED v2.0a

People who seek, miss or meet each other.
Menschen, die sich suchen, verpassen oder begegnen.
ParaCrawl v7.1

And they repeatedly miss each other by a hair's breadth in Schönroda.
Dabei verpassen sie sich in Schönroda immer um Haaresbreite.
ParaCrawl v7.1

They say that they miss each other.
Sie sagen, dass sie sich gegenseitig vermissen.
ParaCrawl v7.1

Guide for four people to miss each other on four dates (2015)
Anleitung für vier Personen, sich an vier Terminen zu verpassen (2015)
CCAligned v1

They are both very sad and miss each other, just like friends do.
Sie sind beide sehr traurig und vermissen einander, genau wie Freunde.
ParaCrawl v7.1

Do they meet somewhere or do they miss each other?
Treffen sie sich irgendwo oder verfehlen sie sich?
ParaCrawl v7.1

A few hours apart from your partner will make you miss and appreciate each other more.
Ein paar Stunden außer Ihrem Partner werden Sie vermissen und schätzen mehr.
ParaCrawl v7.1

We'll miss each other a bit.
Wir werden uns etwas fehlen.
OpenSubtitles v2018

I'm just saying that if you miss each other it's okay to reach out.
Ich sage nur, wenn ihr euch vermisst, ist es OK, sich zu melden.
OpenSubtitles v2018

We're together all the time so we never have a chance to miss each other.
Wir waren die ganze Zeit zusammen, also konnten wir uns gar nicht vermissen.
OpenSubtitles v2018

They cannot miss each other.
Sie können sich nicht verpassen.
ParaCrawl v7.1

This was going to be used as a touchstone so when they started to miss each other and feel disconnected, they could reconnect through this image.
Das sollte als Bezugspunkt dienen, damit sie, wenn sie begannen, sich zu vermissen und unverbunden zu fühlen, sich über dieses Bild wieder verbinden konnten.
TED2020 v1

How do I find the one who somewhere is looking for me, where do I have to go so that we will not miss each other?
Wie finde ich den, der irgendwo auf der Welt nach mir sucht, wohin muss ich gehen, damit wir einander nicht verfehlen?
OpenSubtitles v2018

I totally understand if you guys are still mad at me for what happened with Serena, but obviously, you miss each other.
Ich verstehe vollkommen, wen ihr immer noch sauer auf mich seid für das, was mit Serena passiert ist, aber offensichtlich vermisst ihr euch.
OpenSubtitles v2018

But now that we're apart, we can miss each other like crazy and it'll bring us closer together.
Aber da wir jetzt getrennt sind, können wir uns irre vermissen, und das bringt uns einander näher.
OpenSubtitles v2018

We can miss each other.
Wir können einander vermissen.
OpenSubtitles v2018